original
stringlengths 6
756
| simplification
stringlengths 5
453
| original_id
stringlengths 8
65
| simplification_id
stringlengths 8
153
| pair_id
int64 33
936
| domain
stringclasses 4
values | corpus
stringclasses 9
values | language_level_original
stringclasses 2
values | language_level_simple
stringclasses 2
values | license
stringclasses 4
values | author
stringclasses 5
values | simple_url
stringclasses 147
values | complex_url
stringclasses 142
values | simple_title
stringclasses 147
values | complex_title
stringclasses 142
values | access_date
stringclasses 11
values | rater
int64 1
2
| alignment
stringclasses 32
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Die Freundlichkeit des Herrn, unseres Gottes sei über uns! Das Werk unserer Hände festige über uns, und das Werk unserer Hände, festige es! | Gottes Freundlichkeit sei mit uns! Unsere Hände werden stark. Ja, Gott, mach unsere Hände stark! | 34-1-3-0 | 34-0-19-0|34-0-19-1|34-0-19-2 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Am Morgen blüht es und sprosst auf, zum Abend verwelkt und verdorrt es. | Das Gras wächst und blüht. Das Gras sieht schön aus. Das Gras verwelkt und vertrocknet. | 34-1-1-3 | 34-0-8-0|34-0-8-1|34-0-8-2 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Du stellst unsere Fehler vor dich, unsere Geheimnisse vor das Licht deiner Gegenwart. | Gott sieht alle unsere Fehler. Gott sieht auch die geheimen Fehler. | 34-1-1-5 | 34-0-10-0|34-0-10-1 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Ja, alle unsere Tage fahren dahin durch deinen Zorn, wir vollenden unsere Jahre wie einen Seufzer. | Alles geht vorbei durch Gottes Zorn. Alles ist Stöhnen und Seufzen. | 34-1-1-6 | 34-0-11-0|34-0-11-1 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Die Tage unserer Jahre, in ihnen sind siebzig Jahre, und mit Kraft achtzig Jahre. | Der Mensch wird 70 Jahre alt. Wenn der Mensch Kraft hat, wird er 80 Jahre alt. | 34-1-1-7 | 34-0-12-0|34-0-12-1 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Wer erkennt die Stärke deines Zorns? | Niemand ist stark gegen Gottes Zorn. Wer kann wissen: Wie stark ist Gottes Zorn? | 34-1-2-0 | 34-0-13-0|34-0-13-1|34-0-13-2 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Wie die Furcht vor dir ist dein Grimm. Darum lehre uns, unsere Tage zu zählen, damit wir ein Herz der Weisheit bekommen. | Darum lernen wir. Unsere Herzen werden weise. | 34-1-2-1 | 34-0-14-0|34-0-14-1 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Sättige uns am Morgen mit deiner Güte, dann werden wir jubeln und uns freuen an allen unseren Tagen! | Schenke uns morgens deine Liebe. Wir freuen uns. Gott! | 34-1-2-4 | 34-0-15-1|34-0-15-2 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Bevor die Berge geboren waren und du die Erde und die irdische Welt hervorgebracht hattest, und von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott. | Du bist älter als die Berge und die ganze Welt. | 34-1-0-1 | 34-0-4-0 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
und Ihr Stolz ist Mühe und Beschwerde, denn er ist schnell vergangen und wir fliegen davon. | Wir haben es nicht leicht. Dann ist das Leben schon vorbei. | 34-1-1-8 | 34-0-12-2|34-0-12-3 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: „Kehrt zurück, ihr Kinder des Menschen! | Du rufst: Kommt zurück zu mir! | 34-1-1-0 | 34-0-5-0 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deine Zorneshitze werden wir verstört. | Menschen vertrocknen vor Gottes Zorn. Gottes heißer Zorn trocknet Menschen aus. | 34-1-1-4 | 34-0-9-0|34-0-9-1 | 34 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | https://offene-bibel.de/wiki/Psalm_90 | Psalm_90_in_Leichter_Sprache_gepr%C3%BCft | Psalm_90 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Da starb Elimelech, der Mann Noomis, und sie hinterblieb, sie und ihre beiden Söhne. | Da stirbt Elimelech. Noomi bleibt alleine mit den beiden Söhnen. | 35-1-0-5 | 35-0-14-0|35-0-15-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Sie waren Efratiter aus Betlehem in Juda. Und so kamen sie ins Gebiet von nach Moab und blieben dort. | Sie kommen aus Bethlehem und ziehen nach Moab. | 35-1-0-3|35-1-0-4 | 35-0-10-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 2:1 |
Der Name des Mannes war Elimelech und der Name seiner Frau war Noomi und die Namen seiner beiden Söhne waren Machlon und Kiljon. | Der Mann heißt Elimelech. Der Name bedeutet: Mein Gott ist König. Die Frau heißt Noomi. Der Name bedeutet: lieblich. Ein Sohn heißt Machlon. Der Name bedeutet: krank. Ein anderer Sohn heißt Kiljon. Der Name heißt: verschwindet. | 35-1-0-2 | 35-0-2-1|35-0-3-0|35-0-4-0|35-0-5-0|35-0-6-0|35-0-7-0|35-0-8-0|35-0-9-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:8 |
Und sie begann, zurückzukehren - sie und ihre Schwiegertöchter - aus dem Gebiet von Moab, weil sie in dem Gebiet von Moab gehört hatte, dass JHWH sein Volk besucht hatte, indem er ihm Brot gegeben hatte. | Noomi will nach Hause. | 35-1-1-0 | 35-0-24-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Sie nahmen sich moabitische Frauen. | Die Söhne finden Frauen in Moab. | 35-1-0-6 | 35-0-16-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Der Name der einen war Orpa und der Name der anderen war Rut. | Eine Frau heißt Orpa. Der Name bedeutet: Wolke. Die andere Frau heißt Rut. Der Name bedeutet: Erfrischung. | 35-1-0-7 | 35-0-17-0|35-0-18-0|35-0-19-0|35-0-20-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
Sie wohnten etwa zehn Jahre dort. | Sie wohnen zehn Jahre zusammen in Moab. | 35-1-0-8 | 35-0-21-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Da starben auch diese beiden - Machlon und Kiljon - , und es hinterblieb die Frau, ohne ihre beiden Kinder und ohne ihren Mann. | Da sterben auch die beiden Söhne. Die Mutter Noomi bleibt alleine. | 35-1-0-9 | 35-0-22-0|35-0-23-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Da verließ ein Mann Betlehem in Juda, um sich in dem Gebiet von Moab niederzulassen - er, seine Frau und seine beiden Söhne. | Ein Mann lebt mit seiner Familie in Bethlehem. | 35-1-0-1 | 35-0-2-0 | 35 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,1-6_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
da, wo du sterben wirst, will ich sterben und dort will ich begraben werden! | Wo musst du sterben? Ich will auch da sterben. Und dort will ich begraben sein! | 36-1-1-25 | 36-0-4-0|36-0-4-1|36-0-4-2 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
dein Volk sei mein Volk und dein Gott sei mein Gott; | Denn wir sind eine Familie. Deine Heimat ist meine Heimat. Und dein Gott ist mein Gott. | 36-1-1-24 | 36-0-3-4|36-0-3-5|36-0-3-6 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Solches tue mir JHWH und solches füge er hinzu, wenn nicht einzig der Tod uns scheiden wird. | Nur der Tod kann uns trennen. Ich bleibe bei dir oder ich will sofort tot umfallen. | 36-1-1-26 | 36-0-4-3|36-0-4-4 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Dahin, wohin du gehen wirst, will ich gehen, und da, wo du rasten wirst, will ich rasten; | Du gehst? Gut. Ich will mit dir gehen. Du ruhst? Ich will mit dir ruhen. | 36-1-1-23 | 36-0-3-0|36-0-3-1|36-0-3-2|36-0-3-3 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
“ Da sah sie, wie entschlossen sie war, mit ihr zu gehen. | “ Da sieht Noomi: Rut ist fest entschlossen. Rut will mit Noomi gehen. | 36-1-1-27 | 36-0-5-0|36-0-5-1 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Da hörte sie auf, zu ihr zu sprechen. | Da hört Noomi auf zu reden. Noomi schweigt. | 36-1-1-28 | 36-0-5-2|36-0-5-3 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
“ So also kehrte Noomi zurück. | Aber Noomi ist wieder zu Hause. | 36-1-2-5 | 36-0-6-1 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Und so gingen die beidengemeinsam, bis sie nach Betlehem kamen. | Und so gehen Rut und Noomi zusammen. Und Rut und Noomi kommen endlich nach Bethlehem. | 36-1-1-29 | 36-0-5-4|36-0-5-5 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
“ Da sagte Rut: „Bestürme mich nicht, dich zu verlassen, vom mit-dir - Sein zurückzukehren! | Da sagt Rut: „Sag nicht: Geh! Und sag nicht: Ich soll dich allein lassen! | 36-1-1-21 | 36-0-1-0|36-0-1-1 | 36 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,16-19_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Mit dir wollen wir zu deinem Volk zurückkehren! | Wir wollen mit dir gehen. | 37-1-1-7 | 37-0-4-1 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Und sie gingen auf dem Weg, um ins Land Juda zurückzukehren. | Und Noomi will nach Hause gehen. | 37-1-1-2 | 37-0-0-2 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Da sagte Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: „Geht! Kehrt zurück, jede ins Haus ihrer Mutter! | Noomi sagt darum zu Rut und Orpa:" Geht! Geht zu euren Müttern! Geht nach Hause! | 37-1-1-3|37-1-1-4 | 37-0-1-0|37-0-1-1 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 2:2 |
Dann küsste Orpa ihre Schwiegermutter und Rut hängte sich an sie. | Dann küsst Orpa Noomi zum Abschied. Aber ° Rut° hängt an Noomi. | 37-1-1-19 | 37-0-9-1|37-0-10-0 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Da erhoben sie ihre Stimmen, weinten und sagten zu ihr: „Nein! | " Aber Rut und Orpa sagen:" Nein. | 37-1-1-6 | 37-0-4-0 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Sind mir etwa noch mehr Söhne im Leib, sodass sie eure Männer werden könnten? | Habe ich etwa einen Mann für euch? Ich habe keine anderen Söhne. | 37-1-1-10 | 37-0-7-0|37-0-7-2 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
“ Da sagte Noomi: „Kehrt zurück, meine Töchter! Warum wollt ihr mit mir gehen? | " Da sagt Noomi:" Warum wollt ihr mit mir gehen? | 37-1-1-8|37-1-1-9 | 37-0-5-0 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 2:1 |
Ach, mir ist es um euretwillen sehr bitter, dass die Hand JHWHs gegen mich ging. | Gott hat mich bestraft. Und darum kann ich euch nicht helfen. | 37-1-1-17 | 37-0-8-0|37-0-8-1 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
JHWH erweise euch Güte, so wie ihr sie den Toten und mir erwiesen habt: JHWH vergelte es euch damit, dass ihr Ruhe findet - jede im Haus ihres Mannes! “ - und sie küsste sie. | Ich liebe euch als gute Frauen für meine Söhne. Aber meine Söhne sind tot. Ich muss euch darum jetzt verlassen. Gott hilft euch jetzt. Ihr findet dann Ruhe. Ihr findet dann auch einen Mann. | 37-1-1-5 | 37-0-1-2|37-0-2-0|37-0-2-1|37-0-3-0|37-0-3-1|37-0-3-2 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:6 |
Und noch einmal erhoben sie ihre Stimme und weinten. | " Rut und Orpa weinen. | 37-1-1-18 | 37-0-9-0 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Da sagte sie: „ Siehe, deine Schwägerin kehrt zu ihrem Volk und ihrem Gott zurück - kehre alsoauch du mit deiner Schwägerin zurück! | Und Noomi sagt:" Orpa geht schon nach Hause. Rut! Geh mit Orpa. Geh nach Hause! | 37-1-1-20 | 37-0-10-1|37-0-10-2|37-0-10-3|37-0-10-4 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
Und sie verließ den Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter waren bei ihr. | °Noomi° geht los. Aber Rut und Orpa sind bei Noomi. | 37-1-1-1 | 37-0-0-0|37-0-0-1 | 37 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_1 | Rut_1,7-15_in_Leichter_Sprache | Rut_1 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Noomi hatte einen Verwandten ihres Mannes; Sein Name war: Boas. | Noomi kennt Boas. Noomi und Boas sind verwandt. | 38-1-0-0|38-1-0-2 | 38-0-0-0|38-0-3-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 2:2 |
einen mächtigen, fähigen Mann aus der Sippe Elimelechs. | Boas ist klug. Boas ist mächtig. Noomi und Boas gehören zu einer Familie. Die Familie von Elimelech. | 38-1-0-1 | 38-0-1-0|38-0-2-0|38-0-4-0|38-0-5-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
Rut, die Moabiterin, sagte zu Noomi: „Ich würde gerne auf das Feld gehen und an den Ähren mitlesen hinter dem, in dessen Augen ich Gefallen finde. | Rut gehört nicht zur Familie. Aber Rut sagt: Ich möchte helfen. Ich möchte auf das Feld gehen. Auf dem Feld wird geerntet. Vielleicht mag Boas mich. Dann darf ich sammeln. Vielleicht kann ich mit Boas ernten. | 38-1-0-3 | 38-0-6-0|38-0-7-0|38-0-7-1|38-0-7-2|38-0-7-3|38-0-7-4|38-0-7-5 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:7 |
“ Sie sagte zu ihr: „Geh, meine Tochter! | Noomi sagt: Mach das. Du bist für mich wie eine Tochter! | 38-1-0-4 | 38-0-8-0|38-0-8-1 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Zufällig geriet sie auf das Feldstück des Boas, der aus der Sippe des Elimelech war. | Denn sie geht auf ein gutes Feld. Denn das Feld gehört Boas. | 38-1-0-6 | 38-0-10-0|38-0-11-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
“Der Junge, der über die Schnitter gestellt war, antwortete: „Ein moabitisches Mädchen ist sie, das mit Noomi zurückgekehrt ist aus dem Gebiet Moab. | Der Chef antwortet: Ich berichte dir, wie sie zu uns gekommen ist. Das ist ein fremdes Mädchen. Das Mädchen ist mit Noomi gekommen. Noomi ist mit dem Mädchen aus der Fremde zurück gekommen. | 38-1-1-2 | 38-0-20-0|38-0-20-1|38-0-20-2|38-0-20-3 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
Und, siehe da: Da kam auch schon Boas von Betlehem her. | Da kommt Boas aus Bethlehem. | 38-1-1-0 | 38-0-12-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Er sagte zu den Schnittern: „JHWH ist mit euch! “ Und sie sagten zu ihm: „Es segne dich JHWH! “ Und Boas sagte zu seinem Jungen, der über die Schnitter gestellt war: „Zu wem gehört dieses Mädchen? | Boas sagt zu den Arbeitern: Gott soll bei euch sein! Und die Arbeiter antworten: Gott segne dich! Boas fragt den Chef: Wer ist dieses Mädchen? Boas hat Rut gesehen. | 38-1-1-1 | 38-0-13-0|38-0-15-0|38-0-17-0|38-0-18-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
‘ Und sie kam und blieb vom Morgen bis gerade eben; | Das Mädchen hat den ganzen Tag gearbeitet. | 38-1-1-4 | 38-0-23-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
ihr Sitzen im Haus ist erst seit Kurzem. | Das Mädchen macht erst jetzt Pause. | 38-1-1-5 | 38-0-24-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
“ Und Boas sagte zu Rut: „Höre, meine Tochter: Gehe nicht zum Sammeln auf ein anderes Feld und ziehe auch nicht fort von hier, sondern hänge dich hier an meine Mädchen. | Und Boas sagt zu Rut: Hör zu. Du kannst gerne hier bleiben Bleib bei den Mädchen hier. Das ist mein Feld. Bleib bei meinen Mädchen. | 38-1-2-0 | 38-0-26-0|38-0-26-1|38-0-26-2|38-0-26-3 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
“ Also ging und kam und sammelte sie hinter den Schnittern an den Ähren mit. | Rut sammelt Ähren. | 38-1-0-5 | 38-0-9-0 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Sie hat gesagt: ‚ Ich würde gerne lesen und bei den Garben hinter den Schnittern her sammeln. | Das Mädchen hat gefragt: Darf ich hier arbeiten? Darf ich die Reste nehmen? Was ihr nicht braucht? | 38-1-1-3 | 38-0-22-0|38-0-22-1|38-0-22-2 | 38 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Gehe hinter ihnen. | Geh mit den anderen. | 39-1-2-2 | 39-0-1-1 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Hiermit befehle ich meinen Jungen, dich nicht anzurühren? | Sie werden dir nichts tun. | 39-1-2-3 | 39-0-1-2 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Deine Augen seien auf das Feld gerichtet, das sie abernten. | Boas sagt: Konzentriere dich. | 39-1-2-1 | 39-0-1-0 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Und wenn du Durst hast, gehe zu den Gefäßen und trinke vom, was auch die Jungen schöpfen! | Du kannst trinken. Wie die anderen. | 39-1-2-4 | 39-0-1-3|39-0-1-4 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Dann stand sie auf, um zu sammeln. | Dann steht Rut auf. Rut sammelt Korn. | 39-1-2-10 | 39-0-12-0|39-0-12-1 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Sie hob es auf, kam in die Stadt und zeigte ihrer Schwiegermutter, was sie gelesen hat und zog heraus und gab ihr, was sie übrig gelassen hatte nach ihrer Sättigung. | Rut hebt das ganze Korn auf. Rut trägt es nach Hause. Rut zeigt Noomi das Korn. Und Rut zeigt Noomi den Rest vom Mittagessen. | 39-1-3-0 | 39-0-19-0|39-0-19-1|39-0-19-2|39-0-19-3 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
JHWH vergelte dein Tun und dein Lohn sei voll von JHWH, dem Gott Israels, zum du gekommen bist, um unter seinen Flügeln Schutz zu suchen! “ Sie antwortete: „Möge ich in deinen Augen Gefallen finden, mein Herr, weil du mich getröstet und weil du zum Herzen deiner Magd gesprochen hast. | Gott wird dich beschenken. Denn du bist gut. Gott wird dich beschützen. Rut sagt: Danke. Du sprichst freundlich. Gefalle ich dir? | 39-1-2-6 | 39-0-6-0|39-0-6-1|39-0-6-2|39-0-7-0|39-0-7-1|39-0-7-2 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:6 |
Und Boas befahl seinen Jungen indem er sagte: „Auch zwischen den Garben darf sie sammeln, und ihr dürft sie nicht beschimpfen! | Boas sagt zu den Arbeitern: Lasst sie mit euch sammeln. Schimpft sie nicht aus. Denn Rut darf eigentlich nur die Reste sammeln. | 39-1-2-11 | 39-0-14-0|39-0-14-1|39-0-15-0 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Ja, mehr noch: Ihr sollt ihr durchaus herausziehen herausziehen aus den Handbündeln, es liegen lassen und sie soll das Liegengelassene sammeln. | Boas sagt auch: Lasst Korn für sie liegen. Das Mädchen soll viel sammeln. | 39-1-2-12 | 39-0-17-0|39-0-17-1 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
“ Boas sagte zu ihr zur Essenszeit: „Komm hierher! | Es ist Zeit zum Mittagessen. Boas sagt zu Rut: Komm! | 39-1-2-8 | 39-0-8-0|39-0-10-0 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Bin ich nicht nur wie eine deiner Mägde!? | Ich bin nur wie eine Arbeiterin von dir. | 39-1-2-7 | 39-0-7-3 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Und ihr sollt sie nicht schelten! “ Und so sammelte sie auf dem Feld bis zum Abend; | Und schimpft sie nicht aus. Darum sammelt Rut viel Korn. Bis zum Abend. | 39-1-2-13 | 39-0-17-2|39-0-18-0|39-0-18-1 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
dann kopfte sie das, was sie gesammelt hatte, aus - und es ergab ungefähr ein Efa Gerste. | Rut sammelt mehr als 10 Kilo. | 39-1-2-14 | 39-0-18-2 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
“Da warf sie sich auf ihr Gesicht und neigte sich erdenwärts und sagte zu ihm: „Warum nur habe ich Gefallen in deinen Augen gefunden, so dass du mich wohlgefällig ansiehst, obwohl ich Ausländerin bin? “ Boas anwortete und sagte zu ihr: „Berichtet berichtet wurde mir alles, was du für deine Schwiegermutter nach dem Tod deines Mannes getan hast: dass du deinen Vater und deine Mutter und das Land deiner Geburt verlassen hast und zu einem Volk gegangen bist, das du vorher nicht kanntest. | Rut wirft sich zu Boden. Rut sagt zu Boas: Warum bist du gut zu mir? Ich bin Ausländerin. Boas antwortet: Du bist gut zu Noomi. Der Mann von Noomi ist gestorben. Der Sohn von Noomi ist gestorben. Der Sohn war dein Mann. Du bist bei Noomi geblieben. Du hast deine Heimat verlassen. Du bist mit Noomi zu uns gekommen. | 39-1-2-5 | 39-0-3-0|39-0-3-1|39-0-3-2|39-0-5-0|39-0-5-1|39-0-5-2|39-0-5-3|39-0-5-4|39-0-5-5|39-0-5-6 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:10 |
Iss vom Brot und tunke deinen Brocken in den Essig! “ - Also setzte sich sich an die Seite der Schnitter, er reichte ihr Röstkorn, sie aß, wurde satt und lies übrig. | Du kannst mit mir essen. Rut setzte sich zu den Arbeitern. Boas gibt ihr geröstete Körner. Rut isst. Rut wird satt. Es bleibt noch was übrig. | 39-1-2-9 | 39-0-10-1|39-0-11-2|39-0-11-3|39-0-11-4|39-0-11-5|39-0-11-6 | 39 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_2 | Rut_2,9-18_in_Leichter_Sprache | Rut_2 | 2021-01-08 | 2 | 1:6 |
Daher wasche dich, salbe dich, wirf deine Kleider um dich und geh zur Tenne hinab! | Ich habe eine Idee: Wasch dich. Mach dich schön. Zieh was Schönes an. Geh zum Hof. Warte dort. | 40-1-0-3 | 40-0-6-0|40-0-6-1|40-0-6-2|40-0-6-3 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
“ Da antwortete sie ihr: „Alles, was du sagst, will ich tun. | Rut sagt: Du möchtest es? Gut. Ich werde es machen. | 40-1-0-7 | 40-0-10-0|40-0-10-1 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Lass dich aber nicht vom Mann erkennen, bis er mit Essen und Trinken fertig ist! | Warte bis Boas mit Essen und Trinken fertig ist. | 40-1-0-4 | 40-0-6-4 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Und es soll sein, wenn er sich legt: merke dir den Ort, wo er liegt, gehe, entblöße seine Beine und lege dich. | Boas legt sich hin. Merke dir den Ort. Nimm seine Decke von seinen Beinen. Nimm seine Decke von seinen Füßen. Lege dich zu ihm. | 40-1-0-5 | 40-0-8-0|40-0-8-1|40-0-8-2|40-0-8-3|40-0-8-4 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:5 |
Er wird dir dann erzählen, was du tun sollst. | Er wird zu dir sprechen. Er sagt dann zu dir: Mach dies! Oder mach das! | 40-1-0-6 | 40-0-8-5|40-0-8-6|40-0-8-7 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Und es war um Mitternacht zitterte der Mann, tastete um sich und, siehe da! - eine Frau lag an seinen Beinen! | Es wird Mitternacht. Boas wird es kalt. Boas zittert. Boas tastet um sich. Siehe da! Eine Frau liegt an seinen Beinen! | 40-1-1-2 | 40-0-13-0|40-0-13-1|40-0-13-2|40-0-13-3|40-0-13-4|40-0-13-5 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:6 |
sie kam im Geheimen, entblößte seine Beine und legte sich. | Rut schleicht zu Boas. Rut nimmt die Decke von Boas weg. Rut legt sich hin. | 40-1-1-1 | 40-0-12-4|40-0-12-5|40-0-12-6 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Siehe, dieser wird heute Nacht Gerste auf der Gerstentenne worfeln. | Boas wird heute Nacht arbeiten. Boas wird die Gerste bearbeiten. | 40-1-0-2 | 40-0-4-3|40-0-4-4 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Und weiter: Ist nicht Boas, bei dessen Mägden du warst, unser Verwandter? | Und weiter: Boas war bei den Mägden. Und ich habe keine Söhne mehr. Aber Boas ist auch unser Verwandter. | 40-1-0-1 | 40-0-4-0|40-0-4-1|40-0-4-2 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Eines Tages sprach Noomi, ihre Schwiegermutter, zu ihr: „Meine Tochter, will ich nicht für dich Ruhe suchen, damit es dir gut geht? | Noomi sagt zu Rut: Ich habe nachgedacht. Du bist meine Tochter. Ich möchte dich glücklich machen. Du brauchst ein Zuhause. | 40-1-0-0 | 40-0-2-0|40-0-2-1|40-0-2-2|40-0-2-3 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
“ Sie ging also hinab zur Tenne und befolgte alles, was ihr die Schwiegermutter geboten hatte: Boas aß, trank, sein Herz wurde fröhlich, er kam, um sich am Fuß des Getreidehaufens zu legen; | Rut geht zum Hof. Sie macht es so. Denn Noomi wünscht es. Boas isst. Boas trinkt. Boas wird fröhlich. Boas legt sich hin. Boas liegt neben dem Getreidehaufen. | 40-1-1-0 | 40-0-11-0|40-0-11-1|40-0-11-2|40-0-12-0|40-0-12-1|40-0-12-2|40-0-12-3 | 40 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_3 | Rut_3,1-8_in_Leichter_Sprache | Rut_3 | 2021-01-08 | 2 | 1:7 |
Setz dich hier irgendwo hin! “ Und dieser bog ab und setzte sich hin. | Setz dich. Der Verwandte setzt sich zu ihm. | 41-1-0-4 | 41-0-1-1|41-0-3-0 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Dann nahm Boas sich zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sagte: „Setzt euch hier hin! “ Und sie setzten sich. | Boas organisiert 10 Zeugen. Auch die Zeugen setzten sich. | 41-1-0-5 | 41-0-4-0|41-0-4-1 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Und, siehe da! der Löser kam vorüber , von dem Boas gesprochen hatte . | Dann kommt der nähere Verwandte von Rut. | 41-1-0-1|41-1-0-2 | 41-0-0-1 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 2:1 |
Da sagte er: „Bieg ab! | Boas sagtKomm. | 41-1-0-3 | 41-0-1-0 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Dann sagte er zum Löser: „Das Feldstück, das unserem Bruder, dem Elimelech, war, verkauft Noomi, die zurückgekehrt ist aus dem Gebiet von Moab. | Dann sagt Boas zum Verwandten: Es gibt ein Feld. Das Feld gehört unserem Verwandten Elimelech. Elimelech ist tot. Noomi ist zurück aus dem Ausland. Noomi will das Feld verkaufen. Du bist der nächste Verwandte. | 41-1-0-6 | 41-0-5-0|41-0-6-0|41-0-6-1|41-0-6-2|41-0-6-3|41-0-6-4|41-0-6-5 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:7 |
Denn es ist niemanden außer dir, der lösen könnte. Und ich bin nach dir. | Dann kann ich das Feld kaufen. | 41-1-0-9|41-1-0-10 | 41-0-6-10 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 2:1 |
Und ich habe gesagt, ich will dir folgendes zu Gehör bringen: Kaufe es in Gegenwart der Sitzenden und in Gegenwart der Ältesten meines Volkes - wenn du lösen willst, dann löse. | Du darfst das Feld als Erster kaufen. Du hast das Recht dazu. Hier sind 10 Zeugen. | 41-1-0-7 | 41-0-6-6|41-0-6-7|41-0-6-8 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Wenn aber niemand lösen will, dann verrate es mir, damit ich es weiß! | Wenn du auf dein Recht verzichtest, machen wir einen Vertrag. | 41-1-0-8 | 41-0-6-9 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
“ Da sagte der Löser: „Ich vermag es nicht, für mich zu lösen, sonst verdürbe ich ja meinen eigenen Erbbesitz. | Der Verwandte sagt. Das kann ich nicht. Dann geht mein Erbe kaputt. | 41-1-0-13 | 41-0-12-0|41-0-13-0|41-0-13-1 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
“ Da sagte er: „Ich will lösen “. | Der Verwandte sagt: Ich bin einverstanden. | 41-1-0-11 | 41-0-8-0 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Da sprach Boas zu den Ältesten und zum ganzen Volk: „Ihr seid heute Zeugen, dass ich von Noomi alles gekauft habe, was dem Elimelech war und alles, was dem Kiljon und Machlon war. | Dann sagt Boas zu den 10 Zeugen und zu allen anderen: Ihr seid heute Zeugen. Von Noomi kaufe ich alles was Elimelech gehört hat. Alles was seiner Familie gehört kaufe ich. | 41-1-0-18 | 41-0-19-1|41-0-19-2|41-0-19-3 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:3 |
Da sagte Boas: „Am Tag, am du das Feld von Noomi kaufst, kaufst du auch die Moabiterin Rut, die Frau des Toten, um den Namen des Toten auf seinem Erbbesitz wieder aufzurichten. | Boas sagt: Du hast das Recht auf das Feld. Und du kannst Rut heiraten. Sie war die Frau vom Sohn von Noomi. Wenn du das Feld kaufst. Dann bleibt das Feld in der Familie. | 41-1-0-12 | 41-0-10-0|41-0-10-1|41-0-10-2|41-0-10-4|41-0-10-5 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:5 |
Löse du für dich das eigentlich von mir zu Lösende, denn ich vermag es nicht, zu lösen. | Wir machen es so: Du kaufst das Feld von Noomi und du heiratest Rut. | 41-1-0-14 | 41-0-13-3 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
“ In Israel war früher dies bezüglich Lösung und Tauschgeschäft, um irgendetwas Gültigkeit zu verleihen: Man zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen. | Früher machte man es so in Israel : Man macht ein Geschäft. Dann zieht man einen Schuh aus, wenn man einig ist. Der eine Partner gab seinen Schuh dem anderen Partner. Die Geschäfts·partner tauschten einen Schuh. | 41-1-0-15 | 41-0-15-0|41-0-15-1|41-0-15-2|41-0-15-3 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
Und dies war dann in Israel als Bezeugung. | In Israel war das wie ein Vertrag. | 41-1-0-16 | 41-0-15-4 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
Der Löser sprach also zu Boas: „Kaufe für dich! “ und zog seinen Schuh aus. | Der Verwandte sagt zu Boas: Kauf! Dann zieht er einen Schuh aus. | 41-1-0-17 | 41-0-17-0|41-0-19-0 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |
Boas aber ging ins Tor hinauf und setzte sich dort hin. | Boas setzt sich an den Gerichts·platz. | 41-1-0-0 | 41-0-0-0 | 41 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,1-9_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:1 |
“ Noomi nahm den Säugling, hob ihn an ihre Brust, wurde seine Kinderfrau und die Bürgerinnen gaben ihm einen Namen, indem sie sagten: „Ein Sohn ist der Noomi geboren! “, und sie nannten seinen Namen „Obed “. | Die Nachbarinnen geben dem Kind einen Namen. Sie rufen: Noomi hat einen Sohn bekommen! Wir nennen das Kind Obed. Obed heißt Diener. | 42-1-1-3 | 42-0-0-0|42-0-2-0|42-0-2-1|42-0-4-0 | 42 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,17-22_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,17-22_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:4 |
Dieser war der Vater von Isai, dem Vater Davids. | Wenn Obed groß ist, wird er Vater von Isai. Wenn Isai groß ist, wird er Vater von David. | 42-1-1-4 | 42-0-4-1|42-0-4-2 | 42 | bible | bible_verified | c2 | a1 | CC_BY_SA_3 | Offene Bibel e.V. - offene-bibel.de | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4,17-22_in_Leichter_Sprache | https://offene-bibel.de/wiki/Rut_4 | Rut_4,17-22_in_Leichter_Sprache | Rut_4 | 2021-01-08 | 2 | 1:2 |