translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Changes in policies were made to improve the business environment in Rwanda.",
"lg": "Enkyukakyuka mu nkola zaakolebwa okutumbula embeera y'okukola bizinensi e Rwanda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is the biggest hospital in the whole region with all the health facilities.",
"lg": "Ly'eddwaliro erisinga obunene mu kitundu kyonna n'ebyobujjanjabi byonna ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do not move alone at night.",
"lg": "Totambula wekka kiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What should be done to secure the future?",
"lg": "Ki ekirina okukolebwa okuteekerateekera ebiseera by'omu maaso?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many sports games besides football.",
"lg": "Waliwo emizannyo mingi ng'oggyeko omupiira gw'ebigere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His father died when he was two years old.",
"lg": "Taata we yafa nga wa myaka ebiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The community advocated for children's rights.",
"lg": "Ekitundu kyatadde eddembe ly'abaana mu nkola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bread got spoilt after four days.",
"lg": "Omugaati gwayonooneka oluvannyuma lw'ennaku nnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teacher allowed me to enter the classroom.",
"lg": "Omusomesa yanzikiriza okuyingira mu kibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She lied to us that her parents are whites.",
"lg": "Yatulimba nti bazadde be bazungu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police shot bullets in the air to dispelse demonstrators yesterday.",
"lg": "Poliisi yakubye amasasi mu bbanga okugumbulula abeekalakaasi eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Quarantine is now a mandate for all people coming from abroad.",
"lg": "Kalantiini kati ya buwaze eri abantu bonna abava ebweru w'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The price of food has increased because of the pandemic.",
"lg": "Omuwendo gw'emmere gulinnye olw'ekirwadde ky'ekikungo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the youths are unemployed.",
"lg": "Abavubuka abasinga tebalina mirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our father beat us for not cleaning the house.",
"lg": "Taata yatukubira obutalongoosa nnyumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Teenage pregnancies complicate the lives of girls.",
"lg": "Embuto zikosa abaana abawala abatanneetuuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The officials were fired over corruption allegations.",
"lg": "Abakulu baagobebwa olw'ebigambibwa z'okulya enguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He helped her swim across the river.",
"lg": "Yamuyambako okuwuga n'asala omugga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a photograph of our teacher in the newspaper today.",
"lg": "Mu mawulire ga leero mubaddemu ekifaananyi ky'omusomesa waffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have thirty-four confirmed cases of the disease from our country.",
"lg": "Tulina abantu asatu mu bana abazuuliddwamu obulwadde mu ggwanga lyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government encourages youths to be job creators rather than job seekers.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The hospitals in Arua have the capacity to handle covid nineteen patients.",
"lg": "Amalwaliro mu Arua galina obusobozi obukwasaganya abalwadde ba covid-19."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The girl child school drop out rate is high because of teenage pregnancies.",
"lg": "Omuwendo gw'abaana abawala abawanduka mu ssomero guli waggulu olw'okufuna embuto nga tebanneetuuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders should activery respond to community concerns.",
"lg": "Abakulembeze balina okukola ku biruma abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda is the top refugee-hosting country in Africa.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Are you selling that cow?",
"lg": "Ente eyo ogitunda?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He did not hear what you said.",
"lg": "Teyawulira kye wayogera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has been writing letters to her mother since she went abroad.",
"lg": "Abadde awandiikira nnyina ebbaluwa okuva lwe yagenda ebweru."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How are you going to protect her?",
"lg": "Ogenda kumukuuma otya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A large number of pupils worsens the learning environment.",
"lg": "Omuwendo gw'abayizi omunene gwongera okwonoona embeera y'ebyokusoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Graphite in batteries degrades the environment when batteries are improperly disposed",
"lg": "Oluyinjayinja oluva mu manda g'amasimu lukosa nnyo embeera y'ensi buli manda ago lwe gamala gasuulibwasuulibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She completed medical fellowships in developed countries such as Uganda.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Eighty nine percent of the adults received their national identity cards in Moyo district.",
"lg": "Bitundu kinaana mu mwenda ku kikumi eb'abantu abakulu baafuna endagamuntu zaabwe mu disitulikiti y'e Moyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He took his vehicle from repair.",
"lg": "Yatutte emmotoka ye okuddaabirizibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most reporters are vulnerable recruits who can be taken into terrorist activities.",
"lg": "Bangi ku abo abaava mu buyeekera kyangu okusendebwasendebwa okuyingira mu butujju."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The farmers are likely to lose out.",
"lg": "Abalimi bayinza okufiirizibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every student carried a ream of paper to school at the beginning of this term.",
"lg": "Buli muyizi yatutte omuzingo gw'empapula ku ssomero ku ntandikwa y'olusoma luno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was the first male in the nursing school in Uganda",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Dedicate your life to serving God.",
"lg": "Waayo obulamu bwo mu kuweereza Mukama."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents should bless and not curse their children.",
"lg": "Abazadde balina okuwa abaana baabwe emikisa mu kifo ky'okubakolimira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend was appointed commander of the Ugandan Army three years after independence.",
"lg": "Mukwano gwange yalondebwa ng'omuduumizi w'eggye lya Uganda nga wayissewo emyaka esatu oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He volunteered to give his colleagues some money.",
"lg": "Yeewaayo okuwa banne ssente ezimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She visited the country to see the famous elephants.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fishermen complained about low earnings.",
"lg": "Abavubi beemulugunyizza ku nnyingiza entono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Research shows that children learn very fast when taught in their mother language.",
"lg": "Okunoonyereza kulaga nti abaana bakwata mangu nga basomeseddwa mu lulimi lwabwe oluzaaliranwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her son will graduate from the university next year.",
"lg": "Mutabani we ajja kutikkirwa okuva mu yunivaasite omwaka ogujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The radio plays Ugandan music only.",
"lg": "Leediyo ekuba nnyimba za Bannanyuganda zokka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She came to the party with her mother.",
"lg": "Yazze ku kabaga ne nnyina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend loves fruits.",
"lg": "Mukwano gwange ayagala ebibala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Focus on public policy issues is a rule enforced by the Request For Proposal.",
"lg": "Ekiwandiiko ekiyitibwa Request For Proposal kigendereddwa okukakasa nti essira lissibwa ku nsonga eziruma bantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His brother is deaf.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The soldiers should not be accepted without question.",
"lg": "Abasirikale tebasaanidde kukkirizibwa awatali kubuuzibwa bibuuzo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry was forced to offer citizenship to mixed-race people.",
"lg": "Minisitule yawalirizibwa okuwa abantu b'omusaayi omutabule obutuuze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People take drugs in order to feel emotionally high.",
"lg": "Abantu bakozesa ebiragalalagala basobole okuba nga tebalina kutya kwonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A team has been formed to inquire about forced slavery.",
"lg": "Akakiiko kateekeddwawo okunoonyereza ku nsonga y'obuddu obukake."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How did you survive the accident?",
"lg": "Wawona otya akabenje?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She wanted to know about the Rhino.",
"lg": "Yali ayagala kumanya ebikwata ku nkula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some presiding officers were not paid after the general elections.",
"lg": "Abalondesa abamu tebaasasulawa oluvannyuma lw'okulonda kwa bonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was charged with the offense of cyber harassment.",
"lg": "Yavunaanibwa omusango gw'okukijjanya abantu ku mutimbagano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People rarely go for cancer screening which affects their lives.",
"lg": "Abantu tebatera kugenda kwekebeza kookolo ekikosa obulamu bwabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is their need to publicize death?",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okusaasaanya amawulire g'okufa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the importance of debates in education?",
"lg": "Okukubaganya ebirowoozo kwa mugaso ki mu kusoma?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The boy escaped from school without anyone noticing.",
"lg": "Omulenzi yatoloka ku ssomero nga tewali n'omu ategedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We poured water to calm down the flames of fire.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My neighbor sells mobile phones.",
"lg": "Muliraanwa wange atunda masimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people of the community should receive essentials as promised by the government.",
"lg": "Abantu b'ekitundu balina okufuna ebyetaagisa nga gavumenti bwe yabasuubiza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We had a successful online meeting.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She insisted on carrying out an abortion.",
"lg": "Yalemera ku ky'okuggyamu olubuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I will support you.",
"lg": "Nja kukuwagira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They plan for their families while still alive.",
"lg": "Bateekerateekera amaka gaabwe nga bakyali balamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother dresses in traditional wear when going to church every Sunday.",
"lg": "Maama ayambala mu nnyambala ey'obuwangwa ng'agenda ku kkanisa buli Ssande."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I went to Makerere University for my bachelor's degree.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The conflict in the Kivu region of the Democratic Republic of Congo persisted.",
"lg": "Obukuubagano mu kitundu ky'e Kivu ekya eky'Eggwanga lya Democratic Republic eya Kongo bwalemerawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Usually, it is the male that takes over the throne in most kingdoms.\"",
"lg": "Mu bwakabaka obusinga obungi abasajja be batera okusikira nnamulondo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I washed my clothes in the morning.",
"lg": "Nayozezza engoye zange ku makya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She looked at him with keen interest.",
"lg": "Yamutunuulira ng'ayoleka okwagala okw'amaanyi kw'amulinako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In the end, what matters is to complete the project successfully.\"",
"lg": "Ku nkomerero ekikulu kwe kumaliriza omulimu obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He left prison with scars all over his body.",
"lg": "Yava mu kkomera ng'ajjudde enkovu ku mubiri ggwe gwonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is misappropriation of funds among leaders today.",
"lg": "Waliwo enneeyambisa y'ensimbi etali ntuufu mu bakulembeze ba leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What did you learn from that story?",
"lg": "Kiki kye wayize mu lugero olwo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people in the villages keep coming to the city in search of jobs.",
"lg": "Abantu b'omu byalo beeyongera okujja mu bibuga okunoonya emirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ugandan Table Tennis player will move to Germany for a training camp.",
"lg": "Omuzannyi wa Uganda owa Table Tennis ajja kugenda okutendekebwa mu Germany."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She went for afternoon prayers.",
"lg": "Yagenze mu kusaba kw'olweggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The elections will divide the people.",
"lg": "Obululu bujja kwawula abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My son has been performing poorly in class.",
"lg": "Mutabani wange abaddenga akola bubi mu kibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda has a few specialized doctors.",
"lg": "Uganda erimu abasawo abakugu batono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I like eating mangoes!",
"lg": "Njagala okulya emiyembe!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She didn't put sugar in the tea.",
"lg": "Teyatadde ssukaali mu caayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He wore a mask so no one would recognize him.",
"lg": "Yayambala akakookolo waleme kubeerawo amutegeera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Just weeks after their father died, a new baby was born.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She believes that the rumors will spread countrywide.",
"lg": "Akkiriza nti eŋŋambo zijja kusaasaanira eggwanga lyonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Service delivery should be improved for better results.",
"lg": "Obuweereza eri abantu buteekeddwa okulongoosebwa okufuna ebivaamu ebirungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She died before she made one year.",
"lg": "Yafa nga tannaweza mwaka gumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Truck drivers are supposed to be tested at the border points of entry.",
"lg": "Abavuzi b'ebimotoka balina okukeberebwa ku nsalo awayingirirwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We use our fingers for holding things.",
"lg": "Tukozesa engalo zaffe okukwata ebintu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people in this village fight each other over small issues which can be resolved easily.",
"lg": "Abantu abamu ku kyalo kino balwanagana olw'obusonga obutono obusobola okugonjoolwa amangu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In other areas, the National Resistance Movement functionaries are too powerful to lose.\"",
"lg": "\"Mu bitundu ebirala, abakungu ba NRM ababirimu ba maanyi nnyo era si kyangu kubawangula.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The national budget shows government expenditures.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Domestic flights will be available.",
"lg": "Ennyonnyi ezibuukira wano mu ggwanga zo zijja kubaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Animals also experience pain just like humans do.",
"lg": "Ebisolo nabyo birumizibwa nga bw'olaba abantu."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.