translation
dict |
---|
{
"translation": {
"en": "The new Members of Parliament will be sworn in today.",
"lg": "Ababaka ba palamenti abapya bajja kulayizibwa leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have two big trees in the compound.",
"lg": "\"\"\"Tulina emiti ebiri eminene mu luggya lwaffe.\"\"\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The committee required a commitment form.",
"lg": "Akakiiko ketaaze ekiwandiiko ekikakasa okwewaayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The resident district commissioner emphasized that the youths are the leaders of tomorrow.",
"lg": "Omubaka w'omukulembeze w'eggwanga yakkaatiriza nti abavubuka be bakulembeze b'enkya ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The trip around the country will take three days.",
"lg": "Olugendo okwetooloola eggwanga lyonna lujja kutwala ennaku ssatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He gently stretched his injured arm.",
"lg": "Yagolola mpolampola omukono gwe ogwalumizibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The landslides followed a period of unusually heavy rain in the region.",
"lg": "Okubumbulukuka kw'ettaka kwaddirira nnamutikwa w'enkuba eyali talabwangako mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He irrigates his crops during the dry season.",
"lg": "Afukirira ebimera bye mu kiseera ky'omusana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Can a new administrator succeed where Bemanya has failed?",
"lg": "Omukulembeze omuggya asobola okuwangula nga Bemanya alemereddwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I encourage my students to ask questions when they do not understand something in class.",
"lg": "Nkubiriza abayizi bange okubuuza ebibuuzo ku bye baba batategedde mu kibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our mathematics teacher inspired us to do better.",
"lg": "Omusomesa waffe ow'okubala yatuzzaamu amaanyi okukola obulungiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The court ordered the police officers to withdraw back to their barracks.",
"lg": "Kkooti yalagira abapoliisi okuddayo mu bbalakisi yaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My fashion store was named among the fastest-growing businesses in this area.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "God forgives our sins whenever we repent.",
"lg": "Katonda asonyiwa ebyonoono byaffe buli lwe twenenya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They deployed security personnel in preparation for the party.",
"lg": "Baayiye abakuuma ddembe mu kutegeka akabaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Drug abuse among the youth is rampant",
"lg": "Okukozesa ebiragalalagala kweyongedde mu bavubuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The health conference theme was \"\"Reaching the Last Mile forum\"\".\"",
"lg": "\"Omulamwa ku kusoma ku byobulamu gwali nti \"\"Okutuuka ku mayiro esembayo\"\"\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her mother was a television presenter and writer of cookbooks.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I received her letter the other day.",
"lg": "Ebbaluwa ye nnagifuna luli."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She spent eighty days wandering on the streets of Kampala.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Married people usually work hard to develop financially.",
"lg": "Abantu abafumbo batera okukola ennyo okukulaakulana mu byenfuna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Money should have been spent rightly for the project to succeed.",
"lg": "Ssente zandisaasaanyiziddwa mu butuufu pulojekiti okuwangula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Someone woke me up when I was sleeping.",
"lg": "Waliwo eyanzuukusizza nga nneebase."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Maize prices are so low.",
"lg": "Ebbeeyi ya kasooli eri wansi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the current presidential candidates are contesting for the first time.",
"lg": "Abeesimbyewo ku bwa pulezidenti abasinga bavuganya omulundi gwaabwe ogusooka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "In Uganda six drivers tested positive for coronavirus .",
"lg": "Mu Uganda abavuzi b'emmotoka mukaaga baazuuliddwamu akawuka ka kolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I think the government needs to weigh the options very critically.",
"lg": "Ndowooza nti gavumenti yeetaaga okwekenneenya amakubo n'obwegendereza okutuuka ebuziba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have been warning you!",
"lg": "Mbaddenga nkulabula!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "China has a large population of people.",
"lg": "China erimu abantu bangi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Youth are advised to work hard in their businesses.",
"lg": "Abavubuka baweebwa amagezi okukola ennyo mu zi bizinensi zaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Politicians are Selfish.",
"lg": "Bannabyabufuzi bakodo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Money is the major medium of exchange in the whole world.",
"lg": "Ssente ze zisinga okukozesebwa mu bugulanyi mu nsi yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "May you lend five hundred thousand Uganda shillings.",
"lg": "Nsaba kumpolayo mitwalo ataano egya siringi za Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The mathematics formula confused him.",
"lg": "Engeri y'okugonjoolamu ennamba y'okubala yamubuzaabuza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He accepted to repeat senior six after failing his final exams.",
"lg": "Yakkiriza okuddamu siniya ey'omukaaga oluvannyuma lw'okugwa ebigezo bye eby'akamalirizo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The murderers are still unknown.",
"lg": "Abatemu tebannamanyika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "President met with his cabinet on December eighth.",
"lg": "Pulezidenti yasisinkana olukiiko lwa bamanisita nga munaana mu Ntenvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I wish I knew everything about music production.",
"lg": "Singa nnali mmanyi byonna ebikwata ku kufulumya ennyimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda exports its goods and products in neighbouring countries.",
"lg": "Uganda etunda ebyamaguzi mu nsi ezigiriraanye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was born on new year's day.",
"lg": "Yazaalibwa ku lunaku olusooka ku mwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police fired several bullets into the air to disperse the crowd.",
"lg": "Poliisi yakuba amasasi mangi mu bbanga okusobola okusaasaanya ekibinja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was arrested for selling stolen fish.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kutunda ebyennyanja ebibbe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Politicians spend a lot of money during the campaigning period.",
"lg": "Bannabyabufuzi basaasaanya ensimbi nnyingi nnyo mu kiseera ky'okunoonya akalulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The performance in this year's examination is the best the school has recorded.",
"lg": "Obubonero bw'ebigezo by'omwaka guno bwe bukyasinzeeyo obulungi essomero lye bwali bufunye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That school has decided to stop participating in national tennis competitions.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Increased household income leads to improved standards of living.",
"lg": "Enyingiza y'awaka bwe yeyongera ky'ongera ku mutindo gw'obulamu ewaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All civil servants received an annual increase in salary.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti bonna baayongezebwa omusaala ogwa buli mwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People who are always sad grow old quickly.",
"lg": "Abantu abatera okubeera nga banakuwavu bakaddiwa mangu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She narrated her childhood story.",
"lg": "Yanyumya emboozi y'obuto bwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is an ongoing football competition.",
"lg": "Waliwo empaka z'omupiira gw'ebigere ezizannyibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How did the current government of Uganda come into power?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our protests about these malpractices have not been successful.",
"lg": "Twagezaako okulwanyisa ebikolwa ebyo ebitali bituufu naye ne tulemererwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shall have basketball competitions on Saturday.",
"lg": "Tujja kuba n'empaka z'ensero Olwassande."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was washing her clothes.",
"lg": "Yali ayoza ngoye ze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She appreciated her parents for supporting him financially at the time he didn't have a job.",
"lg": "Yasiima bazadde be olw'okumuyamba mu byenfuna mu kiseera we yabeerera nga talina mulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The twins confuse me, I can hardly differentiate them.\"",
"lg": "Abalongo bambuzaabuza era kinzibuwalira okubaawula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We cannot all be the same.",
"lg": "Ffenna tetusobola kufaanagana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The two brothers sit at the same desk in class.",
"lg": "Abooluganda ababiri abalenzi batuula ku ntebe y'emu mu kibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our worry is based on the misuse of office by the leader.",
"lg": "Obweraliikirivu bwaffe businziira ku mukulembeze okukozesa obubi woofiisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Water bodies attract tourists to the country.",
"lg": "Ebifo by'amazzi bisikiriza abalambuzi okujja mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The increase in productivity has allowed Rwanda to become a food secure country.",
"lg": "Amakungula okweyongera kisobozesezza Rwanda okufuuka eggwanga eririna emmere emala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The spokesman said some of their colleagues were involved in an accident.",
"lg": "Omwogezi yagamba nti bannaabwe abamu baafuna akabenje."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Nineteen years later, Winnie appears to have been prophetic on both counts.\"",
"lg": "\"Emyaka kkumi na mwenda oluvannyuma, Winnie alabise okuba nga yateebereza ku bintu byombi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The rebels continued their advance, intending to take Gulu.\"",
"lg": "Abayeekera beeyongera mu maaso nga baluubirira okweddiza Gulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shall make sure that you feel comfortable in your room.",
"lg": "Tujja kukakasa nti owulira emirembe mu kisenge kyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He defeated his opponents in the elections.",
"lg": "Yamezze abamuvuganya mu kulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I worked for ten years without resting.",
"lg": "Nakolera emyaka kkumi nga siwummula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are increasing cases of violence throughout Uganda.",
"lg": "Waliwo okweyongera kw'emisango gy'obutabanguko mu Uganda mwonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Sudan needs international assistance.",
"lg": "Sudan yeetaaga obuyambi okuva mu mawanga ag'ebweru."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lungs help us in breathings.",
"lg": "Amawuggwe gatuyamba mu kussa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Beans are a body-building food.",
"lg": "Ebijanjaalo mmere ezimba omubiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My only complaint about the house is the wooden floor.",
"lg": "Ekintu kyokka kye saagala ku nnyumba yange kwe kuba nti wansi baateekawo mbaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government recruited more health workers in rural areas.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She did not tell her boss the truth.",
"lg": "Mukamaawe teyamugamba mazima."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Men have been affected by coronavirus more than women.",
"lg": "Abasajja bakoseddwa akawuka ka ssennyiga kolona okusinga abakyala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tourists always come to visit Uganda.",
"lg": "Bulijjo abalambuzi bajja okulambula Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tobacco is very dangerous to our health.",
"lg": "Taaba wa bulabe nnyo eri obulamu bwaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Their family is united.",
"lg": "Amaka gaabwe gali bumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The best performing student was rewarded by the committee.",
"lg": "Omuyizi eyasinga okukola obulungi yaweebwa ekirabo okuva eri akakiiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She counted the votes.",
"lg": "Yabala obululu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Archdeacons are church ministers.",
"lg": "Bassaabadinkoni baminisita ba kkanisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People are ready to fight and will not be intimidated.",
"lg": "Abantu beetegefu okulwana era tebajja kutiisibwatiisibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our workers did not follow the law in buying the new machine.",
"lg": "Abakozi baffe tebaagoberera mateeka nga bagula ekyuma ekipya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You shouldn't speak at the same time as your elders.",
"lg": "Tolina kwogerera kumu ne bakulu bo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People celebrate birthdays differently.",
"lg": "Abantu bajaguza amazaalibwa mu ngeri ya njawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government intends to vaccinate twenty-two million Ugandans.",
"lg": "Gavumenti erina ekiruubirirwa eky'okugema Bannayuganda obukadde abiri mu bubiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Other country teams participated in the tournament.",
"lg": "Ttiimi z'ensi endala zeetabye mu mpaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The senior officers took the lead in receiving their bodies.",
"lg": "Ba ofiisa abakulu be baakulemberamu okufuna emirambo gyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I take my children to ice cream every weekend.",
"lg": "Abaana bange mbatwaala okulya ayisi kkuliimu buli wiikendi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Understaffed schools will receive more equipment.",
"lg": "Amassomero agalina abakozi abatono gajja kufuna ebikozesebwa ebirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I found a squirrel in our cassava garden.",
"lg": "Nasanze kaamuje mu nnimiro yaffe eya muwogo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He came fifth in the half marathon.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A team of men helped to push my car out of a pothole.",
"lg": "Ekibinja ky'abasajja kyayambyeko okusindika emmotoka yange okuva mu kinnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This book belongs to my friend.",
"lg": "Kino ekitabo kya mukwano gwange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cats catch rats and eat them.",
"lg": "\"\"\"Kkapa zikwata emmese ne zizirya.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He left the meeting in total anger.",
"lg": "Yava mu lukungaana nga musunguwavu nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Steps are being taken to improve sanitation.",
"lg": "Emitendera gikolebwa okutumbula ebyobulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The vendors complained about the lack of clean water in the market.",
"lg": "Abatunzi beemugulunyizza ku bbula ly'amazzi amayonjo mu katale."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.