translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "How many acres do you have?",
"lg": "Olina yiika mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is wise to pay workers after they have performed their roles.",
"lg": "Kya magezi okusasula abakozi nga bamalirizza emirimu gyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The brothers were fighting over their inheritance.",
"lg": "Ab'oluganda baali balwanira eby'obusika bwabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "New leadership is needed for countries to develop further.",
"lg": "Amawanga gaba geetaaga abakulembeze abapya okusobola okweyongera okukulaakulana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her son was arrested for fraud yesterday.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda's population increases every year.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu mu Uganda gweyongera buli mwaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I made more friends last year.",
"lg": "Nnakola emikwano mingi omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I live with my grandmother.",
"lg": "Mbeera ne jjajjange omukazi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the tools found in a first aid box?",
"lg": "Ebimu ku bintu ebisangibwa mu kasanduuko akabaamu obujjanjabi obusookerwa bye biruwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She thought fake test results would help her secure the trust of her partner.",
"lg": "Yalowooza nti ebivudde mu kukebera ebiraga nti si mulwadde bijja kumuyamba okuwangula obwesigwa bwa muganzi we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They collected firewood from the forest.",
"lg": "Baasennya enku mu kibira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She displayed the shoes for sale on a shelf.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We need to eat food so that our bodies can have energy.",
"lg": "Twetaaga okulya emmere emibiri gyaffe gisobole okuba n'amaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uncle has gone to harvest his maize.",
"lg": "Kkojja/kitange omuto agenze kukungula kasooli we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That man was accused of defiling his nieces at the time when their mother was abroad.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry should ensure a ready market for agricultural produce.",
"lg": "Minisitule erina okunoonya akatale k'ebikungulibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His name was not on the list.",
"lg": "Erinnya lye teryali ku lukalala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"\"\"He helped her understand the topic.\"\"\"",
"lg": "\"\"\"Yamuyambako okutegeera omutwe.\"\"\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is it normal for businessmen to get loans from the bank?",
"lg": "Kya bulijjo abasuubuuzi okwewola mu bbanka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They will not be allowed to operate anymore.",
"lg": "Tebajja kukkirizibwa kuddamu kukola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The medicine has side effects.",
"lg": "Eddagala lirina engeri gye liyisa obubi omuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He helped me to carry a sack of charcoal to my store.",
"lg": "Yannyamba okunsitulirako ensawo y'amanda okugitwala mu ggwanika lyange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All of us shall attend the football match.",
"lg": "Ffenna tujja kubaayo ku mupiira gw'ebigere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Can't you even recognize my voice?",
"lg": "Tosobola na kutegeera ddoboozi lyange!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government called for efforts to promote the production of nontraditional agricultural exports.",
"lg": "Gavumenti yakubiriza abantu okutumbula okulima ebirime ebitali binnansi bitundibwe ebweru w'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Health workers will have a training course to improve their knowledge.",
"lg": "Abeebyobulamu bajja kutendekebwa okutumbula okumanya kwabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Nor do they bother with another supposed fact.",
"lg": "Era tebafuddeyo na ku birala ebireeteddwa ng'obukakafu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The employees were tired of the manual check-in system",
"lg": "Abakozi baali bakooye enkola y'okwewandiisa mu bitabo nga batuuse ku mulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I know what they mean.",
"lg": "Mmanyi kye bategeeza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some land is reserved for road construction.",
"lg": "Ettaka erimu lirekebwa okuzimbibwako oluguudo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister saved money to buy herself a new dress.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yatereka ssente asobole okwegulirayo ekiteeteeyi ekipya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The signing asserted that Onduparaka is not afraid of KCCA.",
"lg": "Okumuwandiisa kwakakasa nti Onduparaka tetidde ttiimu ya Kampala Capital City Authority."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many residents were left homeless.",
"lg": "Abatuuze bangi baasigala tebalina wa kusula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The campaign season was characterized by riots and fear.",
"lg": "Ekiseera kya kkampeyini kyalimu obusamaaliriro n'okutya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I haven't heard from your brother since January last year.",
"lg": "Okuva mu mwezi gw'olubereberye omwaka oguwadde siddangamu kuwulira bifa ku muganda wo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Students have been told to stay home until coronavirus cases reduce.",
"lg": "Abayizi bagambiddwa basigale ewaka okutuusa ng'omuwendo gw'abantu abalina akawuka ka kkolona gukendedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He encouraged people to work together in the age-limit campaign.",
"lg": "Yakubiriza abantu okukolera awamu mu kkampeyini y'ekkomo ku myaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I do not make money deals with unfaithful people.",
"lg": "Sitema mpenda za ssente na bantu abatali beesigwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We were stuck in jam for hours because of the accident.",
"lg": "Twamala essaawa eziwera mu kalippagano k'ebidduka olw'akabenje akaagwawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His brother is also in prison.",
"lg": "Mugandawe naye ali mu kkomera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some officials use government vehicles for leisure purposes.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu bakozesa mmotoka za gavumenti mu byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Sarah Ngororana described working on the milestone issue as an honor.",
"lg": "Sarah Ngororano yalaze ng'okukola ku muzingo ogusembayo bwe kiri ekyekitiibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"He has worked in, and with, African countries all through his professional career.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He did not like her dress code.",
"lg": "Teyayagala nnyambala ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I buy popcorn for my children every day.",
"lg": "Abaana bange mbagulira emberenge embaluse buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many women dealing with engineering nowadays.",
"lg": "Waliyo abakyala bangi abakolagana mu bwa yinginiya nnaku zino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People were advised to have collective efforts towards managing farms.",
"lg": "Abantu baakubirizibwa okukolera awamu okusobola okuddukanya zi ffaamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have a lot on my mind.",
"lg": "Nnina bingi bye ndowoozaako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our opponents received a point when I kicked the ball into our goalpost.",
"lg": "Abatuvuganya baafuna akabonero bwe nateeba omupiira mu ggoolo yaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her mother is proud of her.",
"lg": "Nnyina amwenyumiririzaamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Three people drowned in River Nile during the festive season.",
"lg": "Abantu basatu babbira mu mugga Nayiro mu biseera by'nnaku enkulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People will be displaced from the area.",
"lg": "Abantu bajja kusengulwa okuva mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has not completed his math assignment.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He irrigated his cabbage garden since it had not rained for a long time.",
"lg": "Yafukirira ennimiro ye ey'emboga engeri enkuba gye yali emaze ebbanga eddene nga tetonnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My parents want me to first get married traditionally before giving birth.",
"lg": "Bazadde bange baagala nsooke nfumbizibwe mu ngeri y'obuwangwa nga ssinnazaala mwana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In Uganda, each district has a woman member of parliament.\"",
"lg": "\"Mu Uganda, buli disitulikiti erina omubaka omukyala agikiikirira mu paalamenti.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most good just pass through Uganda to its other neighbours",
"lg": "Ebyamaguzi ebisinga biyita buyisi mu Uganda ne bigenda mu baliranwa baayo abalala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He failed to complete all his duties at work.",
"lg": "Yalemeddwa okumaliriza emirimu gye ku mulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have bought a new phone.",
"lg": "Nguze essimu empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The goat has eaten the piece of soap that was here.",
"lg": "Embuzi eridde ekitole kya ssabbuuni ekibadde wano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The groups have made timery repayments.",
"lg": "Ebibiina bisasulidde mu budde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You are the pride of this family.",
"lg": "Ggwe asinga okwagalibwa mu maka gano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The town council closed a number of markets because of poor toilet facilities.",
"lg": "Akakiiko k'ekibuga kaggala obutale obuwelako olwa kaabuyonjo embi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was sent to Senegal as a prisoner.",
"lg": "Yasindikibwa e Senego ng'omusibe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The deceased was described as a uniting factor in the church.",
"lg": "Omugenzi yayogerwako nga entabiro y'obumu mu kkanisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The wife and the driver were also injured in the shooting.",
"lg": "Mukyala we ne dereeva nabo baatuusibwako ebisago."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am curious about the kind of work she does.",
"lg": "Mpulira nga njagala okumanya kika kye'omulimu gw'akola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Families that were attacked were given the maximum security.",
"lg": "Amaka agaalumbwa gaaweebwa obukuumi obumala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He told them to pay their rent on time.",
"lg": "Yabagamba basasulire ssente zaabwe ez'obupangisa mu budde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We believe the meeting will allow us to come up with a clear understanding of the regulations.",
"lg": "Tusuubira nti olukungaana olwo lujja kutusobozesa okutegeera obulungi amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church gave money to some of its members who lost their jobs to the pandemic.",
"lg": "Ekkanisa yawa abamu ku ba mmemba baayo abaafiirwa emirimu mu kiseera ky'ekirwadde ky'ekikungo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People often seek for justice in courts of law.",
"lg": "Abantu batera okunoonya obwenkanya mu mbuga z'amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How can the government improve the liverihood of veterans?",
"lg": "Gavumenti eyinza kutumbukla etya embera z'obulamu bw'abaazirwanako?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Talents can be a good way to get the youth out of poverty.",
"lg": "Ebitone liyinza okuba ekkubo eddungi okuggya abavubuka mu bwavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda's Ministry of Foreign Affairs delivered a diplomatic protest in November.",
"lg": "Ekitongole kya Uganda ekikola ku nsonga z'amawanga amalala kyafulumya obutali bumativu bwakyo mu butongole mu gwekkumi n'ogumu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The thieves use better techniques than the police.",
"lg": "Ababbi bakozesa obukodyo obw'amaanyi okusinga poliisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was signed by the Vipers football club to play football.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He does not know how to knot a tie.",
"lg": "Tamanyi kusiba ttaayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Theft is rampant in Kampala city and peri-urban areas.",
"lg": "Obubbi bungi nnyo mu Kampala n'ebibuga ebitonotono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Buildings tend to depreciate over time.",
"lg": "Ebizimbe bikaddiwa oluvannyuma lw'ebbanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister is a qualified lawyer.",
"lg": "Mwannyinaze/muganda wange munnamateeka eyakuguka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The troublesome group will face jail time.",
"lg": "Ekibinja ekivaako obutabanguko kijja kumala ebbanga mu kkomera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Water helps to cool the body and maintain a normal temperature.",
"lg": "Amazzi gayamba okukkakkanya omubiri n'okukuuma ebbugumu ery'ekigero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient needs to eat some fruits.",
"lg": "Omulwadde yeetaaga okulya ku bibala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is risky to walk in the bush all by yourself.",
"lg": "Kya bulabe okutambulira mu nsiko ng'oli wekka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Farmers are misusing funds given to them by the government to help them improve on their farming ways.",
"lg": "\"Abalimi n'abalunzi beeyambisa bubi ssente ezibaweebwa gavumenti mu kubayamba okutumbula ebyobulimi n'obulunzi bwabwe,\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He said he was picked by fighters and taken to the mountains for training.",
"lg": "Yagamba nti abalwanyi baamunona ne bamutwala mu nsozi okutendekebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We managed to solve our family disputes.",
"lg": "Twasobola okugonjoola ennyombo ezaali mu maka gaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Let us wait and see what will happen.",
"lg": "Ka tulinde tulabe ekinaabaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many Catholic Churches today.",
"lg": "Ennaku zino Ekleziya nnyingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The referee canceled their goal.",
"lg": "Ddifiiri yasazaamu ggoolo yaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The organization continuously conducts unusual operations despite their nature being prohibited by the law.",
"lg": "Ekitongole kigenda mu maaso n'okukola emirimu egitali gya bulijjo newankubadde nga engeri gye kikolamu tekkirizibwa mu mateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Money should be spent for the right purpose with accountability.",
"lg": "Ssente zirina okusaasaanyizibwa ku kintu ekituufu era n'ensaasaanya eragibwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone will have peace in the country if the new rule is accepted.",
"lg": "Buli omu ajja kuba n'emirembe mu ggwanga singa etteeka eppya likkirizibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People will engage in business activities as a result of infrastructural development .",
"lg": "Abantu bajja kwenyigira mu mirimu gya bizinensi nga kiva mu kutumbula enkulaakulana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She made two million Uganda shillings from her soya bean harvest.",
"lg": "Yakola obukadde bubiri obwa siringi za Uganda mu makungula ge aga soya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The agenda for today's meeting includes a speech from the founder of the company.",
"lg": "Enteekateeka y'olukiiko lwa leero erimu okwogera kw'omutandisi wa kkampuni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The aid to the rebels was cut off.",
"lg": "Abayeekera baasalibwako obuyambi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone at the workplace was required to wear a mask.",
"lg": "Buli muntu ku mulimu kyali kimwetaagisa okwambala akakookolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has been struggling to provide for her children since her husband died.",
"lg": "Abaddenga alafuubana okulabirira abaana be okuva bba lwe yafa."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.