translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Their new house was completed within six months.",
"lg": "Ennyumba yaabwe empya baagizimbira mu mywezi mukaaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was unable to catch any fish today.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The deceased was in primary seven.",
"lg": "Omugenzi abadde mu kibiina kyamusanvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Increased income leads to an improved standard of living.",
"lg": "Ensimbi okwoyongera kirongoosa embeera y'obulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you have evidence against him?",
"lg": "Omulinako obujulizi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fuel costs are high.",
"lg": "Ebisale by'amafuta biri waggulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We do not have a nearby police station in the area.",
"lg": "Tetulinaawo poliisi ya kumpi mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The authority head has appointed new committee leaders.",
"lg": "Ow'obuyinza ali ku ntikko alonze abakulembeze b'akakiiko abapya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Which story was the teacher narrating to us?",
"lg": "Omusomesa yali atunyumiza mboozi ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He believes that the failures are in the past.",
"lg": "Akkiriza nti ebyo ebyagaana biri mu byayita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The doctor has not come to work today.",
"lg": "Omusawo tazze ku mulimu leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He got the full details of the story from one of the eyewitnesses.",
"lg": "Yafuna kalonda yenna ku oyo eyaliwo nga bibaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tourism provides employment opportunities.",
"lg": "Eby'obulambuzi bireetawo emirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some top officials misuse government funds.",
"lg": "Abakungu abamu ab'oku ntikko bakozesa bubi ensimbi za gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister used to often fall sick during her pregnancy.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yateranga okulwala ng'ali lubuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More apartments should be constructed due to the growing population.",
"lg": "Kkalina endala zirina okuzimbibwa olw'omuwendo gw'abantu ogweyongera.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Women provide food for their families.",
"lg": "Abakyala baleeta emmere awaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company registered some coronavirus disease cases.",
"lg": "Kampuuni yazuuliddwamu abalwadde b'akawuka ka kolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders are fighting endlessly because of the discovered minerals.",
"lg": "Abakulembezze balwana bwezizingirire olw'ebyobugagga by'omuttaka ebyazuulidwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is the third time he`s being arrested for car theft.",
"lg": "Guno mulundi gwa kusatu ng'akwatibwa olw'okubba emmotoka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Ministry of Agriculture has encouraged farmers to adapt to modern ways of farming.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much money do you want?",
"lg": "Oyagala ssente mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Telephones are used as means of communication.",
"lg": "Amasimu gakozesebwa ng'engeri y'okuwuliziganya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The traders will fight if the retirement benefits are removed.",
"lg": "Abasuubuzi bajja kulwana singa ssente z'akasiimo k'okuwummula ziggyibwawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It's stated that he paid twice more than the real price for the latrines.",
"lg": "Kigambibwa nti yasasula omuwendo ogukubisaamu emirundi ebiri ku ogwo omutuufu ogwazimba kaabuyonjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "People drink a lot of water on hot days.",
"lg": "Abantu bannywa amazzi mangi nnyo olunaku bwe luba nga lwa bbugumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is now a senior officer.",
"lg": "Kati alina ekifo kya waggulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My brother is a driver at the Ministry of Agriculture.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze avuga mmotoka mu Minisitule y'Ebyobulimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government needs to support the informal sector.",
"lg": "Gavumenti erina okuyamba banneekoleragyange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much is the cost of a sweet?",
"lg": "Sswiiti agula mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The interviewer asked me about my future plans.",
"lg": "Abaali bambuuza ebibuuzo baambuuza ebikwata ku nteekateeka zange ez'ebiseera eby'omu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who designed that dress?",
"lg": "Ani yatunga ekiteeteeyi ekyo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Measles is on the rise in villages.",
"lg": "Olukusense lweyongedde mu byalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The animals are poisoned upon eating the plant.",
"lg": "Ensolo zifa oluvannyuma lw'okulya ekimera ekyo eky'obutwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was married off to a seventy-year-old man at the age of fourteen.",
"lg": "Yafumbizibwa omusajja ow'emyaka ensanvu ku myaka kkumineena."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Doctors play a very big role in the health sector.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Over two hundred girls are still stranded in that forest.",
"lg": "Abawala abasoba mu bikumi ebibiri bakyalemedde mu kibira ekyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Teenagers in north Uganda have the highest percentages of pregnancy.",
"lg": "Abattiini mu bukiikakkono bwa Uganda be basinga okufuna enbuto"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Those contractors didn't have the work skills and experience.",
"lg": "Abaaweebwa ttenda abo tebaalina bukugu na bumanyirivu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people left the party.",
"lg": "Abantu abamu baayabulira ekibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How does government spend its money?",
"lg": "Gavumenti esaasaanya etya ssente zaayo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The children were jumping and clapping while playing.",
"lg": "Abaana baali babuuka nga bwe bakuba mu ngalo nga bazannya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She represents the people of Buvuma Islands county in the parliament of Uganda.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most children who start primary school never make it to secondary school.",
"lg": "Abaana abasinga abatandika pulayimale tebatuuka mu sekendule."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Burials are quite costly these days.",
"lg": "Okuziika kwa bbeeyimu nnaku zino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That football player earns one million American dollars per week.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "This man was born with one arm.",
"lg": "Omusajja ono yazaalibwa alina mukono gumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The whole operation was a military disaster.",
"lg": "Ekikwekweto ky'ekinnamagye kyonna kyalimu kufiirizibwa kwereere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The kids are tired of the board game.",
"lg": "Abaana bakooye omweso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I reached early because I used a short cut.",
"lg": "Natuuka mangu kubanga nakozesa ppanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People's cars were stolen yesterday.",
"lg": "Emmotoka z'abantu zabbiddwa eggulo ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The deceased had three children with his wife.",
"lg": "Omugenzi mukazi we yamulinamu abaana basatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Where did you come from?",
"lg": "Wava wa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has not yet given birth.",
"lg": "Tannazaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Jeffrey D. Sachs is University Professor at Columbia University.",
"lg": "Jeffrey D. Sachs pulofeesa ku yunivaasite ya Columbia."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The history of the country comprises that of the inhabitants.",
"lg": "Ebyafaayo by'eggwanga bizingiramu eby'abantu abalibeeramu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is pursuing a degree in fashion and design.",
"lg": "Ayagala kufuna diiguli mu by'emisono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There were no news reporters at the prime minister's wedding.",
"lg": "Tewaaliwo bannamawulire ku mbaga ya ssaabaminisita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The pandemic has greatly hindered many government plans this year.",
"lg": "Ekirwadde bbunansi kiremesezza nnyo enteekateeka za gavumenti nnyingi omwaka guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My contract will officially end on Saturday.",
"lg": "Kontulakita yange ejja kukoma ku Lwamukaaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The news made him happy.",
"lg": "Amawulire gaamusanyusa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Where can I buy maternity clothes?",
"lg": "Nnyinza kugula wa engoye z'ab'embuto?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a high rate of youth unemployment in Uganda these days.",
"lg": "Waliwo omuwendo munene ogw'abavubuka abatalina mirimu mu Uganda ennaku zino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She won the swimming competition.",
"lg": "Yawangula empaka z'okuwuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What's the size of your farmland?",
"lg": "Ettaka lya faamu yo ya bugazi ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"He was born on 30 August 1961 in Serere, Uganda.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her report was not accurate.",
"lg": "Alipoota ye teyali ntuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Planet earth is very far away from the sun.",
"lg": "Ensi eri wala nnyo okuva ku njuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Yesterday's heavy rainfall caused the electricity poles to fall.",
"lg": "Enkuba eyafuddembye eggulo yaleetedde ebikondo by'amasannyalaze okugwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was sleeping by the time the food burnt.",
"lg": "Yabadde yeebase emmere we yasiriiridde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Nsambya hospital opened a diabetes clinic for young children.",
"lg": "Eddwaliro ly'e Nsambya lyaggulawo akalwaliro k'abaana abalina obulwadde bwa ssukaali."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were blamed for not visiting him while he was in the hospital.",
"lg": "Baabanenya olw'obutamulambula ng'ali mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This year's football league is very competitive.",
"lg": "Empaka z'omwaka guno ez'omupiira gw'ebigere zirimu okuvuganya kwamaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the current speaker of parliament.",
"lg": "Ye mukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga aliko kaakano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Through prayer, we can cast out demons.\"",
"lg": "\"Okuyitira mu kusaba, tusobola okugoba dayimooni.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "All the schoolmates took different paths in life.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She wondered why the sun always looked at her from the sky.",
"lg": "Yeewuunya lwaki enjuba yamukubangamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are proper guiderines to follow to prevent the spread of the coronavirus .",
"lg": "Waliwo ebigobererwa ebirungi eby'okugoberera okuziyiza okusaasaana kw'akawuka ka kolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The English syllabus doesn't change very often.",
"lg": "Ebigobererwa mu kusomesa Olungereza tebitera kukyuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I will eat bread and porridge for supper.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He takes his tea from a plastic cup.",
"lg": "Caayi we amunywera mu kikopo kya pulasitiika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The brothers have put more money into the business.",
"lg": "Abooluganda bongedde ssente mu bizinensi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I was living with my grandmother before she passed on.",
"lg": "Nnali mbeera ne jjajjange omukazi nga tannafa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The candidates shared their manifestos.",
"lg": "Abesimbyewo baagabanye bye banaakola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Newspapers cost from one thousand shillings to three thousand shillings only.",
"lg": "Amawulire g'empapula gagula wakati wa nnusu lukumi n'enkumi ssatu zokka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She wants to have a church wedding.",
"lg": "Ayagala embaga y'omu kkanisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Young ones must respect elders.",
"lg": "Abato bateekwa okuwa abakulu ekitiibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We asked our rich uncle to pay for us our school fees for next term.",
"lg": "Twasaba kojja waffe omugagga atuweereyo ebisale by'essomero ebya taamu eddako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The number of ordained priests increased to two hundred.",
"lg": "Omuwendo gw'abasumba abaatikiddwa baabweze ebikumi bibiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were affected by the war.",
"lg": "Baakosebwa olutalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Low pay scales and wages has led to corruption among police officers.",
"lg": "Omuwendo gw'emisaala omutono n'obusiimo buleese enguzi mu bakungu ba poliisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is believed that two heads are better than one.",
"lg": "Kikkirizibwa nti emitwe ebiri gisinga ogumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Public transport was suspended for fourteen days/",
"lg": "Entambula ey'olukale yayimirizibwa okumala ennaku kkumi na nnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His daughter was shot in the chest.",
"lg": "Muwala we yakubibwa essasi mu kifuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The exhibition provides a platform to build more important relationships.",
"lg": "Omwoleso guteekawo omwaganya okuzimba enkolagana ey'omugaso endala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His baby sister took his hand.",
"lg": "Mwannyina omuto yamukwata ku mukono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The entire family migrated to Austria.",
"lg": "nan"
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.