translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "His death was so sudden.",
"lg": "Enfa ye yali ya kibwatukira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leader made attempts to unify his army.",
"lg": "Omukulembeze yagezaako okugatta eggye lye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country is still safe from the disease.",
"lg": "Eggwanga likyali bulungi okuva eri bulwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the roles played by the game rangers?",
"lg": "Abakuuma ebisolo by'omu nsiko balina buvunaanyizibwa ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "People's houses in the western region of Uganda were washed away by floods.",
"lg": "Amataba gaatutte amayumba g'abantu mu bitundu bya Uganda eby'obugwanjuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "While driving on that road be careful about that sharp corner.",
"lg": "\"Bw'oba ovugira ku luguudo olwo, weegendereze nnyo eryo ekkoona eddene.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"According to some scientists, coronavirus can stick to plastic surfaces for three days.\"",
"lg": "Okusinziira ku bannassaayansi abamu akawuka ka corona kasobola okusigala ku pulasitiika okumala ennaku ssatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The proposal reviews have been released.",
"lg": "Ebirowoozo by'abantu bifulumiziddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the diseases that affect banana plantations?",
"lg": "Obumu ku bulwadde bw'ebitooke bwe buliwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Overthinking can cause depression.",
"lg": "Okulowooza ennyo kusobola okuleeta ennyiike."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is barkcloth used for?",
"lg": "Embugo zikozesebwa mu ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The elections for city mayors will be held next week.",
"lg": "Okulonda ba meeya b'ebibuga kujja kubaawo wiiki ejja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who is the police spokesperson?",
"lg": "Ani mwogezi wa poliisi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Reach out to them despite all the roadblocks.",
"lg": "Mubayambe wadde nga waliwo emiziziko mingi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is learning how to build a house.",
"lg": "Ayiga bwe bazimba ennyumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "New football clubs in the league have few supporters compared to old ones.",
"lg": "Ttiimu z'omupiira empya mu liigi zirina abawagizi batono bw'ogeraageranya n'enkadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"However, that is always not the case.\"",
"lg": "\"Wabula, eyo si y'ensonga nga bulijjo.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The mixed people say that they are not recognized as Ugandan citizens.",
"lg": "Abantu b'omusaayi omutabule bagamba nti tebatwalibwa nga Bannayuganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The suspect was left to go back home.",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yalekeddwa okuddayo ewaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have completed the course.",
"lg": "Bamalirizza omusomo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was an increase in prices of basic food Staples during the lockdown.",
"lg": "Waaliwo okulinnya kw'emiwendo gy'emmere eya bulijjo mu biseera by'omuggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The internet connectivity was really poor.",
"lg": "Amayengo g'omutimbagano gabadde mabi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What caused the death of a ten-year-old boy?",
"lg": "Ki ekyaviiriddeko okufa kw'omulenzi ow'emyaka ekkumi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We had a meeting to table our problems.",
"lg": "Twabadde n'olukiiko okwanja ebizibu byaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Maybe you need to visit the hospital for a check-up.",
"lg": "Oboolyawo weetaaga okugenda mu ddwaliro okeberebwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Crop Intensification Programme increased the local demand and the capacity for seed production.",
"lg": "Puloogulaamu y'okuganyulwa ekinene mu birime yayongera okuleetawo obwetaavu mu bantu n'obusobozi okukwata obulungi ensigo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Christians were happy to see a new church being built.",
"lg": "Abakrisito baali basanyufu okulaba ekkanisa empya ng'ezimbibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The gift of life that God gave us is incomparable.",
"lg": "Ekirabo ky'obulamu Katonda kye yatuwa tekigeraageranyizika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has ten grandchildren.",
"lg": "Alina abazzukulu kkumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We chose our wedding date.",
"lg": "Twalonda ennaku z'omwezi ez'embaga yaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Looting of any kind is forbidden during demonstrations.",
"lg": "Okunyaga ebintu ebya buli ngeri tekikkirizibwa mu kwekalakaasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some of the dead bodies were too burnt to be identified.",
"lg": "Emirambo egimu gyali gyokeddwa nnyo nga kizibu n'okugitegeera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people are not fair.",
"lg": "Abantu abamu si benkanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has offered to help people affected by the floods.",
"lg": "Gavumenti yeewaddeyo okuyamba abaakosebwa amataba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is carrying a piece of heavy luggage on his back.",
"lg": "Yeetisse omugugo omuzito ku mugongo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All crimes deserve a court hearing.",
"lg": "Emisango gyonna gisaana okuwulirwa mu kkooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The subject of this year's sector review is to strive for excerlence in education and sports service delivery",
"lg": "Essomo ly'okwekenneenya kw'omwaka guno kwe kulwana okutuusa obuweereza bw'ebyenjigiriza n'ebyemizannyo obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"He is the chancellor of Busitema University, a public university and one of the 41 licensed universities in the country.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone can get infected by the disease no matter who you are.",
"lg": "Buli muntu asobola okufuna obulwadde nga tofudde ku ggwe ani."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She hung pictures of her children all over the house.",
"lg": "Yattimba ebifaananyi by'abaana be mu nnyumba yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Starting her own business was a good idea.",
"lg": "Kyali kya magezi okutandikawo bizineesi eyiye ku bubwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Workers get our workers from villages.",
"lg": "Abakozi bafuna abakozi baffe mu byalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They promised they would not allow the bill to be tabled without a fight.",
"lg": "Baasuubiza nti baali tebajja kukkiriza kiteeso kuleetebwa nga tebalwanye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the refugees want to live in favourable conditions.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abasinga baagala okubeera mu mbeera nnungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Accountability is a requisition for government organisations.",
"lg": "Ebitongole bya gavumenti birina okuwa embalirira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her friends do not wish well for her.",
"lg": "Mikwano gye tegimwagaliza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Their coach praised them for their good work.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has purchased all the ingredients needed to bake the cake.",
"lg": "Aguze ebirungo byonna ebyetaagibwa okukola kkeeki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Bodaboda riders through their association can get loans for capital",
"lg": "Abavuzi ba booda booda okuyita mu bibiina byabwe basobola okufuna looni z'entandikwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our school head prefect is an inspirational leader.",
"lg": "Akulira ba pulifekiti bonna ku ssomero lyaffe mukulembeze mulungi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It takes one hour to travel from this village to the city.",
"lg": "Kitwala essaawa emu okutambula okuva ku kyalo kino okugenda mu kibuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What brings about reber insurgence in a certain area?",
"lg": "ki ekireetera ebikolwa eby'ekiyeekera mu kitundu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were relocated to another settlement camp.",
"lg": "Baasengulwa ne batwalibwa mu nkambi endala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The animals in the game park will be relocated.",
"lg": "Ensolo eziri mu kkumiro ly'ebisolo zijja kusengulwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have highly utilised health care services.",
"lg": "Balina empeereza y'obujjanjabi esinga okwettanirwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is challenging to grow up as an orphan sometimes.",
"lg": "Ebiseera ebisinga kisomooza nnyo okula nga mulekwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I will go into the sty and clean it.",
"lg": "Nja kugenda mu kiyumba ky'embizzi nkirongoose."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mother wakes her up every morning to go to school.",
"lg": "Maama amuzuukusa buli nkya okugenda ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Petty business can also be profitable.",
"lg": "Bubizinensi obutonotoo nabwo busobola okuvaamu amagoba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His uncle works in South Africa.",
"lg": "\"Kojja we akolera mu ggwanga lya South Afirika,\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the cause of school fires?",
"lg": "Kiki ekiviirako omuliro mu masomero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who are your existing stakeholders?",
"lg": "Okolagana na baani mu bizinesi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The place where they lived was constantly attacked by cattle raiders",
"lg": "Ekifo mwe baali babeera kyalumbibwanga abanyazi b'ente entakera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Floods are a result of poor climatic conditions.",
"lg": "Amataba galeetebwa mbeera za budde mbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new players are more active than the old ones.",
"lg": "Abazannyi abapya bazannya nnyo okusinga abakadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is there something wrong with her today?",
"lg": "Alina ekikyamu ekimuliko leero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Currently, most constituencies in Uganda have been divided into two.\"",
"lg": "Ensangi zino konsitituwensi ezisinga mu Uganda zigabanyiziddwamu bibiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He assumed that his mother would still come to visit him that day.",
"lg": "Yalowooza nti era nnyina ajja kujja amukyalire ne ku olwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most Europeans in the country are of native English origin.",
"lg": "Abantu abasinga obungi abava mu mawanga ga Bulaaya boogera Lungereza ng'olulimi lwabwe oluzaaliranwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Educational institutions are to be changed into treatment points.",
"lg": "Amatendekero gaakufuulibwamu ebifo ebijjanjabirwamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the need for reserve players on a team?",
"lg": "Abazannyi ab'oku katebe bagasa ki ku ttiimu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people have recovered from coronavirus in Uganda.",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda baasuuka obulwadde bwa corona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a very good husband to me.",
"lg": "Mwami mulungi nnyo gyendi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Why do you look so sad, my son?\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They amended the political parties act to provide for government funding.",
"lg": "Baakola ennongoosereza mu ssemateeka w'ebibiina by'obufuzi kibisobozese okufuna ku ssente za gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "One hundred duplicates will be sent to respective polling stations for confirmation.",
"lg": "Enkalala 100 ezookeseddwamu zijja kuweerezebwa mu bifo awalonderwa okwongera okukakasibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are various solid waste companies in our town.",
"lg": "Waliwo kkampuni nnyingi mu kabuga kaffe ezikuŋŋanya kasasiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "To avoid going to court one needs to avoid committing crimes.",
"lg": "Okwewala okugenda mu kkooti omuntu yeetaaga okwewala okuzza emisango."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How did I get myself into this mess?",
"lg": "Nnatuuka ntya okwesuula mu buzibu nga buno?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why are the institutions not operating?",
"lg": "Lwaki amatendekero tegakyakola?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police has arrested two senior officers.",
"lg": "Poliisi ekutte abakungu abakulu babiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Madi people migrated from different areas of the world.",
"lg": "Abamadi baasenguka okuva mu bitundu by'ensi eby'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Farmers were able to learn how to produce quality milk and how to preserve it.",
"lg": "Abalimi baasobola okuyiga engeri y'okufulumyamu amata agali ku mutindo n'engeri y'okugakuumamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Wheelchairs are often used by the lame.",
"lg": "Obugaali bw'abalema butera kukozesebwa balema."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Court advised that the electoral process is revised.",
"lg": "Kkooti yawabudde nti enkola y'okulonda yekenneenyezebwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am feeling too hungry.",
"lg": "Mpulira ndi muyala nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You can make a vegetable garden on a small piece of land.",
"lg": "Osobola okola ennimiro y'enva endirwa ku kataka akatono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some of the opposition leaders have threatened to overthrow this government.",
"lg": "Abamu ku bakulembeze ab'oludda oluvuganya batiisatiisizza okuggyako gavumenti eno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I thank you from the bottom of my heart.",
"lg": "Nkwebaza okuva ku ntobo y'omutima gwange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why are people so heartless in this world?",
"lg": "Lwaki abantu tebalina kisa mu nsi eno?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Those without latrines should be punished.",
"lg": "Abo abatalina zi kaabuyonjo balina okubonerezebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The receptionist at the hospital helped us through all the procedures.",
"lg": "Ayaniriza abagenyi ku ddwaliro yatuyamba okutuyisa mu mitendera gyonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has been on medication but has not improved yet.",
"lg": "Abadde ku ddagala naye tannatereera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most leaders have an immediate assistant that helps them in role execution.",
"lg": "Abakulembeze abasinga balina omuyambi abayambako okutuukiriza emirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our priest is a good singer.",
"lg": "Kabona waffe muyimbi mulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many roads in Uganda that are in bad condition.",
"lg": "Enguudo nnyingi mu Uganda eziri mu mbeera embi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A witch cursed my brother to remain poor for the rest of his life.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Can someone recover from a mental illness?",
"lg": "Omuntu ayinza okuwona obulwadde bw'omutwe?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The artist intended to control the light from both sides.",
"lg": "Omusiizi w'ebifaananyi yagenderera okukendeeza ekitangaala okuva ku njuyi zombi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The party president was arrested.",
"lg": "Omukulembeze w'ekibiina yakwatibwa."
}
} |