FrancophonIA/Kabyle-French-pairs · Datasets at Hugging Face

Kabyle stringlengths 3 12.6k	Français stringlengths 4 988 ⌀
Ǧǧem Yuba ad yeddu.	Laissez Youba partir.
Ur ttaruɣ ara s yimru aḥcayci.	Je n'écris pas avec un stylo vert.
Ɛerḍeɣ-t-id, ur d-iruḥ ara.	Je l'ai invité, mais il n'est pas venu.
Ur tezmir Mary ad d-tas, ilaq-as ad d-telhu d yelli-s.	Marie ne peut pas venir, elle doit s'occuper de sa fille.
Iṭij-is ur itekkes asemmiḍ, ur yeskaway aceṭṭiḍ.	Son soleil ne réchauffe le corps ni ne sèche les vêtements.
Nečča taṛemmant.	Nous avons mangé une grenade.
Yiwen i kenwi yiwen i nekk.	Il y en a un pour toi et un pour moi.
Taɛrabt mačči tutlayt-iw, nek d aqbayli.	L'arabe n'est pas ma langue, je suis kabyle.
Ahamt ad nurar urar-a.	Jouons à ce jeu.
Yerra-yam-tt-id?	Il te l'a rendue ?
Azrem-a yesɛa ssem.	Ce serpent est venimeux.
Tzemreḍ ad trekbeḍ ayis?	Peux-tu monter à cheval ?
Tessen-itent seg zik!	Elle les connaît depuis longtemps !
Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?	Peux-tu réparer ces chaussures ?
Ssnen-tt seg zik!	Ils la connaissent depuis longtemps.
Ad aɣ-t-tṛeḍlemt?	Vous allez nous le prêter ?
Ɛelmeɣ ur k-uklaleɣ ara.	Je sais que je ne te mérite pas.
Ttheggiɣ ahil n tmeɣra.	Je suis en train de préparer le programme de la fête.
Xas akken tbeɛdeḍ fell-i.	Même si tu es loin de moi.
Yezmer ad yesgunfu da.	Il peut se reposer ici.
Ur ḥemmleɣ ara isura yessagaden.	Je n'aime pas les films d'horreur.
Mdel allen-ik ad txemmmeḍ mliḥ.	Ferme les yeux, tu vas mieux réfléchir.
Ulac win ara t-iheggin.	Il y a personne pour le préparer.
Ala s teqbaylit i zemreɣ ad beggneɣ lferḥ-iw akken ilaq.	Seule la langue kabyle me permet d'exprimer mes sentiments de joie comme il se doit.
D kečč ig jegren ayagi ?	C'est toi qui a peint ça ?
Yesɛa tasa n tyaẓiḍt.	Il est trop sensible.
Teččuṛ-awen-tt d aluḍ.	Elle vous l'a remplie de boue.
Tizuyin d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.	Tizuyin est une commune en Kabylie.
Yezmer yiwen ad d-yeglem tiɣmiwin i win yeddreɣlen?	Serait-il possible de décrire une couleur à un aveugle ?
Yessebrek-asen-ten.	Il les leur a noircis.
Arrac ttasen-d wa deffir wa.	Les enfants arrivent en file indienne.
Arrac ttasen-d wa deffir wa.	Les gamins viennent un par un.
Ɛni iɛṛeq-akent leḥsab?	Paraît que vous ne savez plus où vous en êtes ?
Werɛad i tt-tekfam?	Vous ne l'avez pas encore terminée ?
Acimi i tettaḍsaḍ?	Pourquoi riez-vous ?
Acimi i tettaḍsaḍ?	Pourquoi es-tu en train de rigoler ?
Ssuqqleɣ-awen-t seg tetargit.	Je vous l'ai traduit du touareg.
Acuɣer i beṭṭunt lxalat aɣṛum s yixef n iḍudan-nsent?	Pourquoi les femmes coupent-elles le pain avec les bouts des doigts ?
Yessefk ad tḥedqem.	Vous devriez être polis.
Yessefk ad tḥedqem.	Vous devez être courtois.
Tefkiḍ-iyi-t-id.	Tu me l'as donné.
Tefkiḍ-iyi-t-id.	Tu me l'avais remis.
Yettertir seg tugdi.	Il tremblait de peur.
D nekni i asent-t-yeṛṛẓan.	C'est nous qui les leur ont cassés.
Ass-a, ur teččiḍ, ur teswiḍ.	Tu n'as ni mangé ni bu aujourd'hui.
Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.	Cette cour-là est très spacieuse.
Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.	Votre cour est immense.
Tenna-d yelli : "ḥemleɣ-kem".	Ma fille m'a dit : « Je t'aime. »
Kra ur yessefraḥ.	Rien ne semble bon.
Yettwaṭṭef di Lpari.	Il a été arrêté à Paris.
Ar ass-a ur tefhimem ddunit.	Vous n'avez toujours pas compris le sens de la vie.
Tettwaṭṭef ɣer lḥebs di lbaṭel.	Elle est emprisonnée injustement.
Sami yewwi amsismeḍ-ines ɣer lluzin-is tamaynut	Sami a pris son frigo à sa nouvelle usine.
D adfel, qeflen akk iberdan.	Il a neigé, toutes les routes sont barrées.
Ur tesmendeg ara times iḍelli gar urgaz-is d temɣart-is?	N'a-t-elle pas attisé le feu entre son mari et sa belle-mère ?
Ur nesmendeg ara times gar yimezdaɣ n taddart?	N'avons-nous pas attisé le feu entre les habitants du village ?
Ur ken-ssineɣ ara.	Je ne vous connais pas.
Ur kent-ssineɣ ara.	Je ne vous connais pas.
Ur iyi-ssinent ara.	Elles ne me connaissent pas.
D abrid arqaq.	C'est un chemin étroit.
Mačči yakk d tamsalt n ẓẓher.	Ce n'est pas du tout une question de chance.
Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.	Yuba a fermé la porte avec fracas.
Refdeɣ snitra-w, kemmleɣ abrid-iw.	J'ai pris ma guitare et j'ai poursuivi mon chemin.
Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.	Yuba a claqué la porte.
Ur ken-yessin ara.	Il ne vous connait pas.
Ur kent-yessin ara.	Il ne vous connait pas.
Teskef kra yellan.	Elle a tout lapé.
Yettnadi aman di tniri.	Il cherche de l'eau dans le desert.
Tṛebbamt-asent-ten s nnif d lḥeṛma.	Vous les leur avez éduqués avec des principes.
Xedmen tiwizi di taddart	Ils ont fait un volontariat au village.
Nefka-as awal.	On lui a cédé la parole.
Yeznuzu tirga.	Il vend les rêves.
Yessames-as-tt.	Il la lui a dégueulassée.
Yessames-as-tt.	Il la lui a salie.
Yeǧhed Ḥasan.	Hasan est fort.
Tuɣ nesεa aɣyul aberkan.	Nous avions un baudet noir.
Lliɣ ttqellibeɣ fell-awen.	J'étais en train de vous chercher.
Ḥwajeɣ-kem.	J'ai besoin de toi.
Tesxedmemt yakan lkas-iw?	Vous venez d'utiliser mon verre ?
Ssqecṛeɣ-ak-ten s lmus.	Je te les ai épluchés avec un couteau.
Yemmekti-d.	Il s'est souvenu.
Ԑeǧben-iyi isura ideg ggten yisuyas n tigawt.	J'aime les films avec beaucoup de scènes d'action.
Anda txeddmeḍ ussan-a?	Où as-tu travaillé ces jours-ci ?
Qasi yella yesɛa takeṛṛust.	Qasi avait une voiture.
Tɛedda-d terbaɛt n yiqjan.	Une meute de chiens est passée.
Si Rezqi d argaz n lɛali medden merra ttqadaren-t.	Monsieur Arezqi est un chic type et il est respecté par tout le monde.
Qasi yella yettergigi.	Qasi était en train de trembler.
Inimt-iyi-d.	Dites-moi.
Ini-yi-d ma d tidet.	Dis-moi si c'est la vérité.
Init-aɣ-d tura.	Dites-nous maintenant.
Ur aɣ-d-nnint ara.	Elles ne nous ont pas dit.
Ur awen-d-nnin ara.	Ils ne vous ont pas dits.
Kksemt aɣilif, ad t-id-awiɣ.	Ne vous en faites pas, je vais le ramener.
Bɣiɣ ad issineɣ Tazmalt.	Je veux connaître Tazmalt.
Tewwi-yi tnafa.	Je me suis endormi.
Yeɣli-d fell-i yiḍ deg ubrid ɣer Tazmalt.	Sur ma route à Tazmalt, la nuit est tombée.
Ass-a ad tent-id-nessers ɣef ṭṭabla.	Aujourd'hui, on va les mettre sur la table.
Ur ten-yeεǧib ara lḥal.	Ils ne sont pas contents.
Ur tent-yeεǧib ara lḥal.	Elles ne sont pas contentes.
Yal yiwen yefka-d tamuɣli-ines.	Chacun a donné son avis.

Ǧǧem Yuba ad yeddu.

Laissez Youba partir.

Ur ttaruɣ ara s yimru aḥcayci.

Je n'écris pas avec un stylo vert.

Ɛerḍeɣ-t-id, ur d-iruḥ ara.

Je l'ai invité, mais il n'est pas venu.

Ur tezmir Mary ad d-tas, ilaq-as ad d-telhu d yelli-s.

Marie ne peut pas venir, elle doit s'occuper de sa fille.

Iṭij-is ur itekkes asemmiḍ, ur yeskaway aceṭṭiḍ.

Son soleil ne réchauffe le corps ni ne sèche les vêtements.

Nečča taṛemmant.

Nous avons mangé une grenade.

Yiwen i kenwi yiwen i nekk.

Il y en a un pour toi et un pour moi.

Taɛrabt mačči tutlayt-iw, nek d aqbayli.

L'arabe n'est pas ma langue, je suis kabyle.

Ahamt ad nurar urar-a.

Jouons à ce jeu.

Yerra-yam-tt-id?

Il te l'a rendue ?

Azrem-a yesɛa ssem.

Ce serpent est venimeux.

Tzemreḍ ad trekbeḍ ayis?

Peux-tu monter à cheval ?

Tessen-itent seg zik!

Elle les connaît depuis longtemps !

Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?

Peux-tu réparer ces chaussures ?

Ssnen-tt seg zik!

Ils la connaissent depuis longtemps.

Ad aɣ-t-tṛeḍlemt?

Vous allez nous le prêter ?

Ɛelmeɣ ur k-uklaleɣ ara.

Je sais que je ne te mérite pas.

Ttheggiɣ ahil n tmeɣra.

Je suis en train de préparer le programme de la fête.

Xas akken tbeɛdeḍ fell-i.

Même si tu es loin de moi.

Yezmer ad yesgunfu da.

Il peut se reposer ici.

Ur ḥemmleɣ ara isura yessagaden.

Je n'aime pas les films d'horreur.

Mdel allen-ik ad txemmmeḍ mliḥ.

Ferme les yeux, tu vas mieux réfléchir.

Ulac win ara t-iheggin.

Il y a personne pour le préparer.

Ala s teqbaylit i zemreɣ ad beggneɣ lferḥ-iw akken ilaq.

Seule la langue kabyle me permet d'exprimer mes sentiments de joie comme il se doit.

D kečč ig jegren ayagi ?

C'est toi qui a peint ça ?

Yesɛa tasa n tyaẓiḍt.

Il est trop sensible.

Teččuṛ-awen-tt d aluḍ.

Elle vous l'a remplie de boue.

Tizuyin d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.

Tizuyin est une commune en Kabylie.

Yezmer yiwen ad d-yeglem tiɣmiwin i win yeddreɣlen?

Serait-il possible de décrire une couleur à un aveugle ?

Yessebrek-asen-ten.

Il les leur a noircis.

Arrac ttasen-d wa deffir wa.

Les enfants arrivent en file indienne.

Arrac ttasen-d wa deffir wa.

Les gamins viennent un par un.

Ɛni iɛṛeq-akent leḥsab?

Paraît que vous ne savez plus où vous en êtes ?

Werɛad i tt-tekfam?

Vous ne l'avez pas encore terminée ?

Acimi i tettaḍsaḍ?

Pourquoi riez-vous ?

Acimi i tettaḍsaḍ?

Pourquoi es-tu en train de rigoler ?

Ssuqqleɣ-awen-t seg tetargit.

Je vous l'ai traduit du touareg.

Acuɣer i beṭṭunt lxalat aɣṛum s yixef n iḍudan-nsent?

Pourquoi les femmes coupent-elles le pain avec les bouts des doigts ?

Yessefk ad tḥedqem.

Vous devriez être polis.

Yessefk ad tḥedqem.

Vous devez être courtois.

Tefkiḍ-iyi-t-id.

Tu me l'as donné.

Tefkiḍ-iyi-t-id.

Tu me l'avais remis.

Yettertir seg tugdi.

Il tremblait de peur.

D nekni i asent-t-yeṛṛẓan.

C'est nous qui les leur ont cassés.

Ass-a, ur teččiḍ, ur teswiḍ.

Tu n'as ni mangé ni bu aujourd'hui.

Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.

Cette cour-là est très spacieuse.

Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.

Votre cour est immense.

Tenna-d yelli : "ḥemleɣ-kem".

Ma fille m'a dit : « Je t'aime. »

Kra ur yessefraḥ.

Rien ne semble bon.

Yettwaṭṭef di Lpari.

Il a été arrêté à Paris.

Ar ass-a ur tefhimem ddunit.

Vous n'avez toujours pas compris le sens de la vie.

Tettwaṭṭef ɣer lḥebs di lbaṭel.

Elle est emprisonnée injustement.

Sami yewwi amsismeḍ-ines ɣer lluzin-is tamaynut

Sami a pris son frigo à sa nouvelle usine.

D adfel, qeflen akk iberdan.

Il a neigé, toutes les routes sont barrées.

Ur tesmendeg ara times iḍelli gar urgaz-is d temɣart-is?

N'a-t-elle pas attisé le feu entre son mari et sa belle-mère ?

Ur nesmendeg ara times gar yimezdaɣ n taddart?

N'avons-nous pas attisé le feu entre les habitants du village ?

Ur ken-ssineɣ ara.

Je ne vous connais pas.

Ur kent-ssineɣ ara.

Je ne vous connais pas.

Ur iyi-ssinent ara.

Elles ne me connaissent pas.

D abrid arqaq.

C'est un chemin étroit.

Mačči yakk d tamsalt n ẓẓher.

Ce n'est pas du tout une question de chance.

Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.

Yuba a fermé la porte avec fracas.

Refdeɣ snitra-w, kemmleɣ abrid-iw.

J'ai pris ma guitare et j'ai poursuivi mon chemin.

Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.

Yuba a claqué la porte.

Ur ken-yessin ara.

Il ne vous connait pas.

Ur kent-yessin ara.

Il ne vous connait pas.

Teskef kra yellan.

Elle a tout lapé.

Yettnadi aman di tniri.

Il cherche de l'eau dans le desert.

Tṛebbamt-asent-ten s nnif d lḥeṛma.

Vous les leur avez éduqués avec des principes.

Xedmen tiwizi di taddart

Ils ont fait un volontariat au village.

Nefka-as awal.

On lui a cédé la parole.

Yeznuzu tirga.

Il vend les rêves.

Yessames-as-tt.

Il la lui a dégueulassée.

Yessames-as-tt.

Il la lui a salie.

Yeǧhed Ḥasan.

Hasan est fort.

Tuɣ nesεa aɣyul aberkan.

Nous avions un baudet noir.

Lliɣ ttqellibeɣ fell-awen.

J'étais en train de vous chercher.

Ḥwajeɣ-kem.

J'ai besoin de toi.

Tesxedmemt yakan lkas-iw?

Vous venez d'utiliser mon verre ?

Ssqecṛeɣ-ak-ten s lmus.

Je te les ai épluchés avec un couteau.

Yemmekti-d.

Il s'est souvenu.

Ԑeǧben-iyi isura ideg ggten yisuyas n tigawt.

J'aime les films avec beaucoup de scènes d'action.

Anda txeddmeḍ ussan-a?

Où as-tu travaillé ces jours-ci ?

Qasi yella yesɛa takeṛṛust.

Qasi avait une voiture.

Tɛedda-d terbaɛt n yiqjan.

Une meute de chiens est passée.

Si Rezqi d argaz n lɛali medden merra ttqadaren-t.

Monsieur Arezqi est un chic type et il est respecté par tout le monde.

Qasi yella yettergigi.

Qasi était en train de trembler.

Inimt-iyi-d.

Dites-moi.

Ini-yi-d ma d tidet.

Dis-moi si c'est la vérité.

Init-aɣ-d tura.

Dites-nous maintenant.

Ur aɣ-d-nnint ara.

Elles ne nous ont pas dit.

Ur awen-d-nnin ara.

Ils ne vous ont pas dits.

Kksemt aɣilif, ad t-id-awiɣ.

Ne vous en faites pas, je vais le ramener.

Bɣiɣ ad issineɣ Tazmalt.

Je veux connaître Tazmalt.

Tewwi-yi tnafa.

Je me suis endormi.

Yeɣli-d fell-i yiḍ deg ubrid ɣer Tazmalt.

Sur ma route à Tazmalt, la nuit est tombée.

Ass-a ad tent-id-nessers ɣef ṭṭabla.

Aujourd'hui, on va les mettre sur la table.

Ur ten-yeεǧib ara lḥal.

Ils ne sont pas contents.

Ur tent-yeεǧib ara lḥal.

Elles ne sont pas contentes.

Yal yiwen yefka-d tamuɣli-ines.

Chacun a donné son avis.