FrancophonIA/Kabyle-French-pairs · Datasets at Hugging Face

Kabyle stringlengths 3 12.6k	Français stringlengths 4 988 ⌀
Teḥseb-aɣ d iɛdawen-is.	Elle nous considère comme ses ennemis.
Ad nruḥ ɣer At Ṛzin.	Nous irons à At Rzine.
Iruḥ ɣer Semɛun.	Il est allé à Semaoune.
Teǧǧa-yaɣ iḍelli Ǧamila, tacennayt tameqqrant n uẓawan aqbayli.	Djamila, la grande chanteuse de musique kabyle, nous a quittés hier.
Iweddeṛ-itt?	L'a-t-il perdue ?
Amek i s-semmant, ihi?	Comment l'ont-elles nommé alors ?
Ur tḥulfa i wacemma?	N'a-t-elle rien ressenti ?
Mazal ur d-yusi ula d ḥedd.	Personne n'est encore venu.
Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadimt.	Je sais ce que vous cherchez.
Tbeɣḍemt.	Vous êtes cruels.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad εummeɣ ass-a.	Je veux aller nager aujourd'hui.
Ad ken-ḍefṛent.	Elles vous suivront.
Xeddmeɣ deg Central Park yal taṣebḥit ɣef ssetta.	Je travaille à Central Park tous les matins à six heures.
Terra-tent deg uɛewwiq.	Elle les a mis dans l'embarras.
Tḥeţţem fell-asen.	Elle les a obligés.
Ttbanent-d wehment.	Elles paraissaient surprises.
Ttbanent-d wehment.	Elles semblaient ébahies.
Ttbanent-d wehment.	Elles étaient visiblement sous l'effet de la surprise.
Ad d-nemlil di temkarḍit ɣef 5 n tmeddit?	Pouvons-nous nous rencontrer à la bibliothèque à cinq heures du soir ?
Ad kent-ḍefṛent.	Elles vous suivront.
Ay asyax deg-neɣ yersen!	Pauvres de nous !
Ay asyax deg-neɣ yersen!	On est dans de beaux draps !
Afrux-iw iḥemmel tilelli ugar n temẓin.	Mon oiseau aime la liberté plus que l'orge.
Ay asyax deg-neɣ yersen!	Dans quel pétrin on s'est foutus !
Tewwimt-d idlisen?	Avez-vous apporté des livres ?
Acimi i bɣant ad iyi-nɣent?	Pourquoi ont-elles voulu me tuer ?
Ttuɣ ur mdileɣ ara tawwurt.	J'ai oublié de fermer la porte.
Ur tent-tettaǧǧaḍ ara.	Vous ne pouvez pas les abandonner.
Tom d Mary ţεumun kullas.	Tom et Mary nagent tous les jours.
Ẓriɣ tejjmeḍ tawacult-im.	Je sais que ta famille te manque.
Win i s-yennan teshel tasa, ad ines anda nensa.	Celui qui croit qu'on peut se foutre de tout, qu'il vienne passer par les épreuves qu'on a subies.
Yečča-tent akken ma llant.	Il les a toutes bouffées.
Yečča-tent akken ma llant.	Il les a mangées toutes.
Yeswa-yi-ten.	Il me les a bus.
Lameɛna nekni ur s-nḥess ara.	Mais nous, on ne l'a pas écouté.
Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.	Elles refusent d'accepter leur maladie.
Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.	Elles ne se résignent pas à avoir cette maladie.
Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.	Elle ne veulent pas admettre qu'elles ont une maladie.
Ma nufa-t-id axiṛ.	Si on le retrouve, ça serait mieux.
Ziɣ ssṛuḥen-iyi-tt s nneqma.	Finalement, elles me l'ont fait perdre exprès.
Nekk d tin itessen lqahwa s waṭas.	Je suis de celles qui boivent beaucoup de café.
Ɛreḍ kan taḥlawatt-nni.	Juste, goûte ce bonbon.
Ur tufiḍ acu yexdem.	Il n'a rien fait du tout.
Ur tufiḍ acu yexdem.	Il n'a rien foutu.
Anfemt-iyi ad qqimeɣ yid-kent xemsa kan n tesdatin-nniḍen.	Laissez-moi rester avec vous juste cinq minutes de plus.
Ur neɛriḍ ara tadellaɛt.	Nous n'avons pas goûté la pastèque.
Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.	Il se rend à l'école à pied.
Weznen-akent-ten akken iwata.	Ils te les ont pesés correctement.
Ṭṭuqqten yizan deg uxxam.	Il y a trop de mouches dans la maison.
Aql-i ṭṭseɣ bεid fell-am.	Je suis en train de dormir loin de toi.
Aql-i dagi akken ad t-ɛiwneɣ kan.	Je suis là juste pour l'aider.
Yiwen ur iyi-d-yetbiɛ.	Aucun ne m'a suivi.
Ilaq ad dduɣ ad t-ẓreɣ.	Je dois aller le voir.
Isem-ik ad yedder.	Ton nom va perdurer.
Tmedlem-asen-tent.	Vous les leur avez fermées.
Telliḍ tettɣimiḍ deg wexxam.	Tu avais l'habitude de rester à la maison.
Terkeb yid-s.	Elle est montée avec lui.
Ulamek ara tnedmeḍ ɣef wayen ur textareḍ.	Tu ne peux pas avoir de regrets sur des choses qui échappent à ta volonté.
Ulamek ara tnedmeḍ ɣef wayen ur textareḍ.	Tu ne devrais pas avoir des remords sur des événements qui ne dépendaient pas de toi.
Ssirideɣ tuɣmas-iw yal ass.	Je me lave les dents tous les jours.
Ssirideɣ tuɣmas-iw yal ass.	Je me brosse les dents quotidiennement.
Urǧant cwiṭ xalti.	Elles ont attendu un instant ma tante.
D nutni i s-ten-iwennɛen.	C'est eux qui les leur ont améliorés.
Tḥemmel amecmac.	Elle aime les pêches.
Yessers afus-is ɣef unyir-is.	Il posa sa main sur son front.
Tettkel fell-ak.	Elle compte sur toi.
Ittkel fell-ak.	Il compte sur toi.
D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.	C'est le parti kabyle qui l'a rendu aussi important.
D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.	C'est le parti kabyle qui l'a tant honorée.
Yessiɣ taftilt.	Il a allumé une bougie.
D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.	C'est grâce au parti kabyle qu'elle est devenue une femme importante.
D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.	Il est devenu un homme célèbre grâce au parti kabyle.
Yecɛel taftilt.	Il a allumé une bougie.
Kecmeɣ ɣer texxamt.	Je suis entré dans la pièce.
Gan-t s timmad-nsen.	Ils l'ont fait par eux-mêmes.
Xedmen-t s timmad-nsen.	Ils l'ont fait par eux-mêmes.
Ḥrez tazmert-im.	Prends soin de ta santé.
D ccfawat n temẓi!	C'est des souvenirs d'enfance !
Tecfiḍ asmi i nleqqeḍ akk akken azemmur?	Tu te souviens quand on ramassait les olives ensemble ?
Ur ẓriɣ amek almi tbeddel ṛṛay-is!	Je ne comprends pas comment elle a changé d'avis !
Ur ẓriɣ amek almi ibeddel ṛṛay-is!	Je ne comprends pas comment il a changé d'avis !
Tura, kullci iban.	Tout est clair, maintenant.
Ttetteḍ s tɣawla.	Tu manges vite.
Awi-aɣ-d kra ad t-nsew.	Apportez-nous quelque chose à boire.
Awi-aɣ-d kra ad t-nsew.	Donnez-nous quelque chose à boire.
Ad d-yewwet ugeffur tameddit-a.	Il va pleuvoir ce soir.
Ur ttetteḍ ara da?	Tu ne manges pas ici ?
Ur ttetteḍ ara da?	Vous ne mangez pas ici ?
Iga Tom kra i yessfeqɛen akk medden.	Tom a fait quelque chose qui a choqué tout le monde.
Tḍaqqemt ad tawḍemt s axxam?	Vous êtes pressées de rentrer chez vous ?
Tḍaqqem ad tawḍem s axxam?	Vous êtes pressés de rentrer chez vous ?
Tḍaqqeḍ ad tawḍeḍ s axxam?	Tu es pressé de rentrer chez toi ?
Nekkni nḥemmel Tamurt taqbaylit.	Nous aimons la Kabylie.
Yumen-iyi.	Il m'a cru.
Ur nettamen s kra.	Nous ne croyons rien.
Ur ttamnent s kra.	Elles ne croient en rien.
Ur ttamneɣ s kra.	Je ne crois en rien.
Ur yettamen s kra.	Il ne croit en rien.
Umnen s Rebbi.	Ils croient en Dieu.
Ur umineɣ ara s Rebbi.	Je ne crois pas en Dieu.

Teḥseb-aɣ d iɛdawen-is.

Elle nous considère comme ses ennemis.

Ad nruḥ ɣer At Ṛzin.

Nous irons à At Rzine.

Iruḥ ɣer Semɛun.

Il est allé à Semaoune.

Teǧǧa-yaɣ iḍelli Ǧamila, tacennayt tameqqrant n uẓawan aqbayli.

Djamila, la grande chanteuse de musique kabyle, nous a quittés hier.

Iweddeṛ-itt?

L'a-t-il perdue ?

Amek i s-semmant, ihi?

Comment l'ont-elles nommé alors ?

Ur tḥulfa i wacemma?

N'a-t-elle rien ressenti ?

Mazal ur d-yusi ula d ḥedd.

Personne n'est encore venu.

Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadimt.

Je sais ce que vous cherchez.

Tbeɣḍemt.

Vous êtes cruels.

Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad εummeɣ ass-a.

Je veux aller nager aujourd'hui.

Ad ken-ḍefṛent.

Elles vous suivront.

Xeddmeɣ deg Central Park yal taṣebḥit ɣef ssetta.

Je travaille à Central Park tous les matins à six heures.

Terra-tent deg uɛewwiq.

Elle les a mis dans l'embarras.

Tḥeţţem fell-asen.

Elle les a obligés.

Ttbanent-d wehment.

Elles paraissaient surprises.

Ttbanent-d wehment.

Elles semblaient ébahies.

Ttbanent-d wehment.

Elles étaient visiblement sous l'effet de la surprise.

Ad d-nemlil di temkarḍit ɣef 5 n tmeddit?

Pouvons-nous nous rencontrer à la bibliothèque à cinq heures du soir ?

Ad kent-ḍefṛent.

Elles vous suivront.

Ay asyax deg-neɣ yersen!

Pauvres de nous !

Ay asyax deg-neɣ yersen!

On est dans de beaux draps !

Afrux-iw iḥemmel tilelli ugar n temẓin.

Mon oiseau aime la liberté plus que l'orge.

Ay asyax deg-neɣ yersen!

Dans quel pétrin on s'est foutus !

Tewwimt-d idlisen?

Avez-vous apporté des livres ?

Acimi i bɣant ad iyi-nɣent?

Pourquoi ont-elles voulu me tuer ?

Ttuɣ ur mdileɣ ara tawwurt.

J'ai oublié de fermer la porte.

Ur tent-tettaǧǧaḍ ara.

Vous ne pouvez pas les abandonner.

Tom d Mary ţεumun kullas.

Tom et Mary nagent tous les jours.

Ẓriɣ tejjmeḍ tawacult-im.

Je sais que ta famille te manque.

Win i s-yennan teshel tasa, ad ines anda nensa.

Celui qui croit qu'on peut se foutre de tout, qu'il vienne passer par les épreuves qu'on a subies.

Yečča-tent akken ma llant.

Il les a toutes bouffées.

Yečča-tent akken ma llant.

Il les a mangées toutes.

Yeswa-yi-ten.

Il me les a bus.

Lameɛna nekni ur s-nḥess ara.

Mais nous, on ne l'a pas écouté.

Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.

Elles refusent d'accepter leur maladie.

Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.

Elles ne se résignent pas à avoir cette maladie.

Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.

Elle ne veulent pas admettre qu'elles ont une maladie.

Ma nufa-t-id axiṛ.

Si on le retrouve, ça serait mieux.

Ziɣ ssṛuḥen-iyi-tt s nneqma.

Finalement, elles me l'ont fait perdre exprès.

Nekk d tin itessen lqahwa s waṭas.

Je suis de celles qui boivent beaucoup de café.

Ɛreḍ kan taḥlawatt-nni.

Juste, goûte ce bonbon.

Ur tufiḍ acu yexdem.

Il n'a rien fait du tout.

Ur tufiḍ acu yexdem.

Il n'a rien foutu.

Anfemt-iyi ad qqimeɣ yid-kent xemsa kan n tesdatin-nniḍen.

Laissez-moi rester avec vous juste cinq minutes de plus.

Ur neɛriḍ ara tadellaɛt.

Nous n'avons pas goûté la pastèque.

Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.

Il se rend à l'école à pied.

Weznen-akent-ten akken iwata.

Ils te les ont pesés correctement.

Ṭṭuqqten yizan deg uxxam.

Il y a trop de mouches dans la maison.

Aql-i ṭṭseɣ bεid fell-am.

Je suis en train de dormir loin de toi.

Aql-i dagi akken ad t-ɛiwneɣ kan.

Je suis là juste pour l'aider.

Yiwen ur iyi-d-yetbiɛ.

Aucun ne m'a suivi.

Ilaq ad dduɣ ad t-ẓreɣ.

Je dois aller le voir.

Isem-ik ad yedder.

Ton nom va perdurer.

Tmedlem-asen-tent.

Vous les leur avez fermées.

Telliḍ tettɣimiḍ deg wexxam.

Tu avais l'habitude de rester à la maison.

Terkeb yid-s.

Elle est montée avec lui.

Ulamek ara tnedmeḍ ɣef wayen ur textareḍ.

Tu ne peux pas avoir de regrets sur des choses qui échappent à ta volonté.

Ulamek ara tnedmeḍ ɣef wayen ur textareḍ.

Tu ne devrais pas avoir des remords sur des événements qui ne dépendaient pas de toi.

Ssirideɣ tuɣmas-iw yal ass.

Je me lave les dents tous les jours.

Ssirideɣ tuɣmas-iw yal ass.

Je me brosse les dents quotidiennement.

Urǧant cwiṭ xalti.

Elles ont attendu un instant ma tante.

D nutni i s-ten-iwennɛen.

C'est eux qui les leur ont améliorés.

Tḥemmel amecmac.

Elle aime les pêches.

Yessers afus-is ɣef unyir-is.

Il posa sa main sur son front.

Tettkel fell-ak.

Elle compte sur toi.

Ittkel fell-ak.

Il compte sur toi.

D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.

C'est le parti kabyle qui l'a rendu aussi important.

D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.

C'est le parti kabyle qui l'a tant honorée.

Yessiɣ taftilt.

Il a allumé une bougie.

D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.

C'est grâce au parti kabyle qu'elle est devenue une femme importante.

D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.

Il est devenu un homme célèbre grâce au parti kabyle.

Yecɛel taftilt.

Il a allumé une bougie.

Kecmeɣ ɣer texxamt.

Je suis entré dans la pièce.

Gan-t s timmad-nsen.

Ils l'ont fait par eux-mêmes.

Xedmen-t s timmad-nsen.

Ils l'ont fait par eux-mêmes.

Ḥrez tazmert-im.

Prends soin de ta santé.

D ccfawat n temẓi!

C'est des souvenirs d'enfance !

Tecfiḍ asmi i nleqqeḍ akk akken azemmur?

Tu te souviens quand on ramassait les olives ensemble ?

Ur ẓriɣ amek almi tbeddel ṛṛay-is!

Je ne comprends pas comment elle a changé d'avis !

Ur ẓriɣ amek almi ibeddel ṛṛay-is!

Je ne comprends pas comment il a changé d'avis !

Tura, kullci iban.

Tout est clair, maintenant.

Ttetteḍ s tɣawla.

Tu manges vite.

Awi-aɣ-d kra ad t-nsew.

Apportez-nous quelque chose à boire.

Awi-aɣ-d kra ad t-nsew.

Donnez-nous quelque chose à boire.

Ad d-yewwet ugeffur tameddit-a.

Il va pleuvoir ce soir.

Ur ttetteḍ ara da?

Tu ne manges pas ici ?

Ur ttetteḍ ara da?

Vous ne mangez pas ici ?

Iga Tom kra i yessfeqɛen akk medden.

Tom a fait quelque chose qui a choqué tout le monde.

Tḍaqqemt ad tawḍemt s axxam?

Vous êtes pressées de rentrer chez vous ?

Tḍaqqem ad tawḍem s axxam?

Vous êtes pressés de rentrer chez vous ?

Tḍaqqeḍ ad tawḍeḍ s axxam?

Tu es pressé de rentrer chez toi ?

Nekkni nḥemmel Tamurt taqbaylit.

Nous aimons la Kabylie.

Yumen-iyi.

Il m'a cru.

Ur nettamen s kra.

Nous ne croyons rien.

Ur ttamnent s kra.

Elles ne croient en rien.

Ur ttamneɣ s kra.

Je ne crois en rien.

Ur yettamen s kra.

Il ne croit en rien.

Umnen s Rebbi.

Ils croient en Dieu.

Ur umineɣ ara s Rebbi.

Je ne crois pas en Dieu.