FrancophonIA/Kabyle-French-pairs · Datasets at Hugging Face

Kabyle stringlengths 3 12.6k	Français stringlengths 4 988 ⌀
D acu i ilaq ad nḥader?	À quoi devons-nous faire attention ?
Zgan teddun-tt fell-i.	Ils s'acharnent toujours sur moi.
Zgan teddun-tt fell-i.	Ils ne cessent de me harceler.
D yessi-m!	Ce sont tes filles !
Ula d yiwen ur as-kkateɣ afus.	je n'applaudirai personne.
Amek i tessiwḍeḍ ad teẓremt aya?	Comment as-tu appris cela ?
D acu i k-yeḍran? Tjerḥeḍ?	Que t'est-il arrivé ? Tu es blessé ?
Lsiɣ apijama-nni.	Je portais un pyjama.
Yuba yella yeɣs cwiṭ n waman.	Youba voulait un peu d'eau.
Amek akka ur ten-yessin ara?	Comment se fait-il qu'il ne les connait pas ?
Irgazen d wid ur nettuɣal ɣer deffir ma yella fkan-d awal.	Être un homme c'est de jamais revenir sur sa parole.
Ḥesbent-iyi-ten id.	Elles me les ont comptés.
Ur ɣ-tumineḍ ara yeɛni?	Ça veut donc dire que tu ne nous croit pas ?
Ttqadaremt yaya aṭas.	Vous respectez beaucoup ma grand-mère.
Refdeɣ-as-tent.	Je les lui ai soulevées.
Yusa-d seg mebɛid.	Il est venu de loin.
Tettemsefham yid-s.	Elle s'entend bien avec lui.
Zzenz-as-d zzbib.	Vends-lui du raisin sec.
Ɛumar yečča-t wul-is imi taqbaylit tufrar-d ɣef tmaziɣt.	Omar a la rage de voir que le kabyle a dépassé le berbère.
Rrant-iyi-ten-id.	Ils me les ont rendus.
Teddehhimeḍ ɣer Sedduq.	Tu fonces vers Sedduq.
Tsebblemt-asent-tt.	Vous la lui avez sacrifiée.
Nezmer ad t-nexdem da.	On peut le faire ici.
Acimi i yebɣa Yidir ad yemmet?	Pourquoi Yidir voulait-il se suicider ?
Ad nehreɣ ɣer Rwiba.	Je vais conduire jusqu'à Rwiba.
Yejmeɛ taṭumaṭict-nni.	Il a gardé cette tomate-là.
Teččam-as-ten akk.	Vous les lui avez tous bouffés.
Beggneɣ-akent-tent.	Je te les ai démontrés.
Anṣuf yes-m.	Bienvenue à toi.
Ad tḥibbem yaya aṭas.	Vous allez adorer ma grand-mère.
Tṛucceḍ-iyi-tt s waman.	Tu me l'as aspergée d'eau.
Tayaziḍt-nni tazeggaɣt tezdel.	La poule rouge a couvé.
Twaḥceḍ-iyi.	Tu m'as manqué.
Acḥal n tmellalin i d-tjemɛeḍ?	Combien d'oeufs as-tu ramassé ?
Ddeqs aya mi d-wwḍeɣ ɣer da.	Je suis arrivé ici il y a longtemps.
Wigi d idrimen-iw, mačči nkent.	C'est mon argent, pas le vôtre.
Wigi d idrimen-iw, mačči nwen.	C'est mon argent, pas le vôtre.
Wigi d idrimen-iw, mačči inem.	C'est mon argent, pas le tien.
Wigi d idrimen-iw, mačči inek.	C'est mon argent, pas le tien.
Ad kem-ẓemḍeɣ s uli-w.	Je te serre contre moi.
Ad m-ǧǧeɣ ad as-tiniḍ.	Je te laisse lui dire.
Ad k-ǧǧeɣ ad as-tiniḍ.	Je te laisse lui dire.
Terǧa-t.	Elle l'a attendu.
Terǧa-tt.	Elle l'a attendue.
Tesɛiḍ kra ad t-id-tiniḍ?	As-tu quelque chose à dire ?
Ad nnaɣeɣ alamma d lmut.	Je me battrai jusqu'à la mort.
Ɛecṛa tesdidin, ɛeddant.	Il reste dix minutes.
D dduzan n tfellaḥt.	Ce sont des outils agricoles.
D dduzan n tfellaḥt.	Ce sont des fournitures agricoles.
Ṭṭfeɣ-d tarzeft-nni.	J'ai reçu le cadeau.
Anwa i as-yennan ad d-nemlil ass-a?	Qui aurait pu imaginer que nous nous rencontrerions aujourd'hui ?
Zemreɣ ad d-muddeɣ asteqsi?	Puis-je poser une question ?
Tgerrez aṭas tmeɣra n yiḍelli.	La fête d'hier était très sympa.
Ɣur-m i llant temqestin-nni.	Tu as les ciseaux.
Ala, ur yezmir ara.	Non, il ne peut pas.
Ferḥeɣ imi as-sliɣ.	Je suis heureux d'entendre cela.
Ferḥeɣ mi sliɣ i waya.	Je suis heureux d'entendre cela.
Fkemt-iyi tasdat.	Donnez-moi une minute.
Bɣiɣ ad awen-issenɛet Tom amek ad txedmem aya.	Je veux que Tom vous montre comment faire ça.
Bɣiɣ ad am-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.	Je veux que Tom te montre comment faire ça.
Bɣiɣ ad ak-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.	Je veux que Tom te montre comment faire ça.
Zgiɣ ttɛummuɣ taṣebḥit.	Je nage habituellement le matin.
Teɛǧeb-iyi takti-a.	J'apprécie l'idée.
Ḥdac n tnelmadin i yewwin arraz-nni seg 1990 ɣer da.	Onze étudiantes ont reçu le prix depuis 1990.
Ay amaxuf!	Tu es tellement lâche !
Isqelleq-ikent Tom?	Est-ce que Tom vous ennuie ?
Isqelleq-iken Tom?	Est-ce que Tom vous ennuie ?
Seg wansi i t-id-yuɣ Tom?	D’où Tom l'a-t-il acheté ?
Yura-kem s yidammen a tilelli.	Ô liberté, il t'a écrit avec du sang.
Tuliḍ yakkan ɣef userdun?	As-tu déjà monté un mulet ?
Acimi i d am-ten-ṛeḍlen?	Pourquoi on te les a prêtées ?
Ur ḥemmleɣ gma, ur ḥemmleɣ win t-ikkaten.	Je n'aime pas mon frère mais je n'aimerais pas qu'on lui fasse du mal.
Lukan ad teẓrem acḥal i tecbeḥ teqbaylit!	Si vous saviez combien est belle la langue kabyle !
Ḥemmleɣ Tarbaɛt n Yilmeẓyen n Leqbayel JSk.	J'aime l'équipe de la jeunesse de Kabylie JSK.
Mazal-ikent dinna?	Vous êtes toujours là-bas ?
Tenna-d ur tufi ara iman-is.	Elle a dit qu'elle ne se plaisait pas.
Ffɣeɣ s adrar.	Je suis sorti en montagne.
At Iɣil Imula nnuɣen qeccuc meccuc mgal tamharsa n Franṣa.	Les gens de Ait Ighil Imoula, petits et grands, ont tous combattu contre la colonisation française.
Yiwen uɛekkaz i d-aɣ-yewten.	Nous sommes dans la même situation.
Ur tumineḍ ara ikeddaben-nni.	Tu n'as pas cru ces menteurs.
Tellamt tettɛebbimt sselɛa.	Vous étiez en train de charger la marchandise.
Serrḥent-asen-t.	Ils les ont relâchées.
Nečča tamellalt.	On a mangé un œuf.
Aṭas i nudaɣ fell-as ur tt-ufiɣ.	Je l'ai beau cherché sans le trouver.
Tmuqlem anaẓur-nni.	Avez-vous vu cet artiste ?
Qqneɣ-am-tt.	Je l'ai attachée.
Iruḥ-as umnekni, dɣa yeɣli-d seg uvilu.	Il a perdu l'équilibre et est tombé de son vélo.
Tatrit d azamul n tawtamt d usrifa.	Vénus est un symbole de féminité et d'élégance.
Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.	Il ne tient jamais parole.
Ilaq-aneɣ ad nexdem addal.	On doit faire du sport.
Ttɛassa iman-im ɣef yimeddukal n lekdeb.	Méfie-toi des faux amis.
Yura i yimawlan-nnes.	Il a envoyé une lettre à ses parents.
Ur as-ttserriḥ ara i wemrar.	Ne lâche pas la corde.
D acu i txedmemt uqbel?	Qu'avez-vous fait avant?
Ur rziɣ ara ɣer Bgayet.	Je n'ai pas été à Béjaïa.
Fiḥel ad ternuḍ ad txemmemeḍ.	Il est inutile de continuer à réfléchir.
Eǧǧ-iyi ad am-tt-id xedmeɣ.	Laisse-moi le faire pour toi.
Acimi i tukred idrimen-nni?	Pourquoi as-tu volé l'argent ?
Telha tegnewt ass-a, naɣ?	Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ur nrebbeḥ ara.	Nous n'allons pas gagner.

D acu i ilaq ad nḥader?

À quoi devons-nous faire attention ?

Zgan teddun-tt fell-i.

Ils s'acharnent toujours sur moi.

Zgan teddun-tt fell-i.

Ils ne cessent de me harceler.

D yessi-m!

Ce sont tes filles !

Ula d yiwen ur as-kkateɣ afus.

je n'applaudirai personne.

Amek i tessiwḍeḍ ad teẓremt aya?

Comment as-tu appris cela ?

D acu i k-yeḍran? Tjerḥeḍ?

Que t'est-il arrivé ? Tu es blessé ?

Lsiɣ apijama-nni.

Je portais un pyjama.

Yuba yella yeɣs cwiṭ n waman.

Youba voulait un peu d'eau.

Amek akka ur ten-yessin ara?

Comment se fait-il qu'il ne les connait pas ?

Irgazen d wid ur nettuɣal ɣer deffir ma yella fkan-d awal.

Être un homme c'est de jamais revenir sur sa parole.

Ḥesbent-iyi-ten id.

Elles me les ont comptés.

Ur ɣ-tumineḍ ara yeɛni?

Ça veut donc dire que tu ne nous croit pas ?

Ttqadaremt yaya aṭas.

Vous respectez beaucoup ma grand-mère.

Refdeɣ-as-tent.

Je les lui ai soulevées.

Yusa-d seg mebɛid.

Il est venu de loin.

Tettemsefham yid-s.

Elle s'entend bien avec lui.

Zzenz-as-d zzbib.

Vends-lui du raisin sec.

Ɛumar yečča-t wul-is imi taqbaylit tufrar-d ɣef tmaziɣt.

Omar a la rage de voir que le kabyle a dépassé le berbère.

Rrant-iyi-ten-id.

Ils me les ont rendus.

Teddehhimeḍ ɣer Sedduq.

Tu fonces vers Sedduq.

Tsebblemt-asent-tt.

Vous la lui avez sacrifiée.

Nezmer ad t-nexdem da.

On peut le faire ici.

Acimi i yebɣa Yidir ad yemmet?

Pourquoi Yidir voulait-il se suicider ?

Ad nehreɣ ɣer Rwiba.

Je vais conduire jusqu'à Rwiba.

Yejmeɛ taṭumaṭict-nni.

Il a gardé cette tomate-là.

Teččam-as-ten akk.

Vous les lui avez tous bouffés.

Beggneɣ-akent-tent.

Je te les ai démontrés.

Anṣuf yes-m.

Bienvenue à toi.

Ad tḥibbem yaya aṭas.

Vous allez adorer ma grand-mère.

Tṛucceḍ-iyi-tt s waman.

Tu me l'as aspergée d'eau.

Tayaziḍt-nni tazeggaɣt tezdel.

La poule rouge a couvé.

Twaḥceḍ-iyi.

Tu m'as manqué.

Acḥal n tmellalin i d-tjemɛeḍ?

Combien d'oeufs as-tu ramassé ?

Ddeqs aya mi d-wwḍeɣ ɣer da.

Je suis arrivé ici il y a longtemps.

Wigi d idrimen-iw, mačči nkent.

C'est mon argent, pas le vôtre.

Wigi d idrimen-iw, mačči nwen.

C'est mon argent, pas le vôtre.

Wigi d idrimen-iw, mačči inem.

C'est mon argent, pas le tien.

Wigi d idrimen-iw, mačči inek.

C'est mon argent, pas le tien.

Ad kem-ẓemḍeɣ s uli-w.

Je te serre contre moi.

Ad m-ǧǧeɣ ad as-tiniḍ.

Je te laisse lui dire.

Ad k-ǧǧeɣ ad as-tiniḍ.

Je te laisse lui dire.

Terǧa-t.

Elle l'a attendu.

Terǧa-tt.

Elle l'a attendue.

Tesɛiḍ kra ad t-id-tiniḍ?

As-tu quelque chose à dire ?

Ad nnaɣeɣ alamma d lmut.

Je me battrai jusqu'à la mort.

Ɛecṛa tesdidin, ɛeddant.

Il reste dix minutes.

D dduzan n tfellaḥt.

Ce sont des outils agricoles.

D dduzan n tfellaḥt.

Ce sont des fournitures agricoles.

Ṭṭfeɣ-d tarzeft-nni.

J'ai reçu le cadeau.

Anwa i as-yennan ad d-nemlil ass-a?

Qui aurait pu imaginer que nous nous rencontrerions aujourd'hui ?

Zemreɣ ad d-muddeɣ asteqsi?

Puis-je poser une question ?

Tgerrez aṭas tmeɣra n yiḍelli.

La fête d'hier était très sympa.

Ɣur-m i llant temqestin-nni.

Tu as les ciseaux.

Ala, ur yezmir ara.

Non, il ne peut pas.

Ferḥeɣ imi as-sliɣ.

Je suis heureux d'entendre cela.

Ferḥeɣ mi sliɣ i waya.

Je suis heureux d'entendre cela.

Fkemt-iyi tasdat.

Donnez-moi une minute.

Bɣiɣ ad awen-issenɛet Tom amek ad txedmem aya.

Je veux que Tom vous montre comment faire ça.

Bɣiɣ ad am-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.

Je veux que Tom te montre comment faire ça.

Bɣiɣ ad ak-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.

Je veux que Tom te montre comment faire ça.

Zgiɣ ttɛummuɣ taṣebḥit.

Je nage habituellement le matin.

Teɛǧeb-iyi takti-a.

J'apprécie l'idée.

Ḥdac n tnelmadin i yewwin arraz-nni seg 1990 ɣer da.

Onze étudiantes ont reçu le prix depuis 1990.

Ay amaxuf!

Tu es tellement lâche !

Isqelleq-ikent Tom?

Est-ce que Tom vous ennuie ?

Isqelleq-iken Tom?

Est-ce que Tom vous ennuie ?

Seg wansi i t-id-yuɣ Tom?

D’où Tom l'a-t-il acheté ?

Yura-kem s yidammen a tilelli.

Ô liberté, il t'a écrit avec du sang.

Tuliḍ yakkan ɣef userdun?

As-tu déjà monté un mulet ?

Acimi i d am-ten-ṛeḍlen?

Pourquoi on te les a prêtées ?

Ur ḥemmleɣ gma, ur ḥemmleɣ win t-ikkaten.

Je n'aime pas mon frère mais je n'aimerais pas qu'on lui fasse du mal.

Lukan ad teẓrem acḥal i tecbeḥ teqbaylit!

Si vous saviez combien est belle la langue kabyle !

Ḥemmleɣ Tarbaɛt n Yilmeẓyen n Leqbayel JSk.

J'aime l'équipe de la jeunesse de Kabylie JSK.

Mazal-ikent dinna?

Vous êtes toujours là-bas ?

Tenna-d ur tufi ara iman-is.

Elle a dit qu'elle ne se plaisait pas.

Ffɣeɣ s adrar.

Je suis sorti en montagne.

At Iɣil Imula nnuɣen qeccuc meccuc mgal tamharsa n Franṣa.

Les gens de Ait Ighil Imoula, petits et grands, ont tous combattu contre la colonisation française.

Yiwen uɛekkaz i d-aɣ-yewten.

Nous sommes dans la même situation.

Ur tumineḍ ara ikeddaben-nni.

Tu n'as pas cru ces menteurs.

Tellamt tettɛebbimt sselɛa.

Vous étiez en train de charger la marchandise.

Serrḥent-asen-t.

Ils les ont relâchées.

Nečča tamellalt.

On a mangé un œuf.

Aṭas i nudaɣ fell-as ur tt-ufiɣ.

Je l'ai beau cherché sans le trouver.

Tmuqlem anaẓur-nni.

Avez-vous vu cet artiste ?

Qqneɣ-am-tt.

Je l'ai attachée.

Iruḥ-as umnekni, dɣa yeɣli-d seg uvilu.

Il a perdu l'équilibre et est tombé de son vélo.

Tatrit d azamul n tawtamt d usrifa.

Vénus est un symbole de féminité et d'élégance.

Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.

Il ne tient jamais parole.

Ilaq-aneɣ ad nexdem addal.

On doit faire du sport.

Ttɛassa iman-im ɣef yimeddukal n lekdeb.

Méfie-toi des faux amis.

Yura i yimawlan-nnes.

Il a envoyé une lettre à ses parents.

Ur as-ttserriḥ ara i wemrar.

Ne lâche pas la corde.

D acu i txedmemt uqbel?

Qu'avez-vous fait avant?

Ur rziɣ ara ɣer Bgayet.

Je n'ai pas été à Béjaïa.

Fiḥel ad ternuḍ ad txemmemeḍ.

Il est inutile de continuer à réfléchir.

Eǧǧ-iyi ad am-tt-id xedmeɣ.

Laisse-moi le faire pour toi.

Acimi i tukred idrimen-nni?

Pourquoi as-tu volé l'argent ?

Telha tegnewt ass-a, naɣ?

Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Ur nrebbeḥ ara.

Nous n'allons pas gagner.