Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
áɲjígé | roselle, bissap | dah, oseille | null | roselle, bissap (cultivated hibiscus, used in cooking and for beverages) | dah, oseille (hibiscus cultivé, utilisé dans la cuisine et dans les boissons) | flora (cultivated) | Malvaceae | Hibiscus sabdariffa (variety) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Malvaceae | Hibiscus sabdariffa |
áɲjó | remain, stay | rester | null | remain, stay | rester | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áɲjó | remain | rester | null | (amount) be left over, remain | (quantité) rester, ê. ce qui reste | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áŋálá-áŋálá | gait | démarche | null | walking with legs widely separated (like just-circumcised boys) (adverb) | en marchant avec les pieds bien écartés (comme les garçons qu'on vient de circoncire) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áŋání-yè (see ɛ̀:lɛ̀ŋ-gè áŋání-yè) | peanut | arachide, cacahuète | null | roasted peanuts (shelled or unshelled) | arachides grillées (décortiquées ou non), cacahuètes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áŋánó | cook, fry | cuire, préparer | null | fry, cook (meat, cassava, whole millet grains) in a pot with a little oil | cuire (viande, manioc, graines entières de mil) dans une marmite avec un peu d'huile | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áŋánú | fry | frire | null | fry (cassava, fritters) in oil | frire (manioc, beignets) dans l'huile | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áŋgá | how much?, how many? | combien? | null | how much?, how many? | combien? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àŋgì-nɛ́ | rest, remainder | reste | null | remainder, rest | reste | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àŋìnɛ́ (see bùrì-èwà àŋìnɛ́) | tuesday | mardi | null | Tuesday | mardi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
árá | how? | comment? | null | how? | comment? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
árá-árá | how? | comment? | null | how? | comment? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
árá-m(ú) | suckle, nurse | téter, allaier | null | (female) give suck to, nurse (infant) | (femelle) allaiter, faire téter (enfant) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àráwⁿ (pl: àràwⁿ-gé) | row | rangée | null | straight row of plants in field | rangée droite de plantes dans un champ cultivé | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àràwⁿ kán(ú) | arrange, organize | arranger | null | arrange, organize (objects) in the proper arrangement and positions | arranger, organiser, ordonner, disposer (des objets) dans les positions qu'il faut | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àrbàrà-kà:jé ~ …-kà:jí | incense, bdellium | encens, bdellium | null | incense (bdellium, resin of tree Commiphora africana) | encens (bdellium, résine de l'arbre Commiphora africana) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
árí | which? | quel? | null | which? | quel? | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áró | suckle, nurse | téter, allaiter | null | (infant) suckle, nurse | (enfant) téter | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ásérì | saturday | samedi | null | Saturday | samedi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àvìyówⁿ | airplane | avion | null | airplane | avion | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áwá | cobra sp. | cobra sp. | null | spitting cobra | cobra (naja) cracheur | fauna (reptile) | Reptilia, Serpentes, Elapidae | Naja nigricollis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áwá | here! | tiens! | null | here, take this! (imperative) | tiens! (=prends!) (impératif) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àwà-tóndó | cobra sp. | cobra sp. | null | Egyptian cobra | cobra égyptien | fauna (reptile) | Reptilia, Serpentes, Elapidae | Naja haje haje | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áwó | receive, take, accept | recevoir, accepter, prendre | null | receive, accept, take (sth given) | recevoir, accepter, prendre (chose donnée) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áwó | consent, accept, agree | accepter | null | consent, accept, agree to (a proposal) | accepter (une proposition) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áy-yó | hold | tenir | null | hold (stick) by one end, with middle of stick resting on one's shoulder (ready to strike) | tenir (bâton) au bout, de sorte que le milieu du bâton repose sur l'épaule (prêt a frapper) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
áyó (Boui) | arrive, reach | arriver, atteindre | null | arrive at, reach | arriver à, atteindre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
àyò-pórí ("...-Parkia") | tree sp. | arbre sp. | null | tree sp. | arbre sp. | flora | Fabaceae, Faboideae | Sesbania sesban | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bà: | father | père | null | father (as in 'I do not have a father') | père (par ex., dans 'je j'ai pas de père') | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bà: | sister | sœur | null | (man's) sister | sœur (d'un homme) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bǎ: | sister | sœur | null | (man's) sister (possessed) | sœur (d'un homme, possessif) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bà: (Ningo) | father | père | null | father (possessed) | père (possessif) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bà: páy | uncle | oncle | null | father's elder brother | frère ainé du père | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bá:-ndó | wide | large | null | (passageway) become wide | (passage) devenir large | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bá:-ndó (Boui) | spacious, roomy | spacieux, large | null | (e.g. courtyard) become (more) spacious | (cour etc.) devenir (plus) spacieux | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bà:gá | amulet, talisman | amulette, talisman, gri gri | null | amulet, talisman (wallet worn on body containing protective blessings or spells written by a holy man) | amulette, talisman (porte-feuille porté sur le corps, contenant des versets écrits par un marabout) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bá:lá (Boui) | acacia sp. | tannin (acacia sp.) | null | acacia sp. | tannin (acacia sp.) | flora | Fabaceae, Caesalpinioideae, Mimosoid clade | Vachellia nilotica var adstringens | Acacia nilotica var adstringens | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bá:ndó | growth stage | étape | null | (young millet plant) grow a firm stem (around one month after germination) | (jeune pied de céréale) développer une tige solide (environ un mois après la germination) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bá:ndó | too much | trop | null | (e.g. cold) be excessive, exceed the normal boundary | (froid, etc.) ê. excessif, dépasser le normal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bá:ndó | too much | trop | null | be too much, be excessive | ê. trop, ê. excessif | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bá:ndó | grow up | grandir | null | (child) grow up | (enfant) grandir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bà:sí | trouble | mal | null | trouble (caused by someone) | mal (amené par qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàbá (Ningo) | father | père | null | father (possessed) | père (possessif) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàbí | shoe, sandal | chaussure, sandale, tapète | null | sandal (rubber, plastic) | sandale (caoutchouc, plastique), tapète | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàgí | fabric, cloth | tissu, étoffe | null | fabric, cloth (modern) | tissu, étoffe (moderne) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàlàŋà:wú | pole | brancard, perche | null | two long poles protruding from the front of a cart, between which the donkey or ox is harnessed | deux brancards (perches) en bois qui sortent du devant de la charrette, entre lesquelles on attèle l'âne ou le bœuf porteur | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàlèrí | south | sud | null | south | sud | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bálí-yó | see | voir | null | see | voir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bálí-yó ('see') | find | retrouver | null | find, recover (sth lost) | retrouver (qch de perdu) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báló | gather | ramasser | null | gather (things) | ramasser (choses) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bám(ú) | beat (tomtom), play | battre (tam-tam) | null | beat, play (tomtom) | battre, taper (tam-tam) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bám(ú) | play instrument | jouer de | null | play (e.g. guitar) | jouer de (guitare etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bám(ú) | whistle | siffler | null | blow (horn, whistle) | faire sonner (cor, sifflet) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bám(ú) (see pélɛ́ bám(ú)) | clap, applaud | applaudir | null | clap hands, applaud | battre les mains, applaudir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàmbàlá | bambara | bambara | null | Bambara | bambara | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bámbí-yó | carry on back | porter au dos | null | carry (child) on one's back | porter (enfant) au dos | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bámbúlá | hat, skullcap | calotte, bonnet | null | man's felt skullcap with protrusion on top | calotte (bonnet) d'homme avec une protrusion en haut | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bámbúlá | hat, skullcap | calotte, bonnet | null | man's skullcap with flat top (esp. for holy men, and old men) | calotte (bonnet) d'homme avec le haut aplati (surtout des marabouts et des vieux hommes) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bámbúlá | head cover | couverture de tête | null | woman's loose cloth head covering, also worn around neck as a scarf | couverture lâche de tête en tissu (surtout des femmes), aussi portée comme écharpe autour du cou | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bámbúlá (Ningo) | hat | chapeau | null | hat (any type) | chapeau (toute sorte) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàmbùlà sémbélé-gá | hat | chapeau | null | red felt hat with tassles, worn by horsemen | bonnet rouge à pompoms, porté par les cavaliers | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàmù | share, portion | part | null | (sb's) portion, share | part (de qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bán(í) (Ningo) | knock | frapper | null | knock (on door) | frapper (à la porte) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báná | male | mâle | null | male | mâle, de sexe masculin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báná | male | mâle | null | male | mâle, masculin | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàná | husband | mari | null | husband (possessed) | mari (possessif) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bànà ("man") | husband | mari | null | husband | mari | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàna (pl: bànà-gè) | man | homme | null | man, male person | homme, personne mâle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bànà-gè sàmùnú (Boui) | herb sp. | plante sp. | null | herb sp. | plante herbacée sp. | flora | Molluginaceae | Mollugo nudicaulis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bànà-kɔ̀lì | bundle (millet) | fagot (mil) | null | large bundle of millet grain spikes (two spikes end to end, tied with three cords) | gros fagot d'épis de mil (avec deux épis bout à bout, attaché avec trois cordes) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bànà-kɔ̌y (Boui) | bush sp. | buisson sp. | null | bush sp. | buisson sp. | flora | Sterculiaceae | Waltheria indica | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báná-ŋgà | fearless, brave, hero | intrépide, héros | null | fearless | intrépide | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bànáŋ-kú: | cassava | manioc | null | cassava | manioc | flora (cultivated) | Euphorbiaceae | Manihot esculenta | Manihot utilissima | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàndò | beam | poutre | null | main ceiling beam | bois principal au plafond d'une maison | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bání | manner, way | manière, façon | null | manner, way | manière, façon | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báɲjágó | breach | briser | null | breach (a dike, to let water flow through) | briser une digue (afin de laisser couler de l'eau) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàŋgá (see jíwá bàŋgá) | wall | mur | null | wall (of house) | mur (d'une maison) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báŋgílí-yá-m(ú) | return, go back | retourner | null | make (sb) go back | faire retourner (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báŋgílí-yó | return, go back | retourner | null | go back, return | retourner | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàràdá | kettle | théière | null | tea kettle | théière (à thé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bárádú | kettle | théière | null | tea kettle | théière (à thé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàràmá | pot | marmite | null | modern cooking pot (e.g. ceramic or iron) | marmite moderne (en céramique ou en fer, par ex.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàràndìyá | banana | banane | null | banana | banane | flora (planted) | Musacaceae | Musa spp. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàrgówⁿ | gas drum, barrel | barique, fût | null | two hundred liter gas drum (that can be rolled on ground, re-used to transport water, or as a weight or support) | barrique, fût à essence de deux cent litres (roulé à terre, sert à transporter l'eau, puis en tant que poids ou support) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàrìmì kán(ú) | wound | blesser | null | wound, injure (sb) | blesser (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bármá | pot | marmite | null | modern cooking pot (e.g. ceramic or iron) | marmite moderne (en céramique ou en fer, par ex.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàrmɛ̀ndɛ́ | cut | plaie | null | cut (small wound) | plaie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàrmɛ̀ndɛ́ | wound, injury | blessure | null | wound, injury | blessure | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàrmì kán(ú) | wound | blesser | null | wound, injure (sb) | blesser (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báró | raise, increase | augmenter | null | increase, raise (e.g. price) | augmenter (prix etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báró | meeting | réunion | null | sit-down meeting, formal meeting | réunion assise, réunion officielle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báró | help | aider | null | help (sb) | aider (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báró kán(ú) | meeting | réunion | null | hold a meeting | tenir une réunion | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
básáⁿ | fabric, bassam | tissu, basin | null | bassam (expensive fabric for boubous) | basin (tissu cher pour les boubous) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàtó: | boat | pirogue | null | ship, steamboat | bateau, bateau à vapeur | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàwá | father | père | null | father! (vocative to any man) | père! (appel adressé à tout homme) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàwá | father | père | null | Papa! (respectful address form) ("elder brother") | papa! (forme respectueuse d'appel) (« grand-frère ») | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bàwá (Boui) | father | père | null | father (possessed) | père (possessif) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy | old, elderly | vieux, âgé | null | elderly, old (person) | âgé, vieux (person) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy | more | plus | null | be or do more | ê. ou faire plus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |