Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
báy | wide | large | null | wide (passageway) | (passage) large, non serré | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy | spacious, roomy | spacieux, large | null | spacious, roomy (in two dimensions) | large, spacieux (en deux dimensions) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy | big, large | grand, gros | null | big, large | gros, grand | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy-ndá-m(ú) | increase | accroître, rendre gros | null | make (sth) big or bigger | faire grossir (qch), rendre (plus) gros | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy-ndá-m(ú) | spacious, roomy | spacieux, large | null | make (more) spacious, widen (e.g. courtyard) | rendre (plus) spacieux, élargir (cour, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy-ndó | wide | large | null | (passageway) become wide | (passage) devenir large | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy-ndó (Boui) | spacious, roomy | spacieux, large | null | (e.g. courtyard) become (more) spacious | (cour etc.) devenir (plus) spacieux | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy-ndó- | become big, increase | s'augmenter, devenir grand, s'accroître | null | become big or bigger | devenir (plus) gros | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
báy-ndó- | grow up | grandir | null | grow up | grandir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bè-báná-wè (pl: bè-báná-gé bè-gè) | boy | garçon | null | boy | garçon | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé-gé | children (kin) | enfants (parenté) | null | children, offspring (of sb) | les enfants (de qn) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé-gé nìyé ("children's bird") | owl | hibou | null | barn owl | effraie africaine | fauna (bird) | Aves, Strigidae | Tyto alba | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé-yé | young woman | jeune femme | null | full-grown woman (aged about 18 to 30) | femme grandie (entre 18 et 30 ans, environ) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé-yé-wè (pl: bé-yé-gé bè-gé) | girl | fille | null | girl | fille | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé: | child, young | enfant, petit | null | child, young (of an animal) | enfant, petit (d'un animal) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bě: | child (kin) | enfant (parenté) | null | (sb's) child (son or daughter) | enfant (fils ou fille, de qn) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé: (fruit pit with nut) (Ningo) | tree sp. | arbre sp. | null | tree sp. | arbre sp. | flora | Anacardiaceae | Sclerocarya birrea | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé: (pl: bé-gé) | fruit | fruit | null | fruit (of plant) | fruit (d'une plante) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé: (pl: bé-gé) | child | enfant | null | child | enfant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé: bì:jì wá | womb | matrice | null | womb | matrice | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé: ìní | baptism | baptême | null | christening, naming ceremony (for newborn, one week after birth) | baptême (rite où on donne un nom au nouveau-né, sept jours après la naissance) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bè: kándá | newborn, baby | nouveau-né, bébé | null | newborn baby | bébé nouveau-né | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bé: ɔ̀-wɛ́ | child (kin) | enfant (parenté) | null | your child | ton enfant | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bèjì-lè gó-mú | unbury | déterrer | null | disinter, unbury, dig up (sb, sth) | déterrer (qn, qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béjí-ló | unbury | déterrer | null | disinter, unbury, dig up (sb, sth) | déterrer (qn, qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béjó | transform | transformer | null | transform (sth, into sth) | transformer (qch, en qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béjó | bury | enterrer | null | bury (sb) | enterrer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béjó (Ningo) | store | magasiner | null | store, keep | magasiner, garder | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béjó-m(ú) (entrust things) | entrust | confier | null | entrust (sth, to sb) | confier (qch, à qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bèl (Boui) | animal | animal | null | domestic animal (esp. livestock) | animal domestique (surtout bétail) | fauna (domestic) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bèl-gè-jírí (Boui) | herder, shepherd | berger | null | herder, shepherd | berger | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélá | leaf | feuille | null | edible leaves cooked with light condiments (some Brassicaceae, Senna obtusifolia) | feuilles comestibles cuites avec des condiments légers (certaines brassicacées, Senna obtusifolia) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélá (Boui) | tree sp. | arbre sp. | null | tree sp. | arbre sp. | flora | Brassicaceae | Maerua angolensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélá-mù | leaf | feuille | null | cooked leaves (of certain trees and vines), rolled up with millet and condiments | feuilles cuites (de ce certains arbres et lianes), enroulées avec du mil et quelques condiments | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélámù ~ bélâm | sauce | sauce | null | sauce (any) | (toute) sauce | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélámù kán(ú) | cook, sauce | cuire, sauce | null | cook the sauce | cuire la sauce | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélé | winnowing van, calabash cover | van à vanner, couverture de calebasse | null | slightly concave circular calabash cover and winnowing van, woven from doum-palm fronds | couverture de calabasse et van à vanner, légèrement concave, tissé en feuille de doum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélé tíyɔ́ | lift, raise | soulever, hausser | null | (e.g. snake) raise its head off the ground | (serpent etc.) hausser sa tête au-dessus du sol | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béléŋgé | grass | herbe | null | grass, herbs | herbe, plantes herbacées | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béléŋgé | fodder | fourrage | null | fodder (grass or greens, for livestock) | fourrage (de l'herbe ou autre végétation, pour le bétail) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bèlì-gè-gírí (Ningo) | herder, shepherd | berger | null | herder, shepherd | berger | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bèllà:jó | bella | bella | null | Bella (person) | bella (personne) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélŋgé | fodder | fourrage | null | fodder (grass or greens, for livestock) | fourrage (de l'herbe ou autre végétation, pour le bétail) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bélŋge (fodder) | grass | herbe | null | grass, herbs | herbe, plantes herbacées | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bémbé | chest | poitrine | null | chest (body) | poitrine | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bén-yó | lean | s'adosser | null | lean one's shoulder (against a wall etc.) | s'adosser avec l'épaule (contre un mur etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bén-yó | lean back | se pencher | null | lean back (e.g. on chair back) | se pencher en arrière (sur le dos d'une chaise, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béná-ŋgá | middle | milieu | null | middle, midpoint | milieu | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béná-ŋgá | middle, halfway | milieu, mi-point | null | middle (of a road, equidistant from the two sides) | milieu (d'un chemin, à distance égale des deux bords) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béná-ŋgá | middle, halfway | milieu, mi-point | null | middle, halfway-point (of a road) | milieu, mi-point (d'un chemin) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bèndè-bèndé | millet | mil | null | third highest grade of millet grain (out of four) | mil de la troisième qualité | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béní-ró | put against | coller | null | put (sth) up against (a surface) | coller (qch) légèrement (à une surface) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béní-yó | lean | s'adosser | null | lean one's shoulder (against a wall etc.) | s'adosser avec l'épaule (contre un mur etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béní-yó | lean back | se pencher | null | lean back (e.g. on chair back) | se pencher en arrière (sur le dos d'une chaise, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béní-yó | lean | s'appuyer | null | lean one's shoulder or back against (tree, wall) | s'appuyer l'épaule ou le dos contre (arbre, mur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béní-yó | be up against | se serrer contre | null | be up close to or against (sth) | se serrer contre ou près de (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bèɲ-mà:ré (see màná-bèɲ-mà:ré) | baggage, basin | porte-bagages, bassin | null | basin or basket packed with a woman's gear and tied up (e.g. kitchen utensils) for traveling | bassin ou panier rempli avec le matériel d'une femme (surtout des ustensiles de cuisine) pour les voyages | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bérá-ndíyó | approach, near | s'approcher | null | approach, come close | s'approcher | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
béyyé yɔ́lɔ́ | chat, conversatiojn | causerie, conversation | null | friendly or romantic chat of young people in the evening | causerie aimable ou romantique de jeunes gens pendant le soir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́:rí (Boui) | near, close | proche, près | null | near, close | proche, près | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́:w | belch, burp | rot, éructation | null | belching, burp (noun) | rot, éructation | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́:w gún(ú) | belch, burp | éructer, roter | null | belch, emit a belch | éructer, roter | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́gilɔ́ | winnow | vanner | null | winnow (e.g. pounded grain spikes) by shaking them from side to side in a calabash or winnowing van held at a slight downward angle so that larger or lighter items rise to the top and fall off (to remove grain-spike debris while grain remains in container, or to transfer grains into another container while sand etc. remains and can be discarded) | vanner (par ex. des épis pilés) en secouant à droite et à gauche sur un van plat ou dans une calebasse qu'on tient à un angle, de sorte que les éléments gros ou légers tombent (afin d'enlever les brisures d'épi tout en gardant les grains, ou afin de transférer les grains dans un autre récipient tout en gardant le sable etc. qu'on peut jeter) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́lɛ́-bò (Ningo; negated as: bɛ́l-dà) | equal, as much | égal, autant | null | be as much as (sth), be the equal of (sb) | ê. autant que (qch), ê. égal à (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́lɛ́-wò (Boui) | approximately, roughly, around, about | environ, à peu près, approximativement | null | approximately, roughly, around (a certain quantity) | environ, à peu près, approximativement (une quantité) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ̀lɛ̀rɛ́ | hat | chapeau | null | shepherd's cotton hat (tight-fitting, comes down over cheeks, decorative ponytail in back) | chapeau en coton de berger (étroit, couvre les joues, queue de cheval décorative derrière) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ̀lɛ̂wⁿ | as soon as | dès | null | from, as soon as (a moment in time) | dès (un moment) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ̀lì (Ningo) | animal | animal | null | domestic animal (esp. livestock) | animal domestique (surtout bétail) | fauna (domestic) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ̀lì dɔ́lmɛ́ | animal | animal | null | animal (livestock) that is kept at the house | animal (bétail) qu'on garde à la maison | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́ndɔ́ | bump, jostle | cogner, bousculer | null | jostle, bump into the side of (sb) | bousculer, cogner le flanc de (qn) (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́ŋgɔ́ | brush, graze | effleurer | null | brush against, graze (sth) | effleurer, frôler (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́rɛ́ | clay | argile | null | clay | argile | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bɛ́rí (Ningo) | near, close | proche, près | null | near, close | proche, près | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bí-yó | lie down | coucher | null | lie down, go to bed | se coucher | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bí-yɔ́ | remain, stay | rester | null | (sb) stay, remain | (qn) rester | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bì: (Boui) | mat | natte | null | mat | natte | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bǐ: (see káŋání bǐ:) | mat | natte | null | mat woven from strips of doum-palm frond | natte tissée en feuille de doum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bí:-nì | keep | continuer | null | keep (doing) | continuer (à faire) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bí:-ŋgó (Ningo) | mat | natte | null | mat | natte | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bí:-ró | lie down | coucher | null | make (sb) lie down (to sleep) | faire coucher (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bí:-yó | lie down | coucher | null | lie down, go to bed | se coucher | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bí:má | visitor, guest | visiteur | null | visitor, guest (from out of town) | visiteur, étranger (en visite) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bídígí | shop, store | boutique | null | (a) shop, store | boutique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bìdówⁿ | canister | bidon | null | canister (for water, oil, etc.) | bidon (d'eau, huile, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bìgè-bígè | hiccup | hoquet | null | hiccup (noun) | hoquet (substantif) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bìgè-bígè kán | hiccup | hoquet | null | have the hiccups | avoir le hoquet | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíló | become | devenir | null | become (sth) | devenir (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíló | become (adverbial) | devenir (adverbe) | null | become __ (with expressive adverbial, e.g. bě:-) | devenir __ (avec adverbe) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíló | change | changer | null | (sb) change (sth) | (qn) changer (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bìlòŋ-bìlóŋ | snake sp. | serpent sp. | null | digging colubrid snake | couleuvre sp. qui creuse | fauna (reptile) | Reptilia, Serpentes, Lamprophiidae | Rhamphiophis oxyrhynchus oxyrhunchus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bímbí-yé | file | lime | null | file (tool) | lime (instrument) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bímbɔ́ | file | limer | null | file (sth, with a metal file) | limer (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bín-dó | fat | gros | null | become fat (corpulent) | devenir gros (corpulent) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bín-dó-m(ú) | fat | gros | null | make (sb, sth) fat | rendre corpulent (qn, qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíⁿ→ gún(ú) | vibrate | vibrer | null | (sth) vibrate, be shaking | (qch) vibrer, trembler | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíⁿ→ gúná-m(ú) | vibrate | vibrer | null | cause (sth) to vibrate | faire vibrer (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bìndí | writing | écrit | null | writing (noun), handwriting | écriture | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíndó-m(ú) | swell | gonfler | null | (sb) expand (one's belly) intentionally | (qn) se gonfler (le ventre) exprès | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíní | massive, stout | massif | null | massive, stout (tree, body) | (arbre, corps) massif | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
bíní | fat | gros | null | fat (corpulent) | gros (corpulent) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |