Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cémbúló | break off | casser | null | break or cut off (a piece of sth flat: fabric, leaf, paper, etc.) | enlever (un morceau de qch de plat: tissu, feuille, papier, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
céɲjí-yé | chisel | ciseau | null | small chisel for piercing wood | petit ciseau qui sert à percer le bois | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
céɲjí-yé | chisel | ciseau | null | small chisel with curved blade | petit ciseau (burin) à lame courbée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
céɲjí-yé | chisel | ciseau | null | small chisel with straight blade | petit ciseau (burin) à lame droite | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cèy (Boui) | want, like, love | vouloir, désirer, aimer | null | want, like, love (sth) (defective verb) | vouloir, désirer, aimer (qch) (verbe défectueux) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́:jɔ̀ | cheek | joue | null | side of face | côté du visage | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̀:jɔ̀ (Boui) | 4 | quatre | null | four | quatre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́:jɔ̀ kárí-yé | scarification | scarification, balafre | null | scarification (decorative facial scars, general word) | balafre, scarification (cicatrices décoratives, mot général) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́:jɔ̀ káró | scarify | balafrer, scarifier | null | scarify (sb), cut decorative scars on (sb) | balafrer, scarifier (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́:jɔ̀ tɛ́wɔ́ | slap | gifler | null | slap (sb) | gifler (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́:jɔ́-n | 4th | quatrième | null | fourth (ordinal) | quatrième | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̀:lɛ̀ | corner | angle | null | corner (external, of house) | angle (de maison) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́:lɛ̀ (Boui) | cowry | cauri | null | cowry shells (used as ornament, tossed by fortune-tellers, and formerly used as currency) | cauris (utilisés comme ornement, jetés par les devins, et utilisés jadis comme devise) | fauna (mollusc) | Mollusca, Gastropoda, Cypraeidae | Monetaria moneta | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́:lɛ́ kùnɛ́ | calabash, rattle | calebasse, hochet | null | decorated rattling calabash with attached cowry shells (shaken during weddings etc.) | calebasse-hochet orné avec des cauris (on la secoue dans les mariages etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̀:ŋgɔ̀ | charcoal | charbon | null | charcoal | charbon | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́lɛ́ŋgé nà hà:jé | need | besoin | null | he needs money | iI a besoin d'argent | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́lɛ́ŋgɛ́ | wealth | richesse | null | wealth | richesse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́lɛ́ŋgɛ́ | money, currency, cash | argent, devises | null | money, currency, cash | argent, devises | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́lɛ́ŋgɛ́ tìŋgá | rich | riche | null | rich person, wealthy person | richard, personne riche | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̀llɛ́ | eggplant (African) | aubergine africaine | null | African eggplant (similar to tomato) in two varieties | aubergine africaine (ressemble aux tomates) en deux variétés | flora (cultivated) | Solanaceae (eggplant) | Solanum aethiopicum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Solanaceae (eggplant) | Solanum aethiopicum |
cɛ́mbɔ́ | hold up | soulever, soutenir | null | hold up (sth) by pressing laterally (e.g. between legs or between arm and ribs) | soutenir (qch) en le serrant latéralement (par ex., entre les pieds, ou entre un bras et le flanc) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́mbɔ́ | hold, pin | tenir, pincer | null | hold (stick) horizontally by pinning it in one's armpit | tenir (bâton) horizontalement dans l'aisselle en le pinçant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́mbɔ́ | pinch, hold | pincer, tenir | null | hold (sth) by pinching it (with tweezers, etc.) | tenir (qch) en le pinçant (avec une pince etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́mɔ́ (Boui) | point, awl | pointe, alêne, poinçon | null | sharp-pointed tool (general term) | pointe, alêne, poinçon (tout implément pointu) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̀nì | lip | lèvre | null | lip (of mouth) | lèvres (de la bouche) | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́ní (Boui) | border | frontière | null | border | frontière | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́rɔ́ | bite | mordre | null | (sb, mammal) bite (sb) | (qn, mammifère) mordre (qch, qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́rɔ́ | bite | piquer | null | (snake) bite (sb) | (serpent) piquer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́rɔ́ | bite, sting | piquer | null | (mosquito) bite or sting (sb) | (moustique) piquer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́rɔ́ | sting | piquer | null | (bee) sting (sb) | (abeille) piquer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́rɔ́ | sting | piquer | null | (scorpion) sting (sb) | (scorpion) piquer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ́rɔ́ | sting | piquer | null | (wasp) sting (sb) | (guêpe) piquer (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̂wⁿ | a little | un peu | null | a little (adverb), slightly | un peu (adverbe) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̂wⁿ | a little | un peu | null | a little (noun), small quantity | un peu, une petite quantité | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cɛ̂wⁿ àɲjè-sá rì ("the little that remains") | residue | reste | null | small residue of liquid that collects at the bottom of a container after a liquid is poured out | petit résidu de liquide qui reste au fond d'un récipient après qu'on a versé le liquide | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cígírɔ́ | reply, answer, respond | répondre | null | answer, reply to (sb) | répondre à (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cíjɔ́ | reply, answer, respond | répondre | null | answer, reply to (sb) | répondre à (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìlí | bundle (wood) | fagot (bois) | null | tied bundle of wood | fagot attaché de bois | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìló | shadow | ombre | null | (sb's) shadow | ombre (de qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cíló (Boui) | shade | ombre | null | shade, shadows | ombre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
címà (Boui) | all, every | tout | null | all, every | tout, tous | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
címà (Boui) | everything | tout | null | everything | tout, le tout | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
címɛ́mɛ́ | porcupine | porc-épic | null | porcupine | porc-épic | fauna (mammal) | Mammalia, Rodentia, Hystricidae | Hystrix cristata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìndà (Boui) | liver | foie | null | liver | foie | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìndù-cìndú já:l-yé | mirror | miroir | null | mirror | miroir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cíní | bone | os | null | bone | os | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cíɲjɔ́ (Boui) | nose | nez | null | nose | nez | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cíɲjɔ́ ímbó (Boui) | blow nose | moucher | null | blow one's nose | se moucher | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cíɲjɔ́ mǐ: | snot | morve | null | snot (liquid, as from a cold) | morve (liquide, comme d'un rhume) | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cíɲjɔ́ sèlèndé | nose ring | anneau de nez | null | nose ring (for woman, camel, ox) | anneau de nez (de femme, de chameau, de bœuf) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìrì círí-yó | discussion, debate | discussion, débat | null | have a discussion or debate | avoir une discussion ou débat | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
círí-yó (see cìrì círí-yó) | discussion, debate | discussion, débat | null | have a discussion or debate | avoir une discussion ou débat | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìrɔ̀ | name | nom | null | surname, family (=clan) name | nom de famille | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìwàlà | hat | chapeau | null | man's pullover hat (fits contour of head) | chapeau d'homme en tissu (suit la forme de la tête) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìwàlà | hat | chapeau | null | wide-brimmed hat woven from doum-frond strips | chapeau large tissé en feuille de doum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìwàlà | hat (conical) | chapeau (conique) | null | Fulbe-style conical hat (hard, covered with hide, decorated, mainly for herders, now sold to tourists) | chapeau conique de style peul (dur, couvert de peau, orné, porté par les bergers, maintenant souvent vendu au touristes) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cìwàlà (Boui) | hat | chapeau | null | hat (any type) | chapeau (toute sorte) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cò:fǒl ~ cò:fòlí (Ningo) | pond, pool | mare, marigot | null | pond or pool near the base of cliffs, fed by streams | mare ou marigot près de la base de la falaise, rempli par des rivières | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
cò:fǒl ~ cò:fòlí (Ningo) | stream | courant | null | streams of rainwater that have come down from the hills | petites rivières d'eau de pluie qui est descendue des collines | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dà:mbú | tinder, kapok | amadou, kapok | null | tinder (kapok or other soft vegetable material for flint lighter) | amadou (kapok ou autre matière végétale molle et sèche pour le briquet à silex) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dá:nè (Ningo) | hunt | chasse | null | hunt (noun) | chasse (fait de faire la) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dà:nè-kánù káná: ún(u) (Ningo) | hunt | chasse | null | go hunting, do some hunting (verb plus noun) | faire la chasse, aller à la chasse (verbe plus substantif) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dá:rí-yó | listen | écouter | null | listen to (sth, sb) | écouter (qn, qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dá:ró | roast, grill | griller | null | grill, roast (meat) over a fire | griller (viande) au-dessus du feu | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáb (dáb-bò- Ningo) | hide | cacher | null | hide, conceal (sth) | cacher (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dábárè | trick | solution | null | trick, stratagem | astuce, solution | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dábí-yé | hide | cacher | null | go into hiding, hide (oneself) | se cacher | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dàcé | gum, resin | gomme, résine | null | gum, resin (of any tree) | gomme, résine (de tout arbre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dàgá | because of | à cause de | null | because of, due to | à cause de | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dàgá | for | pour | null | for (purpose) (normally a postposition) | pour (but) (généralement postposé) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dágíyó | stumble, stub | cogner | null | stumble, stub one's toe (e.g. on a stone) | talonner, trébucher (sur une pierre etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dágó | insert handle | emmancher | null | attach blade (of ax or hoe) to the wooden handle by inserting the pin at the back of the blade into a hole in the end of the handle | emmancher (lame de daba ou de hache) en insérant la pointe de l'arrière de la lame dans un trou vers le bout du manche | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dágó | implant, drive in | planter | null | drive in, implant (post, into the ground, e.g. with a rock) | planter en tapant (bâton, dans le sol, par ex. avec une pierre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dágó | nail, drive in | clouer | null | drive in (nail) | clouer (clou) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dágú-ló | insert handle | emmancher | null | remove blade (of ax or hoe) from handle | enlever (lame de daba ou de hache) du manche | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dàké (pl: dàkè-gé) | gum, resin | gomme, résine | null | gum, resin (of any tree) | gomme, résine (de tout arbre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dálá (Boui) | pond scum | algues | null | small floating plants that form mats | peetites plantes flottantes qui constituent des nattes | flora | null | e.g. Najas | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dám(ú) | chat, converse | causer, converser | null | converse (day or night) (verb only) | causer (jour ou nuit) (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dám(ú) | speak, tell, say | parler, dire | null | speak (verb only) | parler (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dám(ú) | speak, tell, say | parler, dire | null | speak, talk, do some talking (verb plus noun) | parler (verbe plus substantif) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dámá | joking | cousinage, plaisanterie | null | interethnic cousinhood (joking relationship, e.g. Dogon and Bozo, Dogon and Songhay) | cousinage interethnique (plaisanterie, par ex. dogon et bozo, ou dogon et songhay) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dámá | idol, fetish | idole, fétiche | null | idol, fetish (in animism) | idole, fétiche (animiste) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dámá | totem | totem | null | totem, totemic animal (associated with a clan) | totem (associé à une fraction) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dámbá | comb, crest | crête | null | comb, crest (on head of rooster) | crête (de coq) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dámbó | press | appuyer | null | press against, push on or against (sth) with one's hand | appuyer contre, pousser contre (qch) avec la main | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dámbó | push | pousser | null | push | pousser | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dámí-yó | discussion, debate | discussion, débat | null | have a discussion or debate | avoir une discussion ou débat | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dànà (crown of head) | head | tête | null | head | tête | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dànà ŋá | above | en haut | null | above (adverb), overhead | en haut | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáɲjó | visit | visiter | null | come on a visit, come as a visitor | venir en visite | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáɲjó | visit | visiter | null | visit, be the guest of (sb) | rendre visite à, ê. l'étranger (le hôte) de (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgà (stative) | be on | ê. sur | null | (e.g. gecko lizard) be on (wall) | (gecko etc.) ê. sur (mur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgà (stative) | be on | être sur | null | (sb, sth) be on (e.g. roof, tree) | (qn, qch) ê. sur (toit, arbre, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgí-yó | put against | coller | null | (sth) be affixed (glued, pasted, etc.) | (qch) ê. affiché (collé, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgí-yó | be on | ê. sur | null | (e.g. gecko lizard) be on (wall) | (gecko etc.) ê. sur (mur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgí-yó | be on | être sur | null | (sb, sth) be on (e.g. roof, tree) | (qn, qch) ê. sur (toit, arbre, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgó | affix, paste, glue, stick | afficher | null | affix, stick on, paste, glue (e.g. paper, on a surface) | afficher, coller fermement (un papier etc., à une surface) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgó | patch | rapiécer | null | patch up (garment) | rapiécer (vêtement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋgú-ló | unstuck | décoller | null | (sth affixed) be taken off, become unstuck (from sth) | (objet collé) ê. enlevé, se décoller (de qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
dáŋí-yó | wait for | attendre | null | wait for (sb) | attendre (qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |