Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 9

['entailment']

government

entailment

101723e

In Grand Rapids, subsidized housing is critical to people's ability to maintain basic security in their lives.

בגראנד ראפידס, דיור מסובסד חיוני ליכולתם של אנשים לשמור על ביטחון בסיסי בחייהם.

The subsidized housing is quite important for the people.

הדיור המפוקח חשוב למדי לאנשים.

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

nineeleven

neutral

143248n

The details of what happened on the morning of September 11 are complex, but they play out a simple theme.

הפרטים של מה שקרה בבוקר ה-11 בספטמבר הם מורכבים, אבל הם משחקים נושא פשוט.

The details of what happened on the morning of September 11 inside the building are complex.

הפרטים על מה שקרה בבוקר ה-11 בספטמבר בתוך הבניין הם מורכבים.

['entailment']

slate

entailment

13748e

His heroic loyal wife is constantly shown on TV clutching her heart or anxiously clasping her hands during games (she's the one with the k.d.

אשתו הנאמנה וההרואית מוצגת כל הזמן בטלוויזיה אוחזת בליבה או לופתת בחרדה את ידיה במהלך משחקים (היא זו עם ה-k.d.

His wife was very loyal.

אשתו הייתה נאמנה מאוד.

['neutral']

travel

neutral

86187n

The instruments are brought together in mantinada songs with rhyming couplets of lyrics.

הכלים מובאים יחדיו בשירי מנטינדה עם בתי זוגות חורזים של מילים.

Guitars are often used in mantinada songs.

לעיתים קרובות משתמשים בגיטרות בשירי מנטינאדה.

['entailment']

travel

entailment

80877e

The airy octagonal Place Ven?­d??me still exudes the opulence of its original conception under Louis XIV; at that time only his financiers could afford the exorbitant rents.

פלאס ונדום המרווח בעל שמונת הצלעות עדיין משדר את העושר של התפיסה המקורית שלו תחת לואי ה-14; באותה תקופה רק הפיננסיירים שלו יכלו להרשות לעצמם את שכר הדירה המופקע.

Place Vendome was very expensive to rent.

היה מאוד יקר לשכור את כיכר ונדום.

['entailment']

fiction

entailment

6497e

Well, I've got to keep them till the circus comes, don't I? I've got to figure out what to feed them meanwhile.

ובכן, אני חייב להחזיק בהם עד שהקרקס יגיע, נכון? אני חייב להבין בינתיים במה להאכיל אותם.

I need to keep them till the circus comes.

אני צריך לשמור עליהם עד שהקרקס יגיע.

['entailment']

fiction

entailment

73616e

I don't understand you, replied Tuppence with dignity, adding rather inconsequently: "And, anyway, you're wrong!"

אני לא מבינה אותך, השיבה טופנס בכבוד, והוסיפה באופן לא עקבי למדי: "ובכל מקרה, אתה טועה!"

I don't get you, said Tuppence with nobility, "And you're not right"

אני לא מבינה אותך, אמרה טופנס באצילות, "ואתה לא צודק"

['neutral']

fiction

neutral

78173n

Said for you to wait here for him.

אמר לך לחכות לו כאן.

While you're here, gather firewood for the evening.

בזמן שאתה כאן, אסוף עצים להסקה לערב.

['neutral']

slate

neutral

28401n

Since all these are changes in how we live, not anything innate, we have to conclude that what we are describing here are effects of environment, not genes.

מאחר שכל אלו הם שינויים באופן שבו אנו חיים, ולא דבר מולד, עלינו להסיק שמה שאנו מתארים כאן הם השפעות של הסביבה, לא גנים.

Genes have little effects in people's behavior as they migrate to colder regions.

לגנים יש השפעות מועטות על התנהגותם של אנשים כשהם נודדים לאזורים קרים יותר.

['neutral']

slate

neutral

39655n

News plagiarism) also ranks the country's top 100 public high schools.

גניבת חדשות) גם מדורגת את 100 בתי הספר התיכוניים הציבוריים המובילים במדינה.

The country's top 100 public high schools are ranked and the top ones are in the Northeast United States.

00 בתי הספר התיכוניים הציבוריים המובילים במדינה מדורגים והמובילים שבהם נמצאים בצפון-מזרח ארצות הברית.

['contradiction']

travel

contradiction

8201c

Arc-et-Senans

Arc-et-Senans

A religious artifact in Jordan.

חפץ דתי בירדן.

['neutral']

slate

neutral

32038n

Another guy, desperate after repeated rejection, tried to climb into the club through a vent but got stuck.

בחור אחר, נואש לאחר דחיות חוזרות ונשנות, ניסה לטפס לתוך המועדון דרך פתח אוורור אבל נתקע.

The guy that got stuck in the vents was not good at getting what he wanted.

הבחור שנתקע בפתחי האוורור לא היה טוב בהשגת מה שהוא רצה.

['entailment']

slate

entailment

86276e

I haven't read the question yet, but my answer is Talk magazine.

עדיין לא קראתי את השאלה, אבל התשובה שלי היא מגזין טוק.

Not having read the question, my answer is Talk Magazine.

מבלי שקראתי את השאלה, התשובה שלי היא מגזין טוק.

['contradiction']

travel

contradiction

47035c

Luckily, two truly magnificent museums preserve the region's treasures from the ravages of earthquake and theft.

למרבה המזל, שני מוזיאונים מפוארים באמת משמרים את אוצרות האזור מפני נזקי רעידות אדמה וגניבות.

All of the region's treasures are stored in a single museum.

כל אוצרות האזור מאוחסנים במוזיאון אחד.

['neutral']

travel

neutral

44647n

Whether you take your tennis seriously or just like to hit a ball around, be careful of the midday sun.

בין אם אתה לוקח את הטניס שלך ברצינות או סתם אוהב להכות כדור מסביב, היזהר משמש הצהריים.

The tennis courts are used by serious players and casual players as well.

מגרשי הטניס משמשים שחקנים רציניים וגם שחקנים מזדמנים.

['entailment']

travel

entailment

25201e

The Castle Rock and Arthur's Seat are the remains of lava streams that hardened after the two volcanoes around them became dormant and cold.

קאסל רוק ומושבו של ארתור הם שרידי זרמי לבה שהתקשו לאחר ששני הרי הגעש שסביבם נרדמו והתקררו.

The Castle Rock is where lava flowed.

קאסל רוק הוא המקום שבו זרמה הלבה.

['contradiction']

slate

contradiction

33246c

A long article describes the pathos of a Louisiana prison rodeo.

מאמר ארוך מתאר את הפאתוס של רודיאו בכלא בלואיזיאנה.

A short article talks about the conditions of a prison rodeo.

מאמר קצר מדבר על תנאי רודיאו בכלא.

['neutral']

travel

neutral

71445n

The tour will take you past St. George's Monastery, where you can sample the monks' home-made wine as well as the healing waters of an ayazma (sacred spring).

הסיור ייקח אתכם למנזר סנט ג'ורג', שם תוכלו לטעום את היין הביתי של הנזירים וכן את המים המרפאים של האיאזמה (מעיין קדוש).

The monks at the Monastery often offer guest to stay and enjoy dinner with them.

הנזירים במנזר מציעים לעתים קרובות לאורחים להישאר וליהנות מארוחת ערב איתם.

['contradiction']

government

contradiction

49575c

In addition to evaluating the progress made toward achieving annual goals established in the performance plan for the fiscal year covered by the report, an agency's program performance report is to evaluate the agency's performance plan for the fiscal year in which the performance report was submitted (for example, in their fiscal year 1999 performance reports, due by March 31, 2000, agencies are required to evaluate their performance plans for fiscal year 2000 on the basis of their reported performance in fiscal year 1999).

בנוסף להערכת ההתקדמות שהושגה לקראת השגת יעדים שנתיים שנקבעו בתוכנית הביצועים לשנת הכספים עליה מכסה הדוח, דו"ח ביצועי התוכנית של סוכנות הוא להעריך את תוכנית הביצועים של הסוכנות לשנת הכספים שבה הוגש דו"ח הביצועים (לדוגמה, בדוחות הביצועים לשנת הכספים 1999 שלהם, המגיעים עד ה-31 במרץ 2000, נדרשות סוכנויות להעריך את תוכניות הביצועים שלהן לשנת הכספים 2000 על בסיס הביצועים המדווחים שלהן בשנת הכספים 1999).

The 1999 fiscal year report is due in December 2000.

דוח השנה הפיסקלית של 1999 יועבר בדצמבר 2000.

['entailment']

government

entailment

54385e

One of the best documented and understood impacts of increased nitrogen is the eutrophication of estuaries and coastal waters.

אחת ההשפעות המתועדות והמובנות ביותר של עלייה בחנקן היא האאוטרופיקציה של אסטוארים ומים חופיים.

The impacts of nitrogen in coastal water has been studied.

ההשפעות של חנקן במים החופיים נחקרו.

['neutral']

fiction

neutral

127517n

7 "... and that's the way it is."Drew sat on the stool which was the only other furnishing in the bath cubicle while Anse splashed and wallowed in the slab tub.

"... וזו הדרך שבה זה." דרו ישב על הכיסא שהיה הרהיט היחיד האחר בתא הרחצה בזמן שאנס התזה והשתכשך באמבטיה.

Anse was enjoying a bubble bath in the tub.

אנזה נהנה מאמבטיה עם בועות באמבטיה.

['contradiction']

government

contradiction

106767c

HHS has requested emergency review of the collections because the collection of the information is needed before the expiration of the normal time limits of the act to assure guaranteeing availability of individual health insurance coverage to certain individuals with prior group coverage.

HHS ביקשה סקירה חירום של האוספים מכיוון שיש לאסוף את המידע לפני תום מגבלות הזמן הרגילות של החוק כדי להבטיח זמינות של כיסוי ביטוח בריאות פרטני לאנשים מסוימים עם כיסוי קבוצתי קודם.

HHS has denied emergency review of the collections because it is unimportant.

ה-HHS דחה סקירה דחופה של האוספים כי זה לא חשוב.

['entailment']

travel

entailment

72394e

Humans inhabited the Balearic archipelago as early as 5000 b.c. , having most likely journeyed to the islands from the coast of mainland Spain.

בני אדם יישבו את איי הבלאריים כבר ב-5000 לפני הספירה, לאחר שסביר להניח שהגיעו לאיים מחופי ספרד היבשתית.

Humans most likely traveled to the Balearic archipelago from the coast of mainland Spain.

בני אדם ככל הנראה הגיעו לארכיפלג הבלארי מאזור החוף של ספרד היבשתית.

['entailment']

slate

entailment

100004e

2) The IOC won't really be cleaned up until embarrassed corporate sponsors threaten to pull out.

) ה-IOC לא באמת ינוקה עד שנותני חסות תאגידיים נבוכים יאיימו לפרוש.

Unless embarrassed corporate sponsors threaten to pull out, the IOC won't be cleaned up.

אם לא מאיימים ספונסרים תאגידיים נבוכים לפרוש, הוועד האולימפי הבינלאומי לא ינוקה.

['neutral']

government

neutral

39885n

Consistent evaluation across the models would determine if they actually make a difference.

הערכה עקבית בין המודלים תקבע אם הם באמת עושים הבדל.

The evaluation would be done with a clear goal in mind.

ההערכה תיעשה עם מטרה ברורה בראש.

['entailment']

government

entailment

76558e

Examine the effort made to identify lessons learned.

בדוק את המאמץ שנעשה כדי לזהות את הלקחים שנלמדו.

Efforts may have been made to learn lessons.

ייתכן שנעשו מאמצים להפיק לקחים.

['neutral']

government

neutral

124798n

However, several security managers said that the development of automated monitoring tools is lagging behind the introduction of new computer and network technologies and that this has impaired their efforts to detect incidents, especially unauthorized intrusions.

עם זאת, מספר מנהלי אבטחה אמרו שפיתוח כלי ניטור אוטומטיים מפגר אחרי הצגת טכנולוגיות מחשב ורשת חדשות וזה פגע במאמציהם לזהות תקריות, במיוחד חדירות לא מורשות.

This is because all the people developing these monitoring tools are black hats and want it that way.

זאת משום שכל האנשים שמפתחים את כלי הניטור האלה הם כובעים שחורים ורוצים בכך.

['entailment']

slate

entailment

133006e

Consider the results of another poll, this one from 1964, in which Louis Harris found that RFK's presence on a Democratic ticket would gravely hurt the party's chances in the South and border states, among businessmen, and among fence-sitters in both parties.

שקלו את התוצאות של סקר אחר, הפעם מ-1964, שבו לואיס האריס גילה שהנוכחות של RFK בכרטיס הדמוקרטי תפגע קשות בסיכויי המפלגה בדרום ובמדינות הגבול, בקרב אנשי עסקים ובקרב גדרות בשתי המפלגות.

They took into account the probability of the ticket being changed could have hurt the party at the time.

הם לקחו בחשבון את הסבירות ששינוי הכרטיס היה יכול לפגוע במפלגה באותה תקופה.

['contradiction']

government

contradiction

13150c

The organizational positions of the central groups varied.

התפקידים הארגוניים של הקבוצות המרכזיות היו מגוונים.

All of the groups employed the same organizational positions.

כל הקבוצות העסיקו את אותן עמדות ארגוניות.

['neutral']

fiction

neutral

95113n

There's precisely one monorail line linking the city to its southern cousin- one length of track weaving a path through the entire country.

יש בדיוק קו מונו-רייל אחד שמקשר את העיר לבת דודה הדרומית שלה - קטע מסילה אחד שטווה נתיב דרך כל המדינה.

It is scary that there is only one way to get there.

מפחיד שיש רק דרך אחת להגיע לשם.

['contradiction']

travel

contradiction

65550c

But the inhabitants?

אבל התושבים?

But the inhabitants don't matter.

אבל התושבים לא חשובים.

['contradiction']

slate

contradiction

22515c

Time runs its third consecutive Lewinsky cover (Trial by Leaks).

מגזין Time מוציא את שער לוינסקי השלישי ברציפות (משפט הדלפות).

Time runs its first Lewinsky cover (Trial by Fire).

מגזין טיים מוציא את השער הראשון שלו על לווינסקי (משפט באש).

['contradiction']

government

contradiction

88880c

We hear from a lot of people who don't believe the government should provide legal services, said Rubin, who began his one-year term as foundation president in January.

אנחנו שומעים מהרבה אנשים שלא מאמינים שהממשלה צריכה לספק שירותים משפטיים, אמר רובין, שהחל את כהונתו בת שנה כנשיא הקרן בינואר.

A lot of people wholeheartedly believe the government should provide legal services.

הרבה אנשים מאמינים בכל לב שהממשלה צריכה לספק שירותים משפטיים.

['entailment']

slate

entailment

42246e

Newsweek says Nagano wants to stage a humble Zen Olympics, avoiding the glitz of Atlanta's 1996 games.

ניוזוויק אומר שנגנו רוצה לערוך אולימפיאדת זן צנועה, ולהימנע מהראוותנות של משחקי אטלנטה ב-1996.

It was reported Japan wanted a more low key games.

דווח שיפן רצתה משחקים צנועים יותר.

['contradiction']

slate

contradiction

144779c

Praise goes to Kirstie Alley, who plays an aging ex-model now in the lingerie Less frenetic than Lucy, more mature than Mary (Richard Corliss, Time ). The Washington Post 's Tom Shales dissents, calling Alley unwatchably neurotic and in a virtually perpetual feverish tizzy.

שבחים הולכים לקירסטי אלי, שמשחקת דוגמנית עבר מזדקנת כעת בלנז'רי. פחות היסטרית מלוסי, בוגרת יותר ממרי (ריצ'רד קורליס, טיים). טום שיילס מהוושינגטון פוסט חולק, וקורא לאלי נוירוטית בלתי ניתנת לצפייה ובמצב סחרחורת חום קבוע כמעט.

Tom Shales loves Alley's performance

טום שיילס אוהב את הביצועים של אלי

['neutral']

travel

neutral

17233n

Only during the summer does it really come alive, however, when beach umbrellas are set out on the pebbly shore acrosefrom the small square.

רק בקיץ הוא באמת מתעורר לחיים, אולם, כאשר שמשיות החוף מוצבות על החוף החלוקי מול הכיכר הקטנה.

The beach umbrellas are a familiar site that never ceases to irritate the natives.

שמשיות החוף הן מראה מוכר שלעולם לא מפסיק לעצבן את הילידים.

['entailment']

travel

entailment

17968e

You'll also discover L.A.'s large groups of Americans of Chinese, African, Korean, Middle Eastern, and Japanese descent.

תגלו גם את קבוצות האמריקאים הגדולות בלוס אנג'לס ממוצא סיני, אפריקאי, קוריאני, מזרח תיכוני ויפני.

Many descendants from a wide range of countries can be found in L.A.

ניתן למצוא בלוס אנג'לס צאצאים רבים ממגוון רחב של מדינות.

['contradiction']

travel

contradiction

132529c

Created by Amelia Hill, it is the only statue in the garden to have been sculpted by a woman.

פסל שנוצר על ידי אמליה היל, והוא הפסל היחיד בגן שפוסל על ידי אישה.

Every statue in the garden was carved by a woman.

כל פסל בגן חצבה אישה.

['contradiction']

government

contradiction

125357c

To carry out its important function of restoring investor confidence, the SEC may not always be able to attract the right people and retain them under the existing structure.

כדי לבצע את תפקידה החשוב של שחזור אמון המשקיעים, ה-SEC עשויה לא תמיד להיות מסוגלת למשוך את האנשים הנכונים ולהשאיר אותם תחת המבנה הקיים.

The SEC chooses unqualified workers to manage the company.

ה-SEC בוחר עובדים לא מוסמכים לנהל את החברה.

['contradiction']

slate

contradiction

128974c

(They may not even be good tools for buying day care.

(ייתכן שהם אפילו לא כלים טובים לקניית גן ילדים.

It could be they aren't even good tools for buying cooking supplies.

יכול להיות שהן אפילו לא כלים טובים לרכישת ציוד בישול.

['entailment']

slate

entailment

12450e

But the transition to that situation would be painful.

אבל המעבר למצב הזה יהיה כואב.

There would be some pain involved in the transition.

יהיה מעורב קצת כאב במעבר.

['entailment']

government

entailment

24112e

The conference provided a forum for the exchange of ideas about methods by which the legal services community can better empower, strengthen and enhance the lives of legal services clients.

הכנס סיפק במה לחילופי רעיונות על שיטות שבהן קהילת השירותים המשפטיים יכולה להעצים, לחזק ולשפר את חייהם של לקוחות השירותים המשפטיים.

Because of the conference, ideas were shared and methods discussed openly.

בעקבות הכנס, רעיונות שותפו ושיטות נדונו בפתיחות.

['entailment']

slate

entailment

52579e

(Richard Holbrooke to Without those words of the president's that you passed to me, I would never have been able to get it done.

(ריצ'רד הולברוק ל- בלי המילים האלה של הנשיא שהעברת אליי, לעולם לא הייתי מצליח לעשות את זה.

I wouldn't have accomplished it without those words of the president's.

לא הייתי מצליח לעשות זאת בלי המילים של הנשיא.

['entailment']

travel

entailment

5230e

The main hotel areas are Laleli, Aksaray, and Sultanahmet in the Old City, and around Taksim Square inBeyolu.

אזורי המלון העיקריים הם ללהלי, אקסארי וסולטנהמט בעיר העתיקה, וסביב כיכר טקסים בביולו.

There are several main hotel areas around.

ישנם כמה אזורי מלונות עיקריים בסביבה.

['contradiction']

travel

contradiction

13693c

The Institut de France, handsome home of the august Acad???­mie Francaise, is on the Quai Conti by the Pont des Arts.

Institut de France, ביתו המפואר של האקדמיה הצרפתית הנשגבה, נמצא על קוואי קונטי ליד פונט דה זאר.

The Acadé­mie Francaise has no connection to the Institut de France.

לאקדמיה הצרפתית אין קשר למוסד צרפת.

['entailment']

government

entailment

109133e

The fastest and easiest way to obtain copies of GAO documents at no cost is through the Internet.

הדרך המהירה והקלה ביותר להשיג עותקים של מסמכי GAO ללא עלות היא דרך האינטרנט.

The Internet can be a fast, easy, free way to get GAO documents.

האינטרנט יכול להיות דרך מהירה, קלה וחינמית להשיג מסמכים של GAO.

['entailment']

travel

entailment

133502e

The gallery also has a strong policy of both acquiring and commissioning works depicting modern Scots in the public eye (including actors Sean Connery and Robbie Coltrane and Manchester United football manager Sir Alex Ferguson), which keeps its exhibitions fresh and fulfills Carlyle's original aims.

לגלריה יש גם מדיניות חזקה של רכישת והזמנת עבודות המתארות סקוטים מודרניים בציבור (כולל השחקנים שון קונרי ורובי קולטריין ומאמן הכדורגל של מנצ'סטר יונייטד סר אלכס פרגוסון), מה ששומר על התערוכות שלה רעננות וממלא את מטרותיו המקוריות של קרלייל.

There are modern Scots included in the gallery to fulfil Carlyle's original aim.

הגלריה כוללת סקוטים מודרניים כדי למלא את מטרתו המקורית של קרלייל.

['contradiction']

government

contradiction

81576c

They included a financial services corporation, a regional electric utility, a state university, a retailer, a state agency, a nonbank financial institution, a computer vendor, and an equipment manufacturer.

הם כללו תאגיד שירותים פיננסיים, חברת חשמל אזורית, אוניברסיטה ממלכתית, קמעונאי, סוכנות ממשלתית, מוסד פיננסי לא בנקאי, ספק מחשבים ויצרן ציוד.

The exclusion of a state university is a critical oversight.

ההדרה של אוניברסיטת המדינה היא פיקוח קריטי.

['entailment']

slate

entailment

40359e

Perhaps it says that the first lady feels that she can accomplish more in the real world by doing rather than talking, or perhaps she feels that the public has had its fill of interviews and answers to written questions from such female luminaries as Linda Tripp, Paula Jones, and Monica Lewinsky.

אולי זה אומר שהגברת הראשונה מרגישה שהיא יכולה להשיג יותר בעולם האמיתי על ידי עשייה ולא על ידי דיבורים, או אולי היא מרגישה שהציבור שבע מראיונות ותשובות לשאלות בכתב מאורות נשיות כמו לינדה טריפ, פולה ג'ונס ומוניקה לוינסקי.

The first lady may want to take action rather than talk.

הגברת הראשונה עשויה לרצות לנקוט בפעולה במקום לדבר.

['entailment']

government

entailment

96592e

Total Factor Productivity

פרודוקטיביות כוללת של גורמים

Total factor of productivity

גורם כולל של פרודוקטיביות

['neutral']

fiction

neutral

32164n

I didn't need to see anymore.

לא הייתי צריכה לראות יותר.

I was sad and didn't want to see anymore.

הייתי עצוב ולא רציתי לראות יותר.

['neutral']

fiction

neutral

6644n

The animal he rode, the two he led were, at first glance, far more noticeable than the dusty rider himself.

החיה שעליה רכב, ושתי החיות שהוביל, היו במבט ראשון בולטות הרבה יותר מהרוכב המרופט עצמו.

He had three horses with him.

היו לו שלושה סוסים איתו.

['neutral']

government

neutral

106477n

Nox emissions contribute to nitrogen deposition that may lead to eutrophication of estuaries and near-coastal waters and can damage forested watersheds.

פליטות נוקס תורמות להצטברות חנקן העלולה להוביל לאאוטרופיקציה של אגמים ולמים סמוכים לחוף ויכולות לפגוע באגני הניקוז המיוערים.

The United States is the number one Nox emitter.

ארצות הברית היא פולטת ה-Nox מספר אחת.

['entailment']

fiction

entailment

132097e

It was the hunters of their village that had captured the tribes.

היו אלה ציידי הכפר שלהם ששבו את השבטים.

There were hunters who lived to hold the tribes hostage.

היו ציידים שחיו כדי להחזיק בשבטים כבני ערובה.

['entailment']

slate

entailment

55392e

To call one generation the greatest doesn't say anything meaningful about that generation.

לקרוא לדור אחד הדור הטוב ביותר לא אומר שום דבר משמעותי על הדור הזה.

Referring to a generation as the best does not give much meaning behind the phrase.

התייחסות לדור כטוב ביותר לא נותנת הרבה משמעות מאחורי הביטוי.

['entailment']

fiction

entailment

41059e

Quick follow them.

מהר תרדוף אחריהם.

Follow them rapidly.

עקבו אחריהם במהירות.

['neutral']

slate

neutral

105086n

Quayle may be a formidable candidate, but the subsequent article explains that George W. Bush has already been anointed the inevitable one.

קוואייל אולי מועמד מרשים, אבל המאמר הבא מסביר שג'ורג' ו. בוש כבר נמשח כבלתי נמנע.

The article goes on to explain why George W. Bush is preferred over Quayle.

המאמר ממשיך להסביר מדוע ג'ורג' וו. בוש מועדף על קווייל.

['entailment']

travel

entailment

58657e

Nurtured within the geographical separations of the Alps, the Po valley, and the coasts on either side of the Apennines, it was this very diversity that created the richness of Italian art and its competing regional schools of painting and architecture.

טופח בתוך ההפרדות הגיאוגרפיות של האלפים, עמק הפו, והחופים משני צידי האפנינים, זה היה הגיוון הזה ממש שיצר את העושר של האמנות האיטלקית ואת בתי הספר האזוריים המתמודדים שלה לציור ולארכיטקטורה.

Italian art was comprised of multiple regional schools.

האמנות האיטלקית הורכבה מבתי ספר אזוריים מרובים.

['entailment']

fiction

entailment

142988e

But what can have happened?

אבל מה קרה?

What would have caused this?

מה היה גורם לזה?

['entailment']

fiction

entailment

5873e

Tommy stroked his own head tenderly, and gave himself up to the pleasures of imagination.

טומי ליטף בעדינות את ראשו, והתמסר לתענוגות הדמיון.

Tommy began daydreaming as he scratched his head.

טומי התחיל לחלום בהקיץ בזמן שגרד את ראשו.

['entailment']

travel

entailment

55451e

Also exhibited are examples of Linear B type, which was deciphered in 1952 and is of Mycenaean origin showing that by the time the tablet was written the Minoans had lost control of the major cities.

מוצגים גם דוגמאות לסוג ליניארי B, שפוענח ב- 1952 והוא ממוצא מיקני המראה שעד לזמן כתיבת הלוח המינואים איבדו שליטה על הערים הגדולות.

The Minoans had probably lost control of major cities when the Linear B texts were written.

המינואים כנראה איבדו שליטה על ערים מרכזיות כאשר נכתבו הטקסטים בכתב לינארי B.

['entailment']

fiction

entailment

816e

Jon looked back deeper into the mine almost considering running down to find her.

ג'ון הביט חזרה עמוק יותר לתוך המכרה כמעט שוקל לרוץ למטה כדי למצוא אותה.

Jon wanted to go find her.

ג'ון רצה ללכת למצוא אותה.

['contradiction']

travel

contradiction

40851c

Take the m??tro to Rambuteau and start at the corner of the Rue des Archives and Rue des Francs-Bourgeois, named after the poor people who were al?­lowed to live here tax-free during the 14th century.

קחו את המטרו לראמבוטו והתחילו בפינת רחוב דה ארכיב ורחוב דה פרנק בורז'ואה, הקרוי על שם האנשים העניים שהורשו לחיות כאן ללא מיסים במהלך המאה ה-14.

The metro system can not take you from Rambuteau to Rue des Archives.

מערכת המטרו לא יכולה לקחת אותך מראמבוטו לרו דה ארשיב.

['contradiction']

slate

contradiction

16274c

Or how about offshore R & R? Visit Subic Bay Naval station, rally the troops, or salute their memory, whatever, as long as there's time for off-base socializing.

או מה דעתך על R & R בחוץ לארץ? בקרו בתחנת הצי סוביק ביי, אספו את החיילים או הצדיעו לזכרם, מה שלא יהיה, כל עוד יש זמן ליציאה מהבסיס לחברה.

There is no naval station at Subic Bay

אין תחנת צי בסוביק ביי

['neutral']

fiction

neutral

16164n

Bork and Ser Perth were among them, bloody but hopelessly determined.

בורק וסר פרת' היו ביניהם, מדממים אך נחושים ללא תקנה.

Bork and Ser Perth bled on that day.

בורק וסר פרת' דיממו באותו היום.

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

oup

neutral

52493n

I need to wipe this up!

אני צריך לנגב את זה!

I need to wipe this up today!

אני צריך לנגב את זה היום!

['entailment']

travel

entailment

79084e

You should know by the time you arrive at Poiso whether or not the journey will be worth the effort.

אתה צריך לדעת עד שתגיע ל- Poiso האם המסע יהיה שווה את המאמץ.

You should know if i will be worth your effort.

אתה צריך לדעת אם אני אהיה שווה את המאמץ שלך.

['contradiction']

government

contradiction

57601c

She was promoted in February to regional counsel.

היא קודמה בפברואר ליועצת אזורית.

She was not promoted.

היא לא קודמה.

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

29431c

This means that half of your contribution will be returned to you through State tax savings, while the entire donation amount will remain deductible on your Federal taxes.

משמעות הדבר היא שמחצית מהתרומה שלך תוחזר לך באמצעות חיסכון במס המדינה, בעוד שסכום התרומה הכולל יישאר בר הפחתה ממסים פדרליים.

None of your donation is returned through State tax savings.

אף חלק מהתרומה שלך לא יוחזר באמצעות חיסכון במס המדינה.

['contradiction']

travel

contradiction

118041c

Guest houses, restaurants, curio vendors, rug shops, trekking agencies, bicycle and motorcycle rental stands, and bookshops line the way.

בתי הארחה, מסעדות, מוכרי מזכרות, חנויות שטיחים, סוכנויות טרקים, דוכני השכרת אופניים ואופנועים וחנויות ספרים מצטופפים לאורך הדרך.

There are no buildings or people along the way.

אין בניינים או אנשים לאורך הדרך.

['neutral']

slate

neutral

121411n

The gravy formed strings as I lifted the fork to my mouth.

הרוטב יצר חוטים כאשר הרמתי את המזלג לפה שלי.

The gravy was stringy but delicious.

הרוטב היה סמיך אבל טעים

['entailment']

travel

entailment

30317e

Water is drawn from the Segura for the irrigation of the town's groves and fields.

מים נשאבים מהסגורה להשקיית החורשות והשדות של העיר.

The Segura provides water for the town irrigation.

הסגורה מספקת מים להשקיה העירונית.

['contradiction']

fiction

contradiction

11312c

Czesiek created a special mode for Mother's Day, which turned out to be a mega-hit - the weekly magazine 'Let Pass' included the 'Mother's left sickly bingo' wishes in its 'Quote of the Week' column.

צ'ז'ייק יצר מצב מיוחד ליום האם, שהתברר כלהיט ענק - המגזין השבועי 'Let Pass' כלל את הברכות 'בינגו חולה של אמא' בטור 'ציטוט השבוע' שלו.

Czesiek created a mode that ended up being a huge bust for mother's everywhere

צ'סייק יצר מצב שהפך לנפילה ענקית לאמהות בכל מקום

['neutral']

travel

neutral

92839n

Take time off from the city bustle for a stroll through the Jardin des Tuileries, named after a 13th-century tile works and now beautifully re-landscaped as part of a renovation plan for the Musee du Louvre to the east.

קחו פסק זמן מההמולה העירונית לטיול בג'רדן דה טווילרי, שנקרא על שם מפעל אריחים מהמאה ה-13 וכעת עוצב מחדש בצורה יפה כחלק מתוכנית השיפוץ של מוזיאון הלובר במזרח.

Jardin des Tuileries has been relandscaped every five years or so.

ג'רדן דה טווילרי עוצב מחדש כל חמש שנים בערך.

['neutral']

government

neutral

144509n

The CIO position in the federal government is still evolving.

תפקיד ה-CIO בממשל הפדרלי עדיין מתפתח.

The CIO positions has seen its role limited and expanded in the federal government.

תפקידי ה-CIO ראו את תפקידם מוגבל ומרחיב בממשלה הפדרלית.

['neutral']

government

neutral

119133n

We try to involve our lawyers in pro bono right from the start of their careers, said Christopher K. Tahbaz, 37, a partner at Debevoise and Plimpton.

אנו מנסים לערב את עורכי הדין שלנו בפרו בונו כבר מההתחלה של הקריירה שלהם, אמר כריסטופר ק. טהבז, 37, שותף ב-Debevoise and Plimpton.

We get lawyers involved in pro bono cases right when they start practicing as 25 year olds.

אנחנו מעורבים עורכי דין בתיקי פרו בונו ממש כשהם מתחילים לעסוק כבני 25.

['neutral']

government

neutral

119189n

Li suggested that co-morbidity or patients' medical characteristics could also have a large impact on the success of interventions.

לי הציע שתחלואה נלווית או מאפיינים רפואיים של מטופלים יכולים גם להיות בעלי השפעה גדולה על הצלחת ההתערבויות.

Co-morbidity was probably the single most successful predictor of success.

תחלואה נלווית הייתה כנראה המנבא היחיד המוצלח ביותר להצלחה.

['entailment']

travel

entailment

126876e

In this chapter, we journey clockwise around the island, starting at Montego Bay on the northwest coast.

בפרק זה, אנו נוסעים עם כיוון השעון סביב האי, החל ממפרץ מונטגו בחוף הצפון-מערבי.

We'll start our journey in the northwest coast at Montego Bay.

נתחיל את מסענו בחוף הצפון-מערבי במפרץ מונטגו.

['contradiction']

government

contradiction

63963c

Lipset, Seymour Martin, Martin A. Trow, and James S. Coleman.

ליפסט, סימור מרטין, מרטין א. טרואו, וג'יימס ס. קולמן.

Lipset, Diplo, and Martin Lawrence.

ליפסט, דיפלו, ומרטין לורנס.

['contradiction']

fiction

contradiction

63031c

Heart racing, heart racing, heart racing... It seemed to take an age for the security men to come back.

הלב דופק, הלב דופק, הלב דופק... נראה שלקח לנצח לאנשי האבטחה לחזור.

I felt very calm while waiting for the clown to return.

הרגשתי רגועה מאוד בזמן שחיכיתי שהליצן יחזור.

['entailment']

slate

entailment

76599e

In 1982 and '83 de Kooning, undistracted by an outside world he could no longer understand, painted at an unprecedented pace, completing nearly a picture a week.

ב-1982 ו-1983 דה קונינג, שלא הוטרד מעולם חיצוני שהוא כבר לא יכול היה להבין, צייר בקצב חסר תקדים, והשלים כמעט ציור בשבוע.

de Kooning painted around 50 paintings a year in 1982 and 1983.

דה קונינג צייר כ-50 ציורים בשנה ב-1982 ו-1983.

['neutral']

government

neutral

16372n

A longer, self-administered screen-including one administered by computer-should also be tested in the ED.

יש לבדוק גם בדיקת סקר עצמית ארוכה יותר - כולל אחת המנוהלת על ידי מחשב - במיון.

A longer self-administered screen for drinking problems should be used in the ED.

יש להשתמש במסך ארוך יותר שמנוהל עצמית לבעיות שתייה ב-ED.

['entailment']

travel

entailment

26108e

On these days the whole neighborhood turns out and the tiny grandstand is full of people cheering.

בימים אלה כל השכונה יוצאת והיציע הקטן מלא באנשים המריעים.

There are some days when there are no empty seats on the grandstand.

יש ימים שאין בהם מושבים ריקים ביציע.

['neutral']

slate

neutral

42863n

She bills her stories as tough to In a Tikkun magazine piece on her coming out as a spiritual person, she testifies that it's taken me nine years to build up enough credibility in the analytic/linear world that I can now speak and have some expectation of being heard to a certain degree.

היא מחייבת את הסיפורים שלה כקשים ל- בכתבה במגזין טיקון על יציאתה מהארון כאדם רוחני, היא מעידה שלקח לי תשע שנים לצבור מספיק אמינות בעולם האנליטי/ליניארי כדי שאוכל עכשיו לדבר ולצפות במידה מסוימת שיקשיבו לי.

She makes it sound like her stories are about her spirituality but they are just to get attention.

היא גורמת לזה להישמע כאילו הסיפורים שלה עוסקים ברוחניות שלה, אבל הם רק כדי למשוך תשומת לב.

['entailment']

government

entailment

126635e

The practices we examined at specific agency components were selected from those initiatives agency officials identified that had, in their view, successfully empowered and involved employees.

הנוהגים שבדקנו ברכיבים ספציפיים של הסוכנות נבחרו מתוך היוזמות שזיהו פקידי הסוכנות שלדעתם העצימו והעסיקו עובדים בהצלחה.

Practices selected from those initiative agency officials identified that had, in their view, successfully empowered and involved employees were examined by us.

פרקטיקות שנבחרו מתוך סוכנויות יוזמות אלה שזיהו שהן, לדעתן, העצימו ועירבו עובדים בהצלחה נבדקו על ידינו.

['contradiction']

government

contradiction

119212c

The allocation base used to assign a cost to objects is not necessarily the cause of the cost.

בסיס ההקצאה המשמש להקצאת עלות לאובייקטים אינו בהכרח הגורם לעלות.

Allocation is the cause of cost always

הקצאה היא הסיבה לעלות תמיד

['neutral']

government

neutral

29303n

As we explained in our June 22 letter, the Counselas narrow interpretation of section 712 is inconsistent with the language and legislative history of the statute, as well as years of GAO practice.

כפי שהסברנו במכתבנו מיום 22 ביוני, הפרשנות הצרה של קאונסלאס לסעיף 712 אינה עולה בקנה אחד עם השפה וההיסטוריה החקיקתית של החוק, כמו גם עם שנות פרקטיקה של GAO.

The GAO has over thirty years of practice and are well respected in their field.

ל-GAO יש יותר משלושים שנות ניסיון והם מוערכים מאוד בתחומם.

['contradiction']

government

contradiction

110908c

The F/A-18 E/F fighter and the AIM-9X missile were based extensively on predecessor programs and employed similar tools to capture design and manufacturing knowledge at critical program junctures.

מטוס הקרב F/A-18 E/F והטיל AIM-9X התבססו במידה רבה על תוכניות קודמות והשתמשו בכלים דומים כדי ללכוד ידע עיצובי וייצורי בצמתים קריטיים של התוכנית.

The fighters and missile were not based on anything.

הלוחמים והטיל לא היו מבוססים על שום דבר.

['contradiction']

government

contradiction

120036c

Internal capacity and expertise to support meaningful planning and plan implementation consistent with the values, purposes, and objectives of the State Planning Initiative.

יכולת ומומחיות פנימית לתמוך בתכנון משמעותי ויישום תכנית בהתאם לערכים, המטרות והיעדים של יוזמת התכנון הממלכתית.

The State Planning Initiative lacks any coherent objectives.

ליוזמת התכנון הממלכתית חסרים יעדים עקביים.

['neutral']

travel

neutral

121109n

But the subsequent dismantling of the Soviet Union suddenly left Cuba bereft of food, oil, and hard currency.

אולם הפירוק העוקב של ברית המועצות הותיר את קובה לפתע ללא מזון, נפט, ומטבע חוץ.

Cuba was left without food, oil and hard currency after the fall of the Soviet Union because they heavily relied on them.

קובה נותרה ללא מזון, נפט ומטבע חוץ לאחר נפילת ברית המועצות מכיוון שהם הסתמכו עליהם רבות.

['neutral']

slate

neutral

34177n

Colgate Baking Soda and Peroxide is a sickly, opaque green.

משחת השיניים קולגייט סודה לשתייה ומי חמצן היא ירוקה עכורה וחולנית.

Other brands' baking soda and peroxide formulations have either more pleasing or neutral colors.

למוצרי סודה לשתייה ומי חמצן של מותגים אחרים יש צבעים נעימים או ניטרליים יותר.

['entailment']

government

entailment

116704e

The principles and practices we developed based on our interviews with leading organizations in the private sector and state government have enabled us to construct a framework to guide federal CIO organizations.

העקרונות והנהלים שפיתחנו על סמך ראיונות עם ארגונים מובילים במגזר הפרטי ובממשל המדינתי אפשרו לנו לבנות מסגרת שתנחה ארגוני CIO פדרליים.

The principals and practices were based on interviews with organizations and the government.

העקרונות והפרקטיקות התבססו על ראיונות עם ארגונים והממשלה.

['entailment']

fiction

entailment

67416e

Tommy unfastened it.

טומי שחרר אותו.

Tommy undid it.

טומי ביטל את זה.

['entailment']

travel

entailment

62212e

On the city's east side, Higashiyama boasts temples, theaters, museums, and parks a fine introduction to exploring the imperial city on foot.

בצד המזרחי של העיר, היגאשיאמה מתהדרת במקדשים, תיאטראות, מוזיאונים ופרקים מבוא משובח לחקר העיר הקיסרית ברגל.

The number of temples, theaters, and museums is greater in the region of Higashiyama.

מספר המקדשים, התיאטראות והמוזיאונים גדול יותר באזור היגאשיאמה.

['neutral']

travel

neutral

30883n

True to the Cirque tradition, there are no animals, just 75 skilled performers.

נכון למסורת הקרקס, אין בעלי חיים, רק 75 אמנים מיומנים.

There are no animals in Cirque shows because it is all human powered.

אין חיות במופעי קרקס כי הכל מופעל בכוח אדם.

['entailment']

fiction

entailment

11695e

We must speak, said Gauve, standing with Odeem the elder.

אנחנו חייבים לדבר, אמר גאוב, עומד עם אודים הזקן.

They were standing and demanded to talk.

הם עמדו ודרשו לדבר.

['neutral']

government

neutral

3587n

But gas prices begin to rise which allows coal to make a modest comeback with respect to scenario A. This is especially true as cleaner and more efficient coal technologies begin to penetrate the market as assumed in scenarios B through D. In order to offset the tendency for coal-generated emissions to increase, permit prices need to adjust upward.

אבל מחירי הגז מתחילים לעלות מה שמאפשר לפחם לחזור בצורה צנועה ביחס לתרחיש א'. זה נכון במיוחד מכיוון שטכנולוגיות פחם נקיות ויעילות יותר מתחילות לחדור לשוק כפי שמונח בתרחישים ב' עד ד'. כדי לקזז את הנטייה לעלייה בפליטות הנוצרות מפחם, מחירי ההיתרים צריכים לעלות.

Gas prices go up and affect coal investments.

מחירי הגז עולים ומשפיעים על השקעות הפחם.

['contradiction']

slate

contradiction

81620c

More spending!

יותר הוצאות!

Spending isn't beneficial in this scenario.

ההוצאות אינן מועילות בתרחיש זה.

['neutral']

government

neutral

82147n

For example, the PCAOB should consider the reasons the accounting profession is organized the way it is, including federal/state regulation such as the licensing structure, reasons accounting firms practice as partnerships, the effects of private litigation, and the structure and role of the state boards of accountancy.

לדוגמה, ה-PCAOB צריך לשקול את הסיבות לכך שמקצוע החשבונאות מאורגן כפי שהוא, כולל רגולציה פדרלית/מדינתית כגון מבנה הרישוי, סיבות לכך שמשרדי ראיית חשבון עובדים כשותפויות, השפעות של תביעות פרטיות והמבנה והתפקיד של מועצות החשבונאות המדינתיות.

Accounting firms practice as partnerships because accountants are more productive in groups.

חברות ראיית חשבון עוסקות כשותפויות מכיוון שרואי חשבון פרודוקטיביים יותר בקבוצות.

['entailment']

fiction

entailment

62190e

Oh, don't say it!

או, אל תגיד את זה!

Goodness, don't state it!

טוב, אל תגיד את זה!