Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 9

['contradiction']

slate

contradiction

85921c

Time 's Y2K cover story focuses on alarmists, especially millennialist Christians stockpiling for the looming Year 2000 disaster.

כתבת השער של טיים על באג 2000 מתמקדת בנביאי זעם, במיוחד נוצרים מילניאליסטים שצוברים מלאי לקראת אסון שנת 2000 המתקרב.

Time wrote about Y2K and how it destroyed NYC.

טיים כתב על באג 2000 וכיצד הוא הרס את ניו יורק.

['entailment']

slate

entailment

3637e

Don't miss this week's breathtaking conclusion to Doodlennium, the cartoon saga of the chicken people by Mark Alan Stamaty.

אל תחמיצו את הסיום המדהים השבוע של Doodlennium, סאגת הקומיקס של אנשי העוף מאת מארק אלן סטמטי.

Doodlennium is a cartoon saga of the chicken people

דודלניום היא סאגה מצוירת של עוף העם

['contradiction']

slate

contradiction

118118c

If food stamps are destigmatized, though, nobody will look at you funny--even if you really aren't working at all.

אם תלושי מזון יאבדו את הסטיגמה שלהם, אף אחד לא יסתכל עליך בצורה מוזרה - גם אם אתה באמת לא עובד בכלל.

People will still scowl when they see food stamps in use.

אנשים עדיין יזעמו כשהם יראו תלושי מזון בשימוש.

['contradiction']

slate

contradiction

131378c

Meanwhile we do no harm; for they That with a god have striven,Not hearing much of what we say, Take what the god has given;Though like waves breaking it may be,Or like a changed familiar tree,Or like a stairway to the sea Where down the blind are driven.

בינתיים לא נגרום נזק; כי הם שנאבקו עם אל,לא שומעים הרבה ממה שאנו אומרים, לוקחים מה שהאל נתן;אף על פי שזה יכול להיות כמו גלים נשברים,או כמו עץ מוכר שונה,או כמו גרם מדרגות אל הים שאליו מובלים העיוורים.

We harm the sea creatures gladly.

אנחנו פוגעים בבריות הים בשמחה.

['contradiction']

slate

contradiction

12397c

Meanwhile, the media are playing along, hoping to egg on the fight.

בינתיים, התקשורת משחקת את המשחק, בתקווה ללבות את המריבה.

The media has been trying to hold them back.

התקשורת מנסה לעצור אותם.

['neutral']

government

neutral

133099n

The problem is---my concern is--- that much of what has been on the table in the way of postal reform over the past several years is tantamount to an uncontrolled and uncontrollable experiment.

הבעיה היא---הדאגה שלי היא---שחלק ניכר ממה שהיה על השולחן בדרך לרפורמה בדואר בשנים האחרונות שקול לניסוי לא מבוקר ולא ניתן לשליטה.

Postal reform in the last few years has gone off the rails due to it's unpredictability.

הרפורמה הדוארית בשנים האחרונות יצאה משליטה בגלל חוסר הצפיות שלה.

['neutral']

travel

neutral

29686n

Between Luxor Temple and the Nile is the Corniche, a tree-lined avenue carrying traffic through the town and officially called El-Nil Street.

בין מקדש לוקסור לנילוס נמצא הקורניש, שדרה מיוערת הנושאת תנועה דרך העיר ונקראת רשמית רחוב אל-ניל.

The locals still prefer to call El-Nil Street "Corniche".

המקומיים עדיין מעדיפים לקרוא לרחוב אל-ניל "קורניש".

['contradiction']

slate

contradiction

124650c

Or a remake.

או רימייק.

Not a remake.

לא רימייק.

['contradiction']

government

contradiction

117358c

According to the FCC, there is no meaningful data as to the number of for-profit interconnected business service (IBS) licensees that are small business, although the Commission concludes that all of the current license holders are small based on the 1,500 employee SBA criteria.

על פי ה-FCC, אין נתונים משמעותיים לגבי מספר בעלי הרישיונות של שירות עסקי מקושר (IBS) למטרות רווח שהם עסקים קטנים, למרות שהוועדה מסיקה שכל בעלי הרישיונות הנוכחיים הם קטנים על פי הקריטריון של 1,500 עובדים של SBA.

The number of interconnected business service licensees in the USA is 10 million.

מספר בעלי הרישיונות לשירותי עסקים מקושרים בארה"ב הוא 10 מיליון.

['contradiction']

government

contradiction

60771c

8 million, and the transfer of the legal work done by that agency to the Corporation Counsel's Office.

8 מיליון, והעברת העבודה המשפטית שבוצעה על ידי סוכנות זו למשרד היועץ המשפטי של התאגיד.

The transfer of the illegal work was done by that agency,

העברת העבודה הבלתי חוקית נעשתה על ידי סוכנות זו,

['entailment']

slate

entailment

26203e

As the book discusses the fate of the black college, or the Harlem Renaissance, or the participation of African-American intellectuals in government during World War II, it draws a sharp picture of the fate of blacks with brains, forced, whatever their real interests, to deal with the question of race.

ככל שהספר דן בגורלו של הקולג' השחור, או בתקופת הרנסנס של הארלם, או בהשתתפותם של אינטלקטואלים אפרו-אמריקאים בממשלה במהלך מלחמת העולם השנייה, הוא מצייר תמונה חדה של גורלם של שחורים עם מוח, שנאלצו, לא משנה מהם ענייניהם האמיתיים, להתמודד עם שאלת הגזע.

The book discusses the fate of the black college, the Harlem Renaissance, and the participation of African-American intellectuals in government during World War II.

הספר דן בגורל הקולג' השחור, הרנסנס של הארלם, והשתתפותם של אינטלקטואלים אפרו-אמריקאים בממשלה במהלך מלחמת העולם השנייה.

['contradiction']

government

contradiction

141581c

In accordance with section 603(b)(5), the Commission notes that the proposed Report and Order does not duplicate, overlap, or conflict with any other relevant federal rule.

בהתאם לסעיף 603(b)(5), הוועדה מציינת שהדוח וההוראה המוצעים אינם מכפילים, חופפים או מתנגשים עם כל כלל פדרלי רלוונטי אחר.

The Commission chooses to completely ignore section 603(b)(5).

הוועדה בוחרת להתעלם לחלוטין מסעיף 603(b)(5).

['neutral']

government

neutral

64088n

The laws require that farm workers be prevented from entering fields treated with pesticides until recommended times have elapsed.

החוקים מחייבים למנוע מעובדי חוות להיכנס לשדות המטופלים בחומרי הדברה עד שחלפו הזמנים המומלצים.

Although the law requires the recommended times to elapse before farmers can enter pesticide-treated fields, there exist some exemptions to this rule.

למרות שהחוק מחייב את הזמנים המומלצים לחלוף לפני שחוואים יכולים להיכנס לשדות המטופלים בחומרי הדברה, קיימים כמה פטורים מכלל זה.

['entailment']

travel

entailment

119919e

It stands on a foundation that dates back to the time of St. Ambrose(340 397), first bishop of Milan and one of the Church's four founding fathers with Peter, Paul, and Jerome; his remains are on view in the crypt.

הוא עומד על יסוד שמתוארך לתקופתו של סנט אמברוז (340-397), הבישוף הראשון של מילאנו ואחד מארבעת אבות הכנסייה המייסדים עם פיטר, פול וג'רום; שרידיו מוצגים בקריפטה.

Jerome was one of the founding fathers of the church.

ג'רום היה אחד מאבות הכנסייה המייסדים.

['neutral']

government

neutral

33643n

He remarked that it would be possible to evaluate this association by matching patients' likelihood to accept directive interventions to either brief, directive physician-implemented interventions or specialist-based motivational interventions.

הוא העיר שניתן יהיה להעריך את הקשר הזה על ידי התאמת הסבירות של המטופלים לקבלת התערבויות מכוונות להתערבויות קצרות ומכוונות שמיושמות על ידי רופאים או להתערבויות מוטיבציוניות מבוססות מומחים.

Physicians normally prefer to do brief interventions when they can.

רופאים בדרך כלל מעדיפים לבצע התערבויות קצרות כשהם יכולים.

['contradiction']

travel

contradiction

53716c

The Crusaders built the Gothic archwork, and Turkish rulers of Jerusalem added a prayer niche and inscriptions.

הצלבנים בנו את קשתות הגותיקה, והשליטים הטורקים של ירושלים הוסיפו גומחת תפילה וכתובות.

The Turkish rulers didn't make any changes to the church.

השליטים הטורקים לא ביצעו שום שינויים בכנסייה.

['contradiction']

fiction

contradiction

77012c

His plan was coming together.

התוכנית שלו החלה להתגבש.

His plan was not working out.

התוכנית שלו לא עבדה.

['neutral']

travel

neutral

98303n

After his master's assassination in 1206, Qutb-ud-din proclaimed himself sultan of Delhi, head of India's first Islamic dynasty.

לאחר רציחת אדונו ב-1206, קוטב-אוד-דין הכריז על עצמו כסולטאן דלהי, ראש השושלת האסלאמית הראשונה של הודו.

Qutb-ud-din was Islamic.

קוטב-אוד-דין היה מוסלמי.

['neutral']

fiction

neutral

66n

She is of a good height, her voice is deep and manly; moreover, remember, she and Inglethorp are cousins, and there is a distinct resemblance between them, especially in their gait and bearing.

היא בגובה טוב, קולה עמוק וגברי; יתר על כן, זכור, היא ואינגלת'ורפ הם בני דודים, ויש דמיון בולט ביניהם, במיוחד בהליכה ובנוכחות שלהם.

The resemblance between her and Inglethorp led to her impersonating him.

הדמיון בינה לבין אינגלתורפ הוביל אותה להתחזות אליו.

['neutral']

fiction

neutral

8075n

Thorn pulled him against the strong wall against which he held his position and cleaved deep into the Stick's skull.

תורן משך אותו אל הקיר החזק שעליו החזיק את עמדתו ובקע עמוק לתוך גולגולת הסטיק.

Thorn killed Stick with a blow to the head.

ת'ורן הרג את סטיק במכה בראש.

['entailment']

government

entailment

121916e

Further, there is little incentive for DOD program managers to capture knowledge early in the development process.

יתר על כן, יש מעט תמריץ למנהלי תוכניות במשרד ההגנה ללכוד ידע בשלב מוקדם בתהליך הפיתוח.

There is little incentive for the program managers to capture knowledge at the beginning of the development process.

ישנו תמריץ מועט למנהלי התוכנית ללכוד ידע בתחילת תהליך הפיתוח.

['neutral']

government

neutral

134627n

To keep abreast of the changes, especially those in automation, we have revised this document to emphasize the attention that should remain regarding effective internal control in T&A systems.

כדי להישאר מעודכנים בשינויים, במיוחד אלה באוטומציה, ערכנו מסמך זה מחדש כדי להדגיש את תשומת הלב שצריכה להישאר לגבי בקרה פנימית יעילה במערכות T&A.

The document consists of 201 pages, double-sided.

המסמך כולל 201 עמודים דו-צדדיים.

['contradiction']

government

contradiction

26539c

As the federal government's leading accountability organization, we have made a concerted effort to identify and encourage the implementation of human capital practices that improve the efficiency, effectiveness, and accountability of the federal government.

כארגון האחריות המוביל של הממשלה הפדרלית, עשינו מאמץ מרוכז לזהות ולעודד יישום של פרקטיקות הון אנושי שמשפרות את היעילות, האפקטיביות והאחריות של הממשלה הפדרלית.

The federal government does not care about the people, only about fattening the ruling elite's pockets.

הממשלה הפדרלית לא דואגת לאנשים, אלא רק לעיבוי כיסי האליטה השלטת.

['contradiction']

fiction

contradiction

6931c

Tuppence hated letting the grass grow under her feet.

טופנס שנאה לתת לעשב לצמוח מתחת לרגליה.

She liked grass growing under her.

היא אהבה דשא שצומח תחתיה.

['contradiction']

slate

contradiction

7875c

had almost 50 for one second-round game--but skimp a little on photos and gizmos.

היו לו כמעט 50 למשחק אחד בסיבוב השני - אבל חסך קצת בתמונות ובגאדג'טים.

Had about 10 for one second-round game

היה בערך 10 למשחק סיבוב שני

['contradiction']

slate

contradiction

80122c

Winnie found himself in England when the regiment was transferred to England in the Great War (or World War I).

וויני מצא את עצמו באנגליה כאשר הרגימנט הועבר לאנגליה במלחמת העולם (או במלחמת העולם הראשונה).

Winnie was in England when the regiment went to Germany.

וויני הייתה באנגליה כאשר הרגימנט נסע לגרמניה.

['entailment']

fiction

entailment

129259e

It may be so, I said, fascinated by Poirot's eloquence.

זה אולי כך, אמרתי, מוקסם מהרהיטות של פוארו.

It is possible.

זה אפשרי.

['contradiction']

slate

contradiction

58068c

In other societies, at other times, the market is the key, not the enemy, of liberty.

בחברות אחרות, בזמנים אחרים, השוק הוא המפתח, לא האויב, של החירות.

The market is the enemy of liberty and justice in almost every society is a part of.

השוק הוא האויב של החירות והצדק כמעט בכל חברה שהוא חלק ממנה.

['neutral']

travel

neutral

25835n

Jewelry is important here, whether made with precious or semi-precious stones.

תכשיטים חשובים כאן, בין אם הם עשויים מאבנים יקרות או חצי יקרות.

Jewelry with semi-precious stones is more common here.

תכשיטים עם אבנים חצי יקרות נפוצים כאן יותר.

['contradiction']

government

contradiction

96551c

The EOIR states that the provisions of the interim rule will require additional immigration judges, Immigration Court presence at existing INS detention centers, and construction of new Immigration Courts at new detention facilities.

ה-EOIR קובע כי הוראות הכלל הזמני יחייבו שופטי הגירה נוספים, נוכחות של בית משפט להגירה במרכזי מעצר קיימים של INS ובניית בתי משפט חדשים להגירה במתקני מעצר חדשים.

No more immigration judges will be needed according to the EOIR.

לא יידרשו עוד שופטי הגירה לפי ה-EOIR.

['entailment']

travel

entailment

93508e

To get to Kilyos, take a ferry or bus to Sardyer, where a taxi or dolmu (see page 125) will take you the 12 km (71.2 miles) to the coast.

כדי להגיע לקיליוס, קחו מעבורת או אוטובוס לסרדייר, שם מונית או דולמו (ראו עמוד 125) ייקחו אתכם 12 ק"מ (71.2 מייל) לחוף.

Sardyer is 71.2 miles away from the coast.

סרדיר נמצא במרחק של 71.2 מייל מהחוף.

['neutral']

fiction

neutral

114902n

I have seen him, said the Russian slowly.

ראיתי אותו, אמר הרוסי לאט.

The Russian calmly said, "I've spotted him, over by the backdoor a few hours ago."

הרוסי אמר ברוגע, "זיהיתי אותו, ליד הדלת האחורית לפני כמה שעות."

['contradiction']

slate

contradiction

94410c

wouldn't have a hard time keeping up with them.

לא היה קשה לעמוד בקצב שלהם.

It would be impossible to keep up with them.

יהיה בלתי אפשרי לעמוד בקצב שלהם.

['entailment']

fiction

entailment

34459e

My head aches a little, but otherwise I feel fine." Julius stepped forward and took her hand again.

הראש שלי כואב קצת, אבל חוץ מזה אני מרגישה בסדר." יוליוס צעד קדימה שוב לקח את ידה.

Julius' head was aching as he took her by the hand.

ראשו של יוליוס כאב כשהוא לקח אותה ביד.

['contradiction']

government

contradiction

21048c

The natural aggregation of work activities and tasks performed for program delivery.

הצבירה הטבעית של פעילויות העבודה והמשימות המבוצעות לצורך ביצוע התוכנית.

Work activities do not aggregate to perform program delivery.

פעילויות עבודה אינן מצטברות לביצוע אספקת התוכנית.

['neutral']

fiction

neutral

36572n

The hammer he swung must have weighed fifteen stones.

הפטיש שהוא הניף בטח שקל 15 אבנים.

He swung the hammer, even though it was quite heavy for him.

הוא הניף את הפטיש, אף על פי שהוא היה כבד מאוד עבורו.

['entailment']

travel

entailment

88615e

Overlay both of these religions with a strong dose of animism, and you have a thoroughly inscrutable religious milieu in which Hindus and Buddhists worship at the same temples, and rocks, trees, and waterfalls take on mystical importance.

הוסף את שתי הדתות האלה עם מנה גדולה של אמונות טפלות, ויש לך סביבה דתית לא מובנת לחלוטין שבה הינדים ובודהיסטים עובדים באותם מקדשים, וסלעים, עצים ומפלים מקבלים חשיבות מיסטית.

Hindus and Buddhists worship at the same temples as part of the inscrutable religious milieu.

הינדים ובודהיסטים עובדים באותם מקדשים כחלק מהסביבה הדתית הבלתי ניתנת לפענוח.

['contradiction']

slate

contradiction

74770c

Starr is batting 10 for 10 against presidential legal challenges, note Tim Russert ( Meet the Press ) and Fred Barnes ( Fox News Sunday ), proving that he's not a rogue prosecutor (Susan Page, Late Edition ). The judge was downright scornful of the White House, adds Barnes.

סטאר מכה 10 מתוך 10 באתגרים משפטיים נשיאותיים, מציינים טים ראסרט (פגוש את העיתונות) ופרד בארנס (פוקס ניוז סאנדיי), ומוכיחים שהוא לא תובע סורר (סוזן פייג', מהדורה מאוחרת). השופט היה בוטה לגמרי כלפי הבית הלבן, מוסיף בארנס.

Starr has lost every single legal challenge that has been brought against them.

סטאר הפסידו בכל אתגר משפטי שהוגש נגדם.

['contradiction']

slate

contradiction

11580c

Technology is driving our lives at a torrid pace.

הטכנולוגיה מניעה את חיינו בקצב סוער.

Technology is moving at a snail's pace.

הטכנולוגיה מתקדמת בעצלתיים.

['neutral']

travel

neutral

106788n

Among key items are Braque's Man with Guitar (1914), Matisse's collage The Sorrow of the King (1952), Dali's Six Images de L??nine sur un Piano (1931), and Andy Warhol's Ten Lizes (1963).

בין הפריטים המרכזיים נמצאים האיש עם גיטרה של בראק (1914), הקולאז' של מאטיס צער המלך (1952), שש התמונות של דאלי על פסנתר (1931), ועשר הליזות של אנדי וורהול (1963).

Dali was a more successful artist than Matisse, although Dali loved to prank Picasso.

דאלי היה אמן מצליח יותר ממאטיס, למרות שדאלי אהב לערוך מתיחות על פיקאסו.

['neutral']

travel

neutral

41186n

Most visitors take home a bottle or two of Madeira wine .

רוב המבקרים לוקחים הביתה בקבוק או שניים של יין מדירה.

Most visitors buy some Madeira wine to remember their trip.

רוב המבקרים קונים קצת יין מדירה כדי לזכור את הטיול שלהם.

['entailment']

government

entailment

73895e

The other categories of aliens and the presence requirement were retained.

הקטגוריות האחרות של זרים ודרישת הנוכחות נשמרו.

Retained were some of the categories of aliens.

נשמרו חלק מהקטגוריות של חייזרים.

['contradiction']

travel

contradiction

76197c

Each of the three main wings is named after one of France's great the Richelieu wing, the Sully wing in the east, and the Denon wing beside the Seine.

כל אחד משלושת האגפים העיקריים נקרא על שם אחד מגדולי צרפת: אגף רישלייה, אגף סאלי במזרח ואגף דנון ליד הסיין.

The wings are named after the prisoners of war.

הכנפיים קרויות על שם שבויי המלחמה.

['neutral']

travel

neutral

71048n

Standing at the centre of Temple Mount is Jerusalem's greatest architectural achievement, the Dome of the Rock, whose golden cupola is the city's most famous landmark.

במרכז הר הבית ניצב ההישג האדריכלי הגדול ביותר של ירושלים, כיפת הסלע, שכותרתה המוזהבת היא הציון הידוע ביותר של העיר.

The Dome of the Rock is one of the most visited places in Jerusalem.

כיפת הסלע הוא אחד המקומות הנפוצים ביותר בירושלים.

['contradiction']

slate

contradiction

126133c

One week ago, I wrote an in these pages criticizing U.S.

לפני שבוע, כתבתי בדפים אלה ביקורת על ארה"ב.

I sang a song criticizing the U.S. a week ago at this jazz bar.

שרתי שיר המבקר את ארה"ב לפני שבוע בבר הג'אז הזה.

['contradiction']

government

contradiction

63225c

They're just cases of people who need help, but have no idea where to turn.

הם רק מקרים של אנשים שצריכים עזרה, אבל אין להם מושג לאן לפנות.

Everyone who needs help knows where to turn.

כל מי שצריך עזרה יודע לאן לפנות.

['entailment']

fiction

entailment

108280e

There's probably zillions of planets."

יש כנראה אינספור כוכבי לכת."

There are tons of worlds out there.

יש המון עולמות שם בחוץ.

['contradiction']

slate

contradiction

104835c

Look for value-subtracted to establish itself in metaphorically expansive circumstances.

חפשו ערך-מופחת כדי לבסס את עצמו בנסיבות מרחיבות מטאפורית.

Do not look for value subtracted and look for dogs instead.

אל תחפשו ערך מופחת וחפשו במקום זאת כלבים.

['neutral']

slate

neutral

142886n

There is the temptation to take the company's side, and the contrary temptation to prove one's independence with ostentatious criticism.

יש את הפיתוי לקחת את צד החברה, והפיתוי ההפוך להוכיח את העצמאות של האדם עם ביקורת ראוותנית.

The company's side rewards you with little criticism.

הצד של החברה מתגמל אותך במעט ביקורת.

['neutral']

slate

neutral

137668n

Based on scuttlebutt and speculation from insiders at the Clinton, Bush, Reagan, and Ford White Houses, here are the four likeliest scenarios for presidential adultery.

בהתבסס על רכילות וספקולציות של גורמים פנימיים בבית הלבן של קלינטון, בוש, רייגן ופורד, אלה ארבעת התרחישים הסבירים ביותר לניאוף נשיאותי.

The four likeliest scenarios are also based on the truth.

ארבעת התרחישים הסבירים ביותר מבוססים גם הם על האמת.

['contradiction']

fiction

contradiction

128543c

He went through it, to find a larger yard with more men idling.

הוא עבר דרכו, כדי למצוא חצר גדולה יותר עם יותר גברים בטלים.

He went through it, and found no one in the yard.

הוא עבר דרכו ולא מצא איש בחצר.

['entailment']

slate

entailment

57112e

And, of course, hospitals have squeezed as much profit as possible out of insurers, billing for everything they can.

ובכן, כמובן שבתי החולים סחטו כמה שיותר רווח מהמבטחים, חיוב עבור כל מה שהם יכולים.

Hospitals bill for every single thing that they can.

בתי חולים מחייבים עבור כל דבר בודד שהם יכולים.

['neutral']

travel

neutral

53525n

In the brilliantly illuminated nave, the faithful are exalted by one of the most grandiose series of frescoes in Christendom and, sadly, some of the most damaged in the earthquake.

בספינה המוארת להפליא, המאמינים מתרגשים מאחת מסדרות הפרסקאות הגדולות ביותר בנצרות, ובאופן עצוב, חלק מהפרסקאות שניזוקו ביותר ברעידת האדמה.

The earthquake destroyed some frescoes beyond repair.

רעידת האדמה הרסה כמה פרסקאות באופן שאין לתקן.

['entailment']

fiction

entailment

29537e

Not 'alf!

לא חצי!

Not even half.

אפילו לא חצי.

['neutral']

fiction

neutral

110160n

It bears on it in this way, is it not a fact that Mrs. Vandemeyer committed a young relative of hers to your charge? Julius leaned forward eagerly.

זה נוגע לזה בדרך הזו, האם זה לא נכון שגברת ונדמאייר הפקידה קרוב משפחה צעיר שלה אצלך? ג'וליוס רכן קדימה בהתלהבות.

The young relative is a niece.

הקרובה הצעירה היא אחיינית.

['entailment']

government

entailment

25983e

Many economists agree that spending both on education and on general research and development (R and D) enhances future economic capacity and, conceptually, should be considered investment.

כלכלנים רבים מסכימים שהוצאות הן על חינוך והן על מחקר ופיתוח כללי (מו"פ) משפרות את היכולת הכלכלית העתידית ו, מבחינה מושגית, צריכות להיחשב כהשקעה.

Economists agree that education and research spending is an investment.

כלכלנים מסכימים שהוצאות על חינוך ומחקר הן השקעה.

['contradiction']

government

contradiction

59183c

Consequently, their cost to the Postal Service is far less than for full-time employees.

כתוצאה מכך, העלות שלהם לשירות הדואר היא הרבה פחות מאשר עבור עובדים במשרה מלאה.

The postal cost is more for full time employees

עלות הדואר גבוהה יותר עבור עובדים במשרה מלאה.

['entailment']

slate

entailment

55277e

The value of Philly's program, observes former New Jersey Superior Court Judge Daniel R. Coburn, is that it separates the minnows from the sharks, then holds the minnows accountable and hence less likely to become sharks, let alone become the predatory Great Whites we must incarcerate.

ערכו של התוכנית של פילדלפיה, מציין השופט לשעבר בבית המשפט העליון של ניו ג'רזי דניאל ר. קובורן, הוא שהוא מפריד את הדגיגים מהכרישים, ואז מחייב את הדגיגים באחריות ולכן פחות סביר שיהפכו לכרישים, שלא לדבר על כך שיהפכו לכרישים הלבנים הגדולים הטורפים שאנו חייבים לכלוא.

The value of Philly's program is that it separates the minnows from the sharks.

הערך של התכנית של פילדלפיה הוא שהיא מפרידה בין הדגים הקטנים לכרישים.

['contradiction']

government

contradiction

89912c

, due to the loss of the members' management support or difficult

בגלל אובדן התמיכה הניהולית של החברים או בגלל קשיים

A member hasn't lost management support

חבר לא איבד תמיכה ניהולית

['entailment']

travel

entailment

141027e

They didn't see the light of day until their excavation in 1923, 600 years after being abandoned during the Muslim conquests.

הם לא ראו אור יום עד לחפירה שלהם בשנת 1923, 600 שנה לאחר שננטשו במהלך הכיבושים המוסלמים.

600 years after the Muslim conquests, they were excavated.

600 שנה אחרי הכיבושים המוסלמים, הם נחפרו.

['contradiction']

government

contradiction

50064c

AIM-9X Missile Program The AIM-9X development practices closely paralleled best practices used by the commercial companies we visited.

תוכנית הטילים AIM-9X שיטות הפיתוח של AIM-9X מקבילות באופן הדוק לשיטות העבודה המומלצות בהן משתמשות החברות המסחריות שביקרנו בהן.

There was no similarity between the two programs.

לא הייתה שום דמיון בין שני התוכניות.

['contradiction']

travel

contradiction

117905c

A trip to the top by elevator affords spectacular views.

טיול למעלה במעלית מספק נופים מרהיבים.

While there is an elevator to the top, all of the spectacular views are better seen from the bottom.

אמנם יש מעלית לראש, אך כל הנופים המרהיבים נראים טוב יותר מלמטה.

['neutral']

travel

neutral

105398n

When the zoo celebrated the first successful hatching in captivity of a king penguin in 1919, it gained world no other zoo had examples of this penguin species.

כאשר גן החיות חגג את הבקיעה הראשונה המוצלחת בשבי של פינגווין מלך ב-1919, הוא זכה לתהילה עולמית שכן לאף גן חיות אחר לא היו דוגמאות למין פינגווין זה.

The king penguin born at the zoo was named Flipper.

פינגווין המלך שנולד בגן החיות נקרא פליפר.

['contradiction']

fiction

contradiction

95044c

It wouldn't do for an Explorer to be too easily impressed.

זה לא היה עוזר לחוקר להיות מוקסם בקלות.

Explorer's were not good because they loved everything.

חוקרים לא היו טובים כי הם אהבו הכל.

['neutral']

travel

neutral

125630n

The tomb at the back of the church is not Zarco's, but that of family members.

הקבר מאחורי הכנסייה אינו של זרקו, אלא של בני משפחה.

The tomb in the church is for Zarco's family members, he was not allowed to be buried there.

הקבר בכנסייה הוא עבור בני משפחתו של זרקו, הוא לא הורשה להיקבר שם.

['contradiction']

travel

contradiction

37409c

Ottoman leaders had no interest in developing or investing in their dominions and, after the occasionally oppressive but often brilliant centuries of Venetian government, Crete slid back into the dark ages.

למנהיגים העות'מאנים לא היה שום עניין לפתח או להשקיע בתחומי שלטונם, ואחרי מאות שנים של ממשל ונציאני שהיו לפעמים מדכאות אך לעתים קרובות מבריקות, כרתים חזרה לימי הביניים.

Crete continued to blossom and flourish under its Ottoman leaders.

כרתים המשיכה לשגשג ולפרוח תחת מנהיגיה העות'מאנים.

['neutral']

government

neutral

136289n

Correspondingly, the share available for all other programs, including defense, has decreased, as shown in figure 14.

בהתאם לכך, החלק הזמין לכל התוכניות האחרות, כולל הגנה, ירד, כפי שמוצג באיור 14.

The share available for defense and border security has decreased.

החלק הזמין להגנה ולביטחון גבולות ירד.

['entailment']

slate

entailment

63545e

He regularly entertained the staff at editorial meetings with previews of the dish to come in his next piece.

הוא בידר באופן קבוע את הצוות בפגישות מערכת עם הצצות למנה שתגיע בכתבה הבאה שלו.

The staff was entertained by him.

הצוות בודר על ידו.

['contradiction']

government

contradiction

128720c

I don't know where they would go to file a complaint.

אני לא יודע לאן הם ילכו כדי להגיש תלונה.

I can give you detailed information on where to go to file a complaint.

אני יכול לתת לך מידע מפורט על לאן ללכת כדי להגיש תלונה.

['entailment']

fiction

entailment

4633e

At the same moment, a man stepped out from the shadow of a tree and walked slowly in the same direction.

באותו הרגע, גבר יצא מצל עץ והלך לאט באותו כיוון.

The man came out of the dark and traveled in the same direction.

האיש יצא מהחושך ונסע באותו כיוון.

['neutral']

government

neutral

44285n

Practical Steps for Aligning Information Technology with Business and How to Achieve a Competitive Advantage

צעדים מעשיים להתאמת טכנולוגיית המידע לעסקים וכיצד להשיג יתרון תחרותי

Aligning information technology with business always leads to a competitive advantage.

יישור טכנולוגיית המידע עם העסקים מוביל תמיד ליתרון תחרותי.

['contradiction']

travel

contradiction

7873c

Apart from a few decapitated statues, it came miraculously unscathed through the Wars of Religion and the Revolution.

מלבד כמה פסלים ערופי ראש, הוא יצא ללא פגע במלחמות הדת ובמהפכה באופן נס.

The place was complete torn apart by wars.

המקום נהרס לחלוטין על ידי מלחמות.

['entailment']

travel

entailment

131873e

Nearby, the fine National Maritime Museum in Allenby Street charts 5,000 years of Red Sea and Mediterranean seafaring, while the Clandestine Immigration and Naval Museum documents the defiance of the British blockade to smuggle immigrants into Israel.

בקרבת מקום, מוזיאון הימאות הלאומי המשובח ברחוב אלנבי מתעד 5,000 שנות שיט בים האדום ובים התיכון, בעוד שמוזיאון ההגירה הבלתי חוקית והצי מתעד את ההתנגדות לחסימה הבריטית להברחת מהגרים לישראל.

The National Maritime Museum is located on Allenby Street.

המוזיאון הימי הלאומי ממוקם ברחוב אלנבי.

['neutral']

travel

neutral

51300n

Obsidian is a hard, vitreous volcanic rock, which could be fashioned into tools for cutting and stabbing.

אובסידיאן הוא סלע וולקני זגוגי וקשה, שניתן לעצב ממנו כלים לחיתוך ודקירה.

Obsidian is a rock that does not wear easily.

אובסידיאן הוא סלע שאינו נשחק בקלות.

['neutral']

travel

neutral

91200n

The owner grows many of the vegetables and fruits on his own farm.

הבעלים מגדל הרבה מהירקות והפירות בחווה שלו.

The owner grows carrots and celer.

הבעלים מגדל גזרים וסלרי.

['neutral']

travel

neutral

60554n

It is almost nonstop fun, and because it is only minutes from the international airport, there is no lengthy transfer to your hotel.

זה כמעט כיף בלי הפסקה, ומכיוון שזה רק דקות משדה התעופה הבינלאומי, אין העברה ארוכה למלון שלך.

The hotel has gym and pool facilities.

למלון יש מתקני חדר כושר ובריכה.

['neutral']

travel

neutral

90477n

Napoleon named it Fort-de-France and that name was taken over for the town.

נפוליאון קרא לזה פורט-דה-פרנס והשם הזה נלקח לעיר.

Napoleon named many other forts in France.

נפוליאון קרא לרבים ממבצרים אחרים בצרפת.

['contradiction']

travel

contradiction

74621c

While you're waiting, you'll be entertained by the divers who launch themselves from the tops of tiny perches into the azure sea some 9 m (30 ft) below.

בזמן שאתם מחכים, אתם תתבדר על ידי הצוללים שמשגרים את עצמם מעל צוקים קטנים לתוך הים התכול כ-9 מטר (30 רגל) למטה.

The divers no longer will dive for your entertainment.

הצוללים לא יצללו עוד לבידורכם.

['neutral']

government

neutral

141019n

A great deal of money is being spent on cost studies, but when the budget for these studies is

סכום כסף רב מושקע במחקרי עלויות, אך כאשר התקציב של מחקרים אלה הוא

Many believe that expense of cost studies isn't worth the return.

רבים מאמינים שההוצאה על מחקרי עלויות לא שווה את התמורה.

['entailment']

travel

entailment

98533e

Among the jungle fruit are mango, durian, rambutan, and wild banana.

בין פירות הג'ונגל נמצאים מנגו, דוריאן, רמבוטן ובננה בר.

There are mango, durian, rambutan and wild banana in the jungle.

יש מנגו, דוריאן, רמבוטן ובננה בר בג'ונגל.

['contradiction']

slate

contradiction

52342c

Congress is reconsidering whether to post them, according to Poblete.

הקונגרס שוקל מחדש האם לפרסם אותם, על פי פובלטה.

Congress refuses to post them.

הקונגרס מסרב לפרסם אותם.

['contradiction']

government

contradiction

49415c

The government and the taxpayers will increasingly need to distinguish between wants, needs, and affordability of programs and services in the coming years.

הממשלה ומשלמי המסים יצטרכו להבדיל יותר ויותר בין רצונות, צרכים ויכולות תשלום של תוכניות ושירותים בשנים הקרובות.

The taxpayers and government do not need to change anything in the coming years.

משלמי המיסים והממשלה אינם צריכים לשנות דבר בשנים הקרובות.

['entailment']

slate

entailment

18174e

Aldrin's ShareSpace company hopes to use jumbo-jet-style spacecraft to bring tourists to orbiting space hotels.

חברת ShareSpace של אלדרין מקווה להשתמש בחלליות בסגנון ג'מבו-ג'ט כדי להביא תיירים לבתי מלון בחלל.

Aldrin has a space tourism company that's called ShareSpace.

לאלדרין יש חברת תיירות חלל שנקראת ShareSpace.

['entailment']

slate

entailment

94946e

What you probably are is simply wrong.

מה שאתה כנראה הוא פשוט לא נכון.

More than likely you are basically incorrect.

סביר להניח שאתה טועה ביסודו.

['contradiction']

travel

contradiction

6777c

Parts of this crenellated, picture-postcard castle date back to the 12th century.

חלקים מהטירה המשוננת הזו, שנראית כמו גלויה, מתוארכים למאה ה-12.

The castle was built in 1984.

הטירה נבנתה בשנת 1984.

['contradiction']

government

contradiction

6158c

In some cases, it may be necessary to present and characterize financial data in ways that differ from traditional financial reporting and to supplement traditional data with nonfinancial data.

במקרים מסוימים, ייתכן שיהיה צורך להציג ולאפיין נתונים פיננסיים בדרכים שונות מהדיווח הפיננסי המסורתי ולהשלים נתונים מסורתיים בנתונים לא פיננסיים.

Financial data alone is satisfactory for the presentation.

נתונים כספיים לבדם מספקים לצורך המצגת.

['neutral']

travel

neutral

128529n

Day and night, the action goes on in this vibrant city.

יום ולילה, הפעולה נמשכת בעיר התוססת הזו.

There is no better place than this lively city.

אין מקום טוב יותר מעיר תוססת זו.

['neutral']

slate

neutral

51696n

But corporations enjoyed a huge The stockholders had to do so only if they were assessed special dues or fees.

אך התאגידים נהנו מ- ענקית. בעלי המניות נאלצו לעשות זאת רק אם הוטלו עליהם דמי חבר או עמלות מיוחדים.

If there are no fees included, there is no way that stockholders will do so.

אם לא יהיו כלולות עמלות, אין שום סיכוי שבעלי המניות יעשו זאת.

['entailment']

fiction

entailment

11616e

For four years Severn had asked the elders to open the old mines deeper in the hills but so far the elders declined.

במשך ארבע שנים ביקש סוורן מהזקנים לפתוח את המכרות הישנים עמוק יותר בהרים, אך עד כה הזקנים סירבו.

The elders declined to open the mines.

הזקנים סירבו לפתוח את המכרות.

['contradiction']

government

contradiction

49726c

The Board, however, believes that capitalizing and depreciating stewardship PP&E provides information that is of little usefulness.

עם זאת, הדירקטוריון סבור כי הקצאה והפחתה של ציוד, מפעל ורכוש (PP&E) של נאמנות מספקת מידע מועט מועיל.

The Board considers the information provided to be incredibly useful.

הדירקטוריון סבור שהמידע שסופק הוא שימושי להפליא.

['entailment']

government

entailment

38257e

ways that technology can be incorporated to improve business processes, outputs, and outcomes.

דרכים בהן ניתן לשלב טכנולוגיה כדי לשפר תהליכים עסקיים, תפוקות ותוצאות.

Outputs can be incorporated into business.

ניתן לשלב פלטים בעסק.

['neutral']

fiction

neutral

299n

On an occasion when I was enraged, without doubt, observed Poirot, with great placidity.

בפעם אחת כאשר הייתי זועם, ללא ספק, ציין פוארו, בשלוות נפש רבה.

Poirot was not right about me being enraged.

פוארו לא צדק לגבי הזעם שלי.

['entailment']

slate

entailment

137298e

In particular, an increase in the savings rate will translate into higher investment after all, because the Fed will make sure that it does.

בפרט, עלייה בשיעור החיסכון תתורגם להשקעה גבוהה יותר בסופו של דבר, כי הפד יבטיח שזה יקרה.

The Fed will make sure that an increase in the savings rate will translate into higher investment.

הפדרל ריזרב יבטיח שגידול בשיעור החיסכון יתורגם להשקעה גבוהה יותר.

['neutral']

travel

neutral

125836n

From baseball to yachting, you can watch some of the world's best athletes at sports venues all over the L.A. area.

מבייסבול ועד יאכטות, תוכלו לצפות בחלק מהאתלטים הטובים בעולם באתרי ספורט בכל רחבי אזור לוס אנג'לס.

You can see a lot of athletes around LA because there are professional sports teams.

אתה יכול לראות הרבה אתלטים מסביב ללוס אנג'לס כי יש שם קבוצות ספורט מקצועיות.

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

71362e

Assume that the retailer wishes to provide a 95 percent order-fulfillment rate for this SKU, that the retailer checks inventory once per week, and that the manufacturer's lead time to deliver replenishment units is overnight.

נניח שהקמעונאי מעוניין לספק שיעור מילוי הזמנות של 95 אחוזים עבור SKU זה, שהקמעונאי בודק מלאי פעם בשבוע ושהזמן של היצרן לספק יחידות חידוש הוא בן לילה.

That the inventory checks are conducted weekly by the retailer is one of the assumptions.

שבדיקות המלאי מבוצעות על ידי הקמעונאי אחת לשבוע היא אחת מההנחות.

['contradiction']

slate

contradiction

104781c

Slate received several letters mourning the end of Mark Alan Stamaty's cartoon series Doodlennium:

סלייט קיבל מספר מכתבים המתאבלים על סיום סדרת הקומיקס של מארק אלן סטמטי Doodlennium:

Doodlennium would continue to be published for the forseeable future.

Doodlennium ימשיך להתפרסם בעתיד הנראה לעין.

['neutral']

government

neutral

34161n

For example, the position of one state government CIO that we interviewed was based on a specific statute establishing the CIO at the cabinet level and assigning clear-cut responsibilities for funding and overseeing IT operations statewide.

לדוגמה, המשרה של מנהל מידע ראשי אחד בממשלת המדינה שראיינו התבססה על חוק ספציפי הממנה את מנהל המידע הראשי ברמת הקבינט ומקצה לו אחריות ברורה למימון ופיקוח על פעולות ה-IT ברחבי המדינה.

State statutes lead to cabinet level appointments.

חוקי מדינה מובילים למינויים ברמת קבינט.

['contradiction']

government

contradiction

24392c

In general, reliability growth is the result of an iterative design, build, test, analyze, and fix process.

באופן כללי, צמיחת אמינות היא תוצאה של תהליך חוזר של תכנון, בנייה, בדיקה, ניתוח ותיקון.

Reliability growth happens because of good data collectinoo.

צמיחת האמינות מתרחשת בגלל איסוף נתונים טוב.

['entailment']

travel

entailment

121754e

During summer some shops remain open for an extra half hour or more in the evening to cope with the crush.

בקיץ, חלק מהחנויות נותרות פתוחות לעוד חצי שעה או יותר בערב כדי להתמודד עם ההמולה.

Shops will sometimes stay open for another half hour or so in the evening during the summer.

חנויות יישארו לפעמים פתוחות לעוד כחצי שעה בערב במהלך הקיץ.

['entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

4905e

While pretending, Vygotsky explained, children repeatedly face confiicts between the rules of the make-believe situation and what they would do if they could act impulsively, and they usually decide in favor of the rules.

בעת העמדת פנים, הסביר ויגוצקי, ילדים מתמודדים שוב ושוב עם סתירות בין כללי מצב ההעמדת פנים לבין מה שהיו עושים אם יכלו לפעול באימפולסיביות, והם בדרך כלל מחליטים לטובת הכללים.

Children have to make choices when pretending if they will act out of impulse or follow the rules of the make-believe situation, and they usually choose to follow the rules.

ילדים צריכים לבצע בחירות בעת משחק כאילו אם הם יפעלו מתוך דחף או יעקבו אחר הכללים של מצב ה"כאילו", והם בדרך כלל בוחרים לעקוב אחר הכללים.