Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 9

['entailment']

government

entailment

71325e

For some organizations, design review was limited to reviewing a consultantprepared schematic design to ensure that it met the owner organization's functional requirements for floor area, functional adjacencies and connections, and budget.

עבור חלק מהארגונים, סקירת העיצוב הוגבלה לסקירת עיצוב סכמטי שהוכן על ידי יועץ כדי להבטיח שהוא עומד בדרישות התפקודיות של ארגון הבעלים עבור שטח רצפה, סמיכויות ותחומים תפקודיים ותקציב.

Reviewing was limited in order to better meet the organization's requirements.

הביקורת הייתה מוגבלת כדי לענות טוב יותר על דרישות הארגון.

['entailment']

slate

entailment

118116e

In practice, how could the government hope to destigmatize food stamps for the former group but not for the latter group (who are, under law, also entitled to them)?

בפועל, כיצד יכולה הממשלה לקוות להסיר את הסטיגמה מתלושי מזון עבור הקבוצה הראשונה אך לא עבור הקבוצה השנייה (שאף היא זכאית להם על פי חוק)?

How can the latter group feel less of a stigma when using food stamps.

איך הקבוצה האחרונה יכולה להרגיש פחות סטיגמה בשימוש בתלושי מזון.

['entailment']

travel

entailment

49130e

Check the PGA website at <www.pgatour.com> for complete information on tournaments and on other golf events.

בדוק את אתר ה-PGA בכתובת <www.pgatour.com> לקבלת מידע מלא על טורנירים ועל אירועי גולף אחרים.

Information on golf tournaments is available on the internet.

מידע על תחרויות גולף זמין באינטרנט.

['contradiction']

fiction

contradiction

5313c

'I'm sure I must have some around here somewhere.' He started rooting through my cupboards.

'אני בטוח שיש לי כמה פה איפשהו.' הוא התחיל לחטט לי בארונות.

He left the kitchen without touching anything.

הוא יצא מהמטבח מבלי לגעת בכלום.

['contradiction']

slate

contradiction

61082c

Your poetically stated problem gave Prudie a pang of sadness.

הבעיה שלך, שהוצגה בשירה, גרמה לפרודי צער עמוק.

Prudie was happy.

פרודי הייתה שמחה.

['entailment']

slate

entailment

116386e

Arafat's aides say this would be akin to an act of war.

עוזריו של ערפאת אומרים שזה יהיה כמו מעשה מלחמה.

Arafat has aides who think that something would be like an act of war.

ערפאת יש עוזרים שחושבים שמשהו יהיה כמו מעשה מלחמה.

['entailment']

government

entailment

61933e

The idea was for the low bidder to operate a highly focused sorting and transportation system designed to get Priority Mail delivered on time.

הרעיון היה שהמציע הנמוך ביותר יפעיל מערכת מיון והובלה ממוקדת מאוד שנועדה להבטיח שדואר עדיפות יגיע בזמן.

The idea was for the low bidder to operate a highly focused sorting and transportation system

הרעיון היה שהמציע הנמוך ביותר יפעיל מערכת מיון והובלה ממוקדת מאוד

['neutral']

government

neutral

91958n

Thin notes The current system is to mail copies of the announcements to the chairs of relevant science departments, such as chemistry, biology, physics, and computer science.

הערות דקות המערכת הנוכחית היא לשלוח עותקים של ההודעות בדואר ליושבי ראש מחלקות המדע הרלוונטיות, כגון כימיה, ביולוגיה, פיזיקה ומדעי המחשב.

The announcements are made every month and are widely circulated.

ההודעות מתפרסמות כל חודש ומופצות באופן נרחב.

['contradiction']

government

contradiction

101069c

In the United States, the difference between GDP and GNP is small.

בארצות הברית ההבדל בין GDP ל-GNP הוא קטן.

There is a huge difference between the GDP and GNP in the United States.

יש הבדל עצום בין התמ"ג לתוצר הלאומי הגולמי בארצות הברית.

['contradiction']

fiction

contradiction

77963c

Good-bye." He strode away.

להתראות." הוא צעד משם.

"I'll be staying for dinner," he said as he took an empty seat.

"אשאר לארוחת ערב," הוא אמר כשישב על כסא ריק.

['contradiction']

government

contradiction

58486c

As noted above, the information we are seeking is factual and non-deliberative in nature.

כפי שצוין לעיל, המידע שאנו מחפשים הוא עובדתי ולא מחייב במהותו.

We are looking for half-truths and alternative facts that we can all argue over.

אנו מחפשים חצאי אמיתות ועובדות אלטרנטיביות שכולנו יכולים להתווכח לגביהן.

['contradiction']

travel

contradiction

35824c

Jamaica's largest hotel, the Radisson Renaissance Grande Hotel, overlooks Turtle Beach.

המלון הגדול ביותר בג'מייקה, Radisson Renaissance Grande Hotel, משקיף על חוף טרטל.

The Radisson Renaissance Grande Hotel is by far the smallest hotel in Jamaica, and offers no good scenic views.

מלון רדיסון רנסנס גרנד הוא ללא ספק המלון הקטן ביותר בג'מייקה, ואינו מציע נופים יפים.

['contradiction']

government

contradiction

99478c

States will also be requiring utilities to comply with Best Available Retrofit Technology (BART) programs (either source-specific standards or a trading program) to meet requirements to reduce regional haze.

מדינות יחייבו גם חברות שירות לעמוד בתוכניות הטכנולוגיה הטובה ביותר לשיפוץ (BART) (או תקנים ספציפיים למקור או תוכנית מסחר) כדי לעמוד בדרישות להפחתת ערפל אזורי.

BART standards are voluntary in the states, and is not legally mandated.

תזדקק להנחיות יישום נכונות כדי להמשיך בעיקרון

['contradiction']

fiction

contradiction

16012c

The prisoner is at the bar, gentlemen." The German was seated once more behind the table.

האסיר נמצא ליד הבר, רבותי." הגרמני ישב שוב מאחורי השולחן.

The German was standing by the bar.

הגרמני עמד ליד הבר.

['entailment']

travel

entailment

81296e

A fashionable way to experience the desert is by visiting one of the resort communities in and around Palm Springs, about two hours' drive east of L.A.

דרך אופנתית לחוות את המדבר היא לבקר באחד מקהילות הנופש בתוך ומסביב לפאלם ספרינגס, כשעתיים נסיעה מזרחית ללוס אנג'לס.

Visiting one of the desert resort communities in and around Palm Springs is about a two-hour drive east of L.A.

ביקור באחד מאתרי הנופש במדבר בתוך ומסביב לפאלם ספרינגס הוא נסיעה של כשעתיים מזרחית ללוס אנג'לס.

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

45381e

If approval was given, the orders would be transmitted down NORAD's chain of command.

אם ינתן אישור, הפקודות יועברו בשרשרת הפיקוד של NORAD.

The orders required approval to be given to proceed.

הפקודות דרשו אישור שיינתן להמשיך.

['contradiction']

government

contradiction

48570c

The rule is typically applied to individual items or groups of like items, such as inventory or marketable securities.

הכלל מיושם בדרך כלל על פריטים בודדים או קבוצות של פריטים דומים, כגון מלאי או ניירות ערך סחירים.

When no objects are counted.

כאשר לא נספרים עצמים.

['entailment']

government

entailment

111705e

In addition, these protocols are not meant to govern GAO's relationship with the federal Inspectors General (IG) community.

בנוסף, פרוטוקולים אלה לא נועדו לנהל את מערכת היחסים של GAO עם קהילת המפקחים הכלליים הפדרליים (IG).

The GAO's relationship with federal Inspectors General is not intended to be governed by these protocols.

הקשר של ה-GAO עם המפקחים הכלליים הפדרליים לא נועד להיות מנוהל על ידי הפרוטוקולים האלה.

['contradiction']

travel

contradiction

94742c

This is the most easily accessible of the New Territories' walled villages.

זהו הכפר המוקף חומה הנגיש ביותר בטריטוריות החדשות.

There's in fact a more easily accessible village 2 miles away.

יש למעשה כפר נגיש יותר במרחק של 2 מייל.

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

83237c

That's what they're speculating, that's speculation only.

זה מה שהם משערים, זו רק השערה.

That's hard fact, not speculation.

זאת עובדה קשה, לא השערה.

['neutral']

travel

neutral

116655n

Prosperity is in the air; the roar of the Celtic Tiger can clearly be heard.

שגשוג באוויר; שאגת הנמר הקלטי נשמעת בבירור.

The roar of the Celtic Tiger is loud.

שאגת הטיגריס הקלטי רמה.

['contradiction']

government

contradiction

5034c

An interview in which, after an initial or lead question, subsequent questions are determined by topics brought up by the person being interviewed; the concerns discussed, their sequence, and specific information obtained are not predetermined and the discussion is unconstrained, able to move in unexpected directions.

ראיון שבו, לאחר שאלה ראשונית או מובילה, שאלות עוקבות נקבעות על-ידי נושאים שהועלו על-ידי האדם המרואיין; הדאגות שנדונו, הרצף שלהן והמידע הספציפי שהושג אינם נקבעים מראש והדיון אינו מוגבל, ויכול לנוע בכיוונים בלתי צפויים.

The interviewee has no control over the questions.

לנשאל אין שליטה על השאלות.

['contradiction']

fiction

contradiction

110820c

She had had several American friends there.

היו לה שם כמה חברים אמריקאים.

No American friends were there of hers.

לא היו שם חברים אמריקאים שלה.

['neutral']

travel

neutral

86622n

The Long Hall (South Great George's Street) is a Victorian time machine with (reputedly) the city's longest bar counter.

לונג הול (רחוב סאות גרייט ג'ורג') הוא מכונת זמן ויקטוריאנית עם (לפי השמועות) דלפק הבר הארוך ביותר בעיר.

The impressive long bar of the Long Hall is a great place to relax with a pint.

הבר הארוך המרשים של לונג הול הוא מקום נהדר להירגע עם בירה.

['contradiction']

slate

contradiction

125657c

It is the race problem--that tangled web of history, hostility, demands, frustrations, injustice, and lawlessness--that gets, and deserves, attention.

זוהי בעיית הגזע - אותו קורי עכביש מסובכים של היסטוריה, עוינות, דרישות, תסכולים, עוול וחוסר חוק - שמקבלת, וראויה לקבל, תשומת לב.

There are no racial issues whatsoever.

אין שום בעיות גזעיות בכלל.

['entailment']

slate

entailment

35624e

(In his epilogue, he offered compelling, albeit circumstantial, bits of evidence that strongly suggest that Haywood and the others actually were involved in an assassination plot.)

(באפילוג שלו, הוא הציע פיסות ראיות משכנעות, אם כי נסיבתיות, המצביעות בחוזקה על כך שהיווד והאחרים היו מעורבים בפועל בקנוניה להתנקשות.)

The author demonstrated engrossing but contextual snippets of evidence.

המחבר הציג קטעי ראיות מרתקים אך הקשריים.

['neutral']

fiction

neutral

670n

We'll fashion supports of more of the sky material." "And have real rods sticking up from the poles in the real universe?" Hanson asked sarcastically.

נכין תומכות מחומר השמיים." "ויהיו מוטות אמיתיים שיעמדו מהעמודים ביקום האמיתי?" שאל האנסון בציניות.

We will create pole and rope supports of the sky stuff.

ניצור תומכות מוט וחבל מחומר השמיים.

['entailment']

slate

entailment

65518e

Wanniski, who invited Farrakhan to a conference last spring, argues that a Republican-nation alliance could guarantee an unbeatable electoral majority for the GOP.

וואניסקי, שהזמין את פרחאן לכנס באביב האחרון, טוען שברית בין הרפובליקנים לאומה יכולה להבטיח רוב אלקטורלי בלתי מנוצח למפלגה הרפובליקנית.

Wanninski believes that a strong Republican alliance will help in their political strategy.

וונינסקי מאמין שברית רפובליקנית חזקה תעזור באסטרטגיה הפוליטית שלהם.

['entailment']

slate

entailment

70272e

Just as Starr's virtues turned vicious, Clinton's vices sometimes turn virtuous.

בדיוק כשם שמעלותיה של סטאר הפכו למרושעות, כך גם לפעמים מגרעותיו של קלינטון הופכות למעולות.

President Bill Clinton was investigated during his second term by special prosecutor, Ken Starr.

כמות תשומת הלב שניתנה הייתה מתישה.

['entailment']

travel

entailment

21969e

True beach lovers should hop islands to the 9 km (6 miles) of sands of Porto Santo (though sunshine is only really guaranteed there from June to August).

חובבי חוף אמיתיים צריכים לקפוץ לאיים ל-9 ק"מ (6 מייל) של חולות של פורטו סנטו (אם כי השמש מובטחת שם באמת רק מיוני עד אוגוסט).

Though there is sunshine for 3 months, beach lovers should go island hopping.

למרות שיש שמש במשך 3 חודשים, חובבי חופים צריכים לקפוץ בין איים.

['contradiction']

fiction

contradiction

111554c

That spearwoman is good, he said to Ca'daan.

אמר לקאדאן, "לוחמת החנית הזאת טובה".

The spearwoman was seen as below average.

לוחמת הרומח נחשבה מתחת לממוצע.

['neutral']

government

neutral

73361n

Amendment of Parts 2 and 15 of the Federal Communication Commission Rules to Deregulate the Equipment Authorization Requirements for Digital Devices

תיקון חלקים 2 ו-15 של כללי ועדת התקשורת הפדרלית לביטול הרגולציה על דרישות אישור ציוד למכשירים דיגיטליים

Rules deregulate equipment authorization requirements for digital devices like iPhones.

כללים מבטלים את דרישות אישור הציוד למכשירים דיגיטליים כמו אייפונים.

['neutral']

slate

neutral

116374n

Beijing's opposition seems to be driven more by apprehension that Washington might provide theater missile defenses to Taiwan, which China views as a renegade province.

נראה שההתנגדות של בייג'ינג נובעת יותר מחשש שוושינגטון תספק הגנות טילים לתיאטרון לטייוואן, שסין רואה בה כמחוז מורד.

China will be planning an attack to take over control of Taiwan.

סין מתכננת התקפה כדי להשתלט על טייוואן.

['neutral']

travel

neutral

115712n

And a special In Madrid, thanks to the siesta lunch break, the rush hour happens not twice, but three times a day.

ובמיוחד במדריד, בזכות הפסקת הצהריים של הסיאסטה, שעות העומס מתרחשות לא פעמיים, אלא שלוש פעמים ביום.

The rush hour is annoying.

שעת העומס מעצבנת.

['contradiction']

slate

contradiction

38040c

The magazine's panel makes mostly predictable choices, including sculptor Constantin Brancusi, Surrealist Salvador Dala, Abstract Expressionist Willem de Kooning, architect Le Corbusier, Neoplasticist Piet Mondrian, photographer Man Ray, Impressionist Claude Monet, and probably the most influential Henri Matisse.

הפאנל של המגזין עושה בעיקר בחירות צפויות, כולל הפסל קונסטנטין ברנקושי, הסוריאליסט סלבדור דאלי, האקספרסיוניסט המופשט וילם דה קונינג, האדריכל לה קורבוזיה, הנאופלסטיקן פיט מונדריאן, הצלם מאן ריי, האימפרסיוניסט קלוד מונה, ומן הסתם האנרי מאטיס המשפיע ביותר.

The magazine panel's choices were completely unexpected.

הבחירות של פאנל המגזין היו בלתי צפויות לחלוטין.

['contradiction']

government

contradiction

16226c

Holdings of Foreign Assets and Net Income From

החזקות של נכסים זרים והכנסה נטו מ-

No foreign assets are held.

אין נכסים זרים מוחזקים.

['entailment']

fiction

entailment

41367e

Oh, yes.

אה, כן.

I suppose so.

אני מניח שכן.

['entailment']

government

entailment

135531e

The twelve partners in this collaboration have recently signed agreements specifying the duties of each partner.

שנים עשר השותפים בשיתוף פעולה זה חתמו לאחרונה על הסכמים המפרטים את חובותיו של כל שותף.

The partners in this collaboration signed agreements specifying their duties

השותפים בשיתוף פעולה זה חתמו על הסכמים המפרטים את חובותיהם

['entailment']

government

entailment

138453e

The increasing share of investment going to information processing equipment and software helped boost overall economic growth over the 1990s because information technology has appeared to be highly productive in recent years.

העלייה בחלק ההשקעה בציוד לעיבוד מידע ובתוכנה סייעה להגביר את הצמיחה הכלכלית הכללית במהלך שנות ה-90 מכיוון שטכנולוגיית המידע נראתה כבעלת תפוקה גבוהה בשנים האחרונות.

Equipment for information processing has been receiving more investment money.

ציוד לעיבוד מידע קיבל יותר כספי השקעה.

['entailment']

travel

entailment

133368e

Entering the temple, walk to the Minakshi shrine.

בכניסה למקדש, צעדו אל מקדש מינאקשי.

Walk to the Minakshi shrine once you get inside.

לכו למקדש מינאקשי ברגע שתכנסו פנימה.

['neutral']

fiction

neutral

141543n

It may be that this time he will not be the lucky one.

יכול להיות שהפעם הוא לא יהיה המאושר.

He doesn't have the luck on his side, he won't win the competition this time around, I assume.

אין לו את המזל לצידו, הוא לא יזכה בתחרות הפעם, אני מניח.

['contradiction']

slate

contradiction

122109c

The rice was undercooked, and the sauce was a viscous, grainy gel.

האורז היה לא מבושל מספיק, והרוטב היה ג'ל צמיגי ומלא גרגרים.

The rice was cooked to perfection, and the sauce was wonderful.

האורז בושל לשלמות, והרוטב היה נפלא.

['neutral']

fiction

neutral

73090n

He was frowning perplexedly, and I drew a deep breath of relief, for the terrible thought that had flashed across my mind was this: that Dr.

הוא הזעיף את פניו בתמיהה, ואני נשמתי לרווחה, כי המחשבה הנוראה שעברה לי בראש הייתה זאת: שד"ר

I realized that he was the one who was responsible.

הבנתי שהוא היה זה שהיה אחראי.

['neutral']

government

neutral

140564n

Regardless of the theoretical economic considerations, distinctions in the monetary value assigned to the lives saved were not drawn, even if populations differed in age, health status, socioeconomic status, gender or other characteristics.

ללא קשר לשיקולים הכלכליים התאורטיים, לא נעשו הבחנות בערך הכספי המיוחס לחיים שניצלו, גם אם אוכלוסיות נבדלו בגיל, במצב הבריאותי, במעמד הסוציו-אקונומי, במגדר או במאפיינים אחרים.

The biggest differences in populations was in socioeconomic status.

ההבדלים הגדולים ביותר באוכלוסיות היו במעמד סוציו-אקונומי.

['contradiction']

fiction

contradiction

68595c

I happened to overhear part of your conversation with the young gentleman in Lyons'.

קרה שצותתתי לחלק מהשיחה שלך עם הצעיר בליון'ס.

Through binoculars, from a distance of 100 yards, I observed you having a conversation with a man in Lyons'.

דרך משקפת, ממרחק של 100 יארד, צפיתי בך משוחח עם גבר בליון'.

['neutral']

government

neutral

141609n

LSC also will develop systems for measuring the outcomes (or benefits) of the assistance that the programs provide to eligible clients.

LSC תפתח גם מערכות למדידת התוצאות (או היתרונות) של הסיוע שהתוכניות מספקות ללקוחות הזכאים.

Automated systems will save LSC time when calculating benefits.

מערכות אוטומטיות יחסכו זמן ל-LSC בעת חישוב הטבות.

['entailment']

fiction

entailment

102104e

Yes, said Gauve.

כן, אמר גוב.

Gauve confirmed what the person had said.

גוב אישר את מה שהאדם אמר.

['contradiction']

travel

contradiction

43604c

Visitors can stand in the dry bed of the old moat, traverse imaginative gangways over the encroaching river (the Poddle, not the Liffey), and view the stairs where boats once brought provisions to the castle.

מבקרים יכולים לעמוד באפיק היבש של החפיר הישן, לחצות שבילים דמיוניים מעל הנהר המתפרץ (פודל, לא לי פי), ולהביט במדרגות בהן סירות הביאו פעם מזון לטירה.

The moat was used for self defense only and served no other purpose.

החפיר שימש להגנה עצמית בלבד ולא שימש לשום מטרה אחרת.

['contradiction']

fiction

contradiction

124931c

It swelled bit by bit, raging as it drew nearer.

הוא התנפח לאט לאט, משתולל ככל שהתקרב.

It shrank quickly, as it moved away bit by bit.

הוא הצטמק במהירות, כשהוא נע הצידה קצת קצת.

['neutral']

government

neutral

48715n

The net present value as of the time of sale requires a reestimate of the subsidy expense, which is recognized as a subsidy expense or a reduction in subsidy expense.

הערך הנוכחי נטו בזמן המכירה מחייב אומדן מחדש של הוצאות הסובסידיה, אשר מוכר כעלות סובסידיה או הפחתה בהוצאות הסובסידיה.

The net present value, at the time of sale, is usually lower than the original value.

הערך הנוכחי נטו, בזמן המכירה, הוא בדרך כלל נמוך יותר מהערך המקורי.

['neutral']

fiction

neutral

30846n

Red fires bloomed and black smoke billowed into columns that filled the clouds above.

אש אדומה פרחה ועשן שחור התגלגל לעמודים שמילאו את העננים מעל.

The fires were the result of a vast forest burning.

השריפות היו תוצאה של שריפת יער גדולה.

['neutral']

government

neutral

20169n

Are they using financial statements?

האם הם משתמשים בדוחות כספיים?

Ony financial statements are being used.

משתמשים רק בדוחות כספיים.

['contradiction']

government

contradiction

46127c

coverage,

כיסוי,

No covering

אין כיסוי

['entailment']

government

entailment

82270e

User fees, Harbor Maintenance trust fund.

דמי שימוש, קרן נאמנות לתחזוקת הנמל.

Harbor Maintenance trust fund user fees.

דמי שימוש בקרן נאמנות לתחזוקת נמלים.

['contradiction']

fiction

contradiction

109693c

And this plan of yours? Why had León come to him with it?

ומה עם התכנית הזו שלך? למה לאון הגיע אליו איתה?

This was never your plan to begin with.

מלכתחילה זו לא הייתה התכנית שלך.

['contradiction']

government

contradiction

33908c

The new language received virtually no discussion

השפה החדשה לא זכתה כמעט לדיון

Discussions of the new language took up almost all of the meeting.

דיונים על השפה החדשה תפסו כמעט את כל הפגישה.

['contradiction']

travel

contradiction

91183c

The return and preservation of ancient traditions was a response, in part, to the increasing demand of savvy tourists for a cultural as well as a leisure experience, but a leading component was a growing movement by native Hawaiians to restore the rights stolen from them when the royal monarchy was overthrown.

החזרת ושמירת המסורות העתיקות היו תגובה, בחלקה, לדרישה הגוברת של תיירים מבינים לחוויה תרבותית לצד חווית פנאי, אך מרכיב מוביל היה תנועה גוברת של ילידי הוואי להחזיר את הזכויות שנלקחו מהם כאשר המלוכה הודחה.

Hawaiians had rights after someone overthrew the monarchy.

להוואים היו זכויות לאחר שמישהו הפיל את המלוכה.

['entailment']

travel

entailment

80627e

If the island's second largest town has any centre at all, it's the sleepy square in front of the sagging old police barracks.

אם לעיר השנייה בגודלה באי יש בכלל מרכז, זהו הכיכר הנמהמת מול בתי המגורים המשטרתיים הישנים והרעועים.

There is an old police barracks in the island's second largest town.

ישנם בתי מגורים ישנים של משטרה בעיר השנייה בגודלה באי.

['contradiction']

slate

contradiction

60934c

Why bother with the art on its terms when you can have it on your own?

למה לטרוח עם האמנות בתנאיה שלה כשאתה יכול לקבל אותה בתנאים שלך?

You should always appreciate art on its own terms.

עליך תמיד להעריך אמנות על פי תנאיה שלה.

['entailment']

slate

entailment

141792e

Why the willingness to weaken his major substantive achievement?

מדוע הנכונות להחליש את ההישג המהותי העיקרי שלו?

I don't understand why he wants to weaken his major substantive achievement.

אני לא מבין למה הוא רוצה להחליש את ההישג המהותי העיקרי שלו.

['neutral']

travel

neutral

76334n

Adults go for the giant Ferris wheel installed at the holiday season.

מבוגרים הולכים לגלגל הענק הענק שהותקן בעונת החגים.

The ferris wheel is great for adults and kids.

הגלגל הענק נהדר למבוגרים ולילדים.

['neutral']

government

neutral

82592n

The nature and scope of the cultural transformation that needs to take place in many agencies across the federal government will take years to accomplish-easily outrunning the tenures of most political appointees.

ייקח שנים להשיג את טבעה והיקפה של התמורה התרבותית שצריכה להתרחש בסוכנויות רבות ברחבי הממשלה הפדרלית - הרבה מעבר לכהונותיהם של רוב המינויים הפוליטיים.

The nature and scope of the cultural transformation that is required will take ten years.

טבעה והיקפה של התמורה התרבותית הנדרשת ייקח עשר שנים.

['neutral']

travel

neutral

111826n

The jungles, especially in the Cameron Highlands, were once the strongholds for rebels during the Emergency, so some caution is required when venturing into undeveloped areas; good maps are a must, and on occasions a guide would be recommended.

הג'ונגלים, במיוחד בקמרון היילנדס, היו פעם מעוזים למורדים בזמן החירום, ולכן יש לנקוט זהירות מסוימת בעת ההרפתקה באזורים לא מפותחים; מפות טובות הן חובה, ולעתים מומלץ מדריך.

A compass is also requires when venturing into undeveloped areas.

מצפן נדרש גם כשנכנסים לאזורים לא מפותחים.

['contradiction']

travel

contradiction

49788c

South of Ajaccio, the major seaside resorts are Porticcio and Propriano, both with sandy beaches and good opportunities for sailing and deep-sea diving.

מדרום לאז'אקסיו, אתרי הנופש העיקריים לחוף הים הם פורטיצ'ו ופרופריאנו, שניהם עם חופים חוליים והזדמנויות טובות לשיט וצלילה בים עמוק.

South of Ajaccio there is a ski lodge.

דרומית לאז'אקסיו ישנה בקתת סקי.

['neutral']

slate

neutral

87227n

The Enquirer is probably the only publication in the world to go with this Lucy Mercer hypothesis.

ה"אנקווירר" הוא כנראה הפרסום היחיד בעולם שהלך עם ההשערה של לוסי מרסר.

The Enquirer knows no other theory but the Lucy Mercer one.

ה"אנקוויירר" לא מכיר תיאוריה אחרת מלבד זו של לוסי מרסר.

['entailment']

fiction

entailment

76381e

Got a pencil or better pen and ink around here anywhere?

יש עיפרון או עדיף עט ודיו בסביבה כאן?

Do you have something to write with?

האם יש לך משהו לכתוב איתו?

['entailment']

fiction

entailment

5895e

What is a great discovery?

מהי תגלית גדולה?

What is an enormous revelation?

מהי התגלות עצומה?

['neutral']

government

neutral

51503n

This analysis was revised when it was determined that the interim program, which began on January 1, 1995, would last 30 months rather than 18 months and there were changes in the estimated cost of deposit control testing and the addition, in the final rule, of a required deposit demonstration test to qualify test fuels for certification testing purposes.

ניתוח זה תוקן כאשר נקבע שהתוכנית הזמנית, שהחלה ב-1 בינואר 1995, תימשך 30 חודשים ולא 18 חודשים והיו שינויים בעלות המשוערת של בדיקת בקרת הפיקדון והוספה, בכלל הסופי, של בדיקת הדגמה של פיקדון הנדרשת כדי להעפיל בדיקות דלק לבדיקות הסמכה.

The interim program's length changed due to unpredictable factors out of their control.

משך התוכנית הזמנית השתנה עקב גורמים בלתי צפויים שאינם בשליטתם.

['contradiction']

government

contradiction

102798c

This compares to about one attorney for every 368 persons in the general population.

זה משתווה לכ-עורך דין אחד לכל 368 אנשים באוכלוסייה הכללית.

There are over 500 lawyers for every person in the general population.

יש מעל 500 עורכי דין על כל אדם באוכלוסייה הכללית.

['neutral']

travel

neutral

21891n

The Barquq Mosque is the youngest in the complex, completed in the late 14th century.

מסגד ברקוק הוא הצעיר ביותר במתחם, שהושלם בסוף המאה ה-14.

Over 1 million people contributed to the construction of the mosque.

למעלה ממיליון איש תרמו לבניית המסגד.

['entailment']

government

entailment

7547e

wide service and to eliminate service gaps that leave cli

שירות רחב ולחסל פערים בשירות שמשאירים את הלקו

Includes removing service gaps.

כולל סגירת פערים בשירות.

['neutral']

government

neutral

15682n

Many of the comments sought clarification of what we expected of the agencies and what they could expect from GAO.

רבים מההערות ביקשו הבהרה למה אנו מצפים מהסוכנויות ומה הם יכולים לצפות מה-GAO.

Many of the comments sought clarification, among other things.

רבים מהתגובות ביקשו הבהרה, בין היתר.

['entailment']

slate

entailment

54920e

Cabaret (Henry Miller Theater, New York City).

קברט (תיאטרון הנרי מילר, ניו יורק סיטי).

Henry Miller Theater is located in New York City.

תיאטרון הנרי מילר ממוקם בעיר ניו יורק.

['entailment']

government

entailment

130811e

It became a challenge to integrate the work of different observers if they focused their attention on different topics from site to site.

הפך לאתגר לשלב את עבודתם של משקיפים שונים אם הם התמקדו בתשומת לבם בנושאים שונים מאתר לאתר.

Integrating the work done by different observers had become a challenge.

שילוב העבודה שנעשתה על ידי צופים שונים הפך לאתגר.

['neutral']

slate

neutral

119877n

The errors range from the trivial (misspelling the name of former Gov.

השגיאות נעות בין טריוויאליות (שגיאת כתיב בשם של המושל לשעבר.

Errors have declined since the invention of computer checking.

שגיאות ירדו מאז המצאת הבדיקה הממוחשבת.

['contradiction']

government

contradiction

145624c

As stated in the AICPA's statements on standards for attestation engagements, auditors should not perform reviewlevel work for reporting on internal control or compliance with laws and regulations.

כפי שצוין בהצהרות של AICPA על סטנדרטים לאירועי אישור, רואי חשבון לא צריכים לבצע עבודות ברמת ביקורת לצורך דיווח על בקרה פנימית או עמידה בחוקים ותקנות.

The auditors set the standards for the AICPA.

המבקרים קובעים את הסטנדרטים עבור ה-AICPA.

['contradiction']

slate

contradiction

38014c

He spends a month in the hole, then chastises his fellow judges for not considering solitary confinement a cruel and unusual punishment.

הוא מבלה חודש בבור, ואז נוזף בשופטיו על כך שאינם רואים בבידוד עונש אכזרי ובלתי רגיל.

He yelled at the other judges for agreeing with him so quickly.

הוא צעק על השופטים האחרים שהסכימו איתו כל כך מהר.

['entailment']

travel

entailment

48066e

The manual counting of the hands and bunches of bananas (recounted in Harry Belafonte's famous Banana Boat Song ) was mechanized in the 1960s, but the work of loading the boats is still labor intensive.

הספירה הידנית של הידיים והצרורות של בננות (שנספרה שוב בשיר המפורסם של הארי בלפונטה Banana Boat Song) מומכנה בשנות ה-60, אך העבודה של טעינת הסירות עדיין דורשת עבודה רבה.

Banana counting was mechanized in the 1960s, but the boat loading still requires heavy labor.

ספירת בננות מומשכה בשנות ה-60, אך טעינת הסירה עדיין דורשת עבודה קשה.

['entailment']

government

entailment

39943e

Lower debt levels lead to lower interest payments-possibly at lower interest rates.

רמות חוב נמוכות יותר מובילות לתשלומי ריבית נמוכים יותר - אולי בריביות נמוכות יותר.

Lower interest payments are obtained by having a lower debt level.

תשלומי ריבית נמוכים יותר מתקבלים על ידי רמת חוב נמוכה יותר.

['neutral']

fiction

neutral

57298n

Remember, you yourself have once been worsted by him. Julius flushed with vexation.

זכור, אתה עצמך הובסת על ידו פעם אחת. יוליוס הסמיק מכעס.

"You yourself have once been worsted by him and you could do nothing."

"אתה עצמך הובסת על ידו פעם ולא יכולת לעשות דבר."

['contradiction']

slate

contradiction

79876c

My brother-in-law then chastised me for being harsh.

גיסי נזף בי על כך שהייתי קשה.

My brother in law never chastised me.

גיסי לעולם לא גער בי.

['neutral']

government

neutral

67947n

These trends also contribute to a huge, longer-range fiscal and budgetary challenge facing the United States.

מגמות אלה תורמות גם לאתגר פיסקאלי ותקציבי עצום ולטווח ארוך יותר שניצב בפני ארצות הברית.

Longer-range fiscal proved to beneficial.

פיסקלי לטווח ארוך הוכח כמועיל.

['neutral']

government

neutral

115452n

Congress may also craft compromises that strengthen homeland security while reducing concerns of program disruption or unanticipated consequences.

הקונגרס עשוי גם ליצור פשרות שיחזקו את ביטחון המולדת תוך הפחתת החששות משיבוש התוכנית או תוצאות לא צפויות.

Crafting compromises that strengthen homeland security will make the United States a safer place to live in.

עיצוב פשרות שמחזקות את ביטחון המולדת יהפוך את ארצות הברית למקום בטוח יותר לחיות בו.

['neutral']

government

neutral

79140n

AGA is an educational organization dedicated to the enhancement of public financial management.

AGA הוא ארגון חינוכי המוקדש לשיפור הניהול הפיננסי הציבורי.

AGA is dedicated to makin the public more financially responsible.

AGA מחויבת להפוך את הציבור לאחראי יותר מבחינה כלכלית.

['contradiction']

government

contradiction

26623c

, First-Class Mail used by non-households to send bills to households).

, דואר ממדרגה ראשונה המשמש על ידי לא-בתי אב כדי לשלוח חשבונות לבתי אב).

The bills are sent to non-households.

החשבונות נשלחים למי שאינם משקי בית.

['entailment']

government

entailment

93117e

The editorial stemmed from a News & Advance article which highlighted three women and four children who were being evicted after their home at 1328 Bedford Ave., was cited for two dozen code violations.

המערכת נבעה ממאמר של News & Advance שהדגיש שלוש נשים וארבעה ילדים שפונו לאחר שביתם ב-1328 Bedford Ave., צוטט בגין עשרים וארבעה הפרות קוד.

Three women and four children were being evicted.

שלוש נשים וארבעה ילדים פונו.

['contradiction']

travel

contradiction

141745c

The dead Jesus in his mother's arms emphasizes the agony rather than the pathos portrayed by the Piet?  in St. Peter's in Rome .

ישו המת בזרועות אמו מדגיש את הסבל ולא את הפאתוס המתואר על ידי פייטה בסנט פיטר ברומא.

The image of a smiling Jesus being caressed by his mother is intended to portray a sense of pathos.

תמונתו של ישו המחייך המלטף על ידי אמו נועדה לתאר תחושה של פאתוס.

['neutral']

slate

neutral

48598n

Some independent bookstores were so angry about this that they boycotted the list and, early in 1998, about 100 bookstores in Northern California refused to report their sales to the New York Times list.

חלק מחנויות הספרים העצמאיות היו כל כך כועסות לגבי זה שהן החרימו את הרשימה, ובתחילת 1998, בערך 100 חנויות ספרים בצפון קליפורניה סירבו לדווח על המכירות שלהן לרשימת הניו יורק טיימס.

Only ten bookstores in Northern California reported their sales to the NYT list.

רק עשר חנויות ספרים בצפון קליפורניה דיווחו על מכירותיהם לרשימת ה-NYT.

['neutral']

fiction

neutral

135912n

Appetizing.

מעורר תאבון.

The food is appetizing.

האוכל מגרה.

['neutral']

government

neutral

143988n

This rule amends FDA regulations to provide that animal protein derived from mammalian tissues for use in ruminant feed is a food additive subject to certain provisions in the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (21 U.S.C.

כלל זה מתקן את תקנות ה-FDA כדי לקבוע שחלבון מן החי המופק מרקמות יונקים לשימוש במזון מעלה גרה הוא תוסף מזון כפוף להוראות מסוימות בחוק המזון, התרופות והקוסמטיקה הפדרלי (21 U.S.C.

The rule aims to make the feed healthier.

הכלל נועד להפוך את ההזנה לבריאה יותר.

['contradiction']

travel

contradiction

1589c

Walesa fell out of favor with Poles and was defeated in the 1995 elections.

ולסה יצא מהחסד של הפולנים והובס בבחירות של 1995.

Walesa gained support and won the 1995 elections.

ולנסה זכה לתמיכה וניצח בבחירות 1995.

['entailment']

government

entailment

3878e

Another alternative approach would involve retrofit of more than one unit at a time during low-demand periods and avoiding any outage during high demand periods.

גישה אלטרנטיבית אחרת תכלול שיפוץ של יותר מיחידה אחת בו זמנית בתקופות ביקוש נמוך והימנעות מכל הפסקה בתקופות ביקוש גבוה.

There is another approach that would solve this issue.

יש גישה אחרת שתפתור את הבעיה הזו.

['contradiction']

government

contradiction

125154c

As a result, programs often pass through each development phase and into production with an unstable design and insufficient knowledge about critical manufacturing processes and product reliability.

כתוצאה מכך, תוכניות לעתים קרובות עוברות דרך כל שלב פיתוח וייצור עם עיצוב לא יציב וידע לא מספיק על תהליכי ייצור קריטיים ועל אמינות המוצר.

It is not possible to pass through the development phase without having a stable design.

לא ניתן לעבור את שלב הפיתוח בלי תכנון יציב.

['entailment']

travel

entailment

43636e

This intellectual, cultural, and economic center has emerged handsome, if not unscathed, from its turbulent past.

מרכז אינטלקטואלי, תרבותי וכלכלי זה הופיע יפה, אם לא ללא פגע, מהעבר הסוער שלו.

This center was damaged by its turbulent past.

מרכז זה ניזוק בעברו הסוער.

['entailment']

travel

entailment

35890e

The reconstructed Kumamoto Castle is worth a visit for the significant role it played during the last hectic days of Japan's feudal era.

טירת קומאמוטו המשוחזרת שווה ביקור בגלל התפקיד המשמעותי שמילאה בימים ההקטיים האחרונים של העידן הפיאודלי של יפן.

Kumamoto Castle played a principle role during the final days of Japan's feudal era.

טירת קוממוטו מילאה תפקיד עקרוני בימים האחרונים של העידן הפיאודלי ביפן.

['contradiction']

slate

contradiction

75403c

Both men skillfully make their weasels do double keeping them kosher on a technicality and misleading the public about the actual facts.

שני הגברים גורמים במומחיות לחמוסים שלהם לעשות פעולה כפולה, לשמור עליהם כשרים מבחינה טכנית ולהטעות את הציבור לגבי העובדות בפועל.

Both of them are honest men that try to be as sincere as possible.

שניהם גברים ישרים שמנסים להיות כנים ככל האפשר.

['entailment']

travel

entailment

18371e

However, tourism has begun to alter this long-standing scenario.

עם זאת, התיירות החלה לשנות את התרחיש הוותיק הזה.

Tourists have altered the long-standing scenario.

תיירים שינו את התרחיש הוותיק.

['entailment']

travel

entailment

4273e

Independence with Partition

עצמאות עם חלוקה

Independence broken among several parts.

עצמאות שבורה בין מספר חלקים.

['entailment']

fiction

entailment

24494e

There was a breathless hush, and every eye was fixed on the famous London specialist, who was known to be one of the greatest authorities of the day on the subject of toxicology.

השתררה דממה נטולת נשימה, וכל העיניים היו נעוצות במומחה הלונדוני המפורסם, שהיה ידוע כאחד מהסמכויות הגדולות ביותר באותו הזמן בנושא הטוקסיקולוגיה.

Everyone stared intently at the specialist of toxicology.

כולם בהו במלוא תשומת הלב במומחה לרעלים.

['neutral']

slate

neutral

48310n

Uncharacteristic, I might add.

לא אופייני, אני חייב להוסיף.

Odd for a statesman, I would add.

מוזר לאיש מדינה, הייתי מוסיף.