Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 9

['contradiction']

travel

contradiction

40666c

The 14th-century battlemented tower to the left is the remnant of an old abbey.

מגדל השינות מהמאה ה-14 משמאל הוא שריד למנזר ישן.

The battlemented tower has nothing to do with the old abbey.

למגדל המשונן אין שום קשר למנזר העתיק.

['neutral']

government

neutral

126929n

The Board notes too the magnitude and complexity of these programs and the extreme sensitivity of projections relating to the programs to assumptions whose range of possibilities is large.

הדירקטוריון מציין גם את גודלן ומורכבותן של תוכניות אלה ואת הרגישות הקיצונית של תחזיות הקשורות לתוכניות להנחות שמגוון האפשרויות שלהן גדול.

The Board says the projections are sensitive to assumptions about income and savings.

מועצת המנהלים אומרת שהתחזיות רגישות להנחות לגבי הכנסה וחסכונות.

['contradiction']

travel

contradiction

93510c

For what is probably the best original example of Minangkabau architecture, take a side trip to the old royal capital, 37 km (23 miles) east of Seremban on the Kuala Pilah Road.

מה שנחשב כנראה לדוגמה המקורית הטובה ביותר לארכיטקטורת מיננגקבאו, בצעו טיול צד לבירה המלכותית העתיקה, 37 ק"מ מזרחית לסרמבן בכביש קואלה פילה.

The old royal capital is located west of the Seremban.

בירת המלוכה הישנה ממוקמת ממערב לשרמבן.

['entailment']

slate

entailment

57867e

Misters, misters everywhere.

אדונים, אדונים בכל מקום.

Sirs, sirs all around.

אדונים, אדונים מסביב.

['entailment']

slate

entailment

123374e

He was concerned because it was November, and the bulbs should've been in a month before.

הוא היה מודאג כי היה נובמבר, והנורות היו צריכות להיות בפנים חודש קודם לכן.

He was worried that the bulbs should have been in before November and weren't yet.

הוא היה מודאג שהנורות היו אמורות להיות בפנים לפני נובמבר ועדיין לא היו.

['entailment']

travel

entailment

11322e

One of their most spectacular monuments is the annual market-festival at Pushkar held each year in November .

אחד המונומנטים המרהיבים ביותר שלהם הוא פסטיבל השוק השנתי בפושקר הנערך מדי שנה בנובמבר.

One of their best monuments is their market-festival.

אחד המונומנטים הטובים ביותר שלהם הוא פסטיבל השוק שלהם.

['neutral']

slate

neutral

70661n

For some reason, I wasn't much moved by the old Number 31, 1950 . But , a 15 foot long monochrome work on loan from Desseldorf, Germany, took my breath away.

מסיבה כלשהי, לא התרגשתי במיוחד מהמספר הישן 31, 1950. אבל, עבודה מונוכרומטית באורך 15 רגל שהושאלה מדסדורף, גרמניה, עוצרת את נשימתי.

The monochrome artwork from Germany is one of the best in the world.

יצירת האמנות המונוכרומטית מגרמניה היא אחת הטובות בעולם.

['contradiction']

slate

contradiction

55343c

(1961), currently placed as a sort of triumphal entryway to the southeast corner of Central Park, demonstrates the unsettling possibilities of tetrahedral shapes, where the triangular faces have a dynamic lightness lacking in rectangularly based structures.

(1961), כיום ממוקם כסוג של שער ניצחון לפינה הדרום-מזרחית של סנטרל פארק, מדגים את האפשרויות המטרידות של צורות טטראהדרליות, כאשר לפנים המשולשים יש קלות דינמית שחסרה במבנים מלבניים.

It's in the center of Times Square.

זה נמצא במרכז טיימס סקוור.

['entailment']

government

entailment

53319e

The Postal Service usually responds to these measurements by saying that they are not statistically valid or that they are not representative.

שירות הדואר בדרך כלל מגיב למדידות אלו באומרו שהם אינם תקפים סטטיסטית או שאינם מייצגים.

The Postal Service responds by saying the information is wrong.

שירות הדואר מגיב באומרו שהמידע שגוי.

['neutral']

travel

neutral

133236n

Every day, the devout face Mecca, bow their foreheads to the ground, and There is no god but Allah; and Mohammed is His Prophet.

כל יום, האדוקים פונים לעבר מכה, משתחווים לאדמה במצחם, ו אין אלוהים מלבד אללה; ומוחמד הוא נביאו.

They stop whatever they are doing immediately to bow their foreheads to the ground.

הם מפסיקים כל מה שהם עושים מיד כדי לקוד את מצחיהם אל הקרקע.

['entailment']

slate

entailment

105660e

Still, it's worth remembering that, as late as 1987, the studios were still reaping huge profits.

ובכל זאת, כדאי לזכור שעד 1987, האולפנים עדיין קצרו רווחים עצומים.

It should be noted that in the late 80s they still saw an increase in revenue.

יש לציין שבתחילת שנות ה-80 הם עדיין ראו עלייה בהכנסות.

['entailment']

government

entailment

112209e

The plan describes the legal work, allocation of resources, role of private attorneys, role of the client community, role of service providers, governance and program operations and intake for Indiana Legal Services, Inc.

התוכנית מתארת את העבודה המשפטית, הקצאת המשאבים, תפקידם של עורכי דין פרטיים, תפקיד קהילת הלקוחות, תפקיד ספקי השירותים, ממשל ופעולות התוכנית וקליטה עבור Indiana Legal Services, Inc.

The plan describes the legal work

התוכנית מתארת את העבודה המשפטית

['neutral']

fiction

neutral

77907n

The conversation that she had overheard, although interesting in that it proved beyond doubt the complicity of both Rita and Boris, threw very little light on the present preoccupations.

השיחה שהיא שמעה במקרה, אם כי הייתה מעניינת בכך שהוכיחה מעל לכל ספק את שיתוף הפעולה של ריטה ובוריס, שפכה מעט מאוד אור על הדאגות הנוכחיות.

Rita and Boris were working together to try and overthrow the household and take over.

ריטה ובוריס עבדו יחד כדי לנסות ולהפיל את משק הבית ולהשתלט עליו.

['neutral']

travel

neutral

44205n

The best of the local beaches, most of which are pebbly, is south at Albir, between Altea and the Sierra Helada.

החופים המקומיים הטובים ביותר, שרובם חלוקים, נמצאים בדרום באלביר, בין אלטאה לסיירה הלדה.

Albir is the least pebbly of all the beaches in the region and has the most activities.

אלביר הוא החוף הכי פחות חלוקי מכל החופים באזור ויש בו הכי הרבה פעילויות.

['contradiction']

slate

contradiction

48500c

Yet when I sought her out for comment shortly before she concocted her sob story for the Times , Joyce told me she whipped up the Salinger submission to fulfill a contractual obligation to St. Martin's.

עם זאת, כאשר ביקשתי ממנה תגובה זמן קצר לפני שהמציאה את סיפור הבכי שלה ל"טיימס", ג'ויס אמרה לי שהיא הכינה את הגשת סלינג'ר כדי למלא התחייבות חוזית ל"סנט מרטין".

She faked the Salinger submission to appease her demonic overlords.

היא זייפה את ההגשה לסלינג'ר כדי לפייס את שליטי השדים שלה.

['entailment']

fiction

entailment

29841e

What did he mean about justice?I don't know," said Jon.

למה הוא התכוון כשהוא דיבר על צדק?אני לא יודע," אמר ג'ון.

Jon didn't know what the man meant.

ג'ון לא ידע למה התכוון האיש.

['contradiction']

government

contradiction

114451c

As a result of this greater level of program activity, there is an accelerated penetration of energy-efficient technologies that drives electricity sales down by 6.8 percent in 2010 (compared to the CEF reference case for that same year).

כתוצאה מרמת הפעילות הגבוהה יותר של התוכנית, ישנה חדירה מואצת של טכנולוגיות חסכוניות באנרגיה שמורידות את מכירות החשמל ב-6.8 אחוזים ב-2010 (בהשוואה למקרה הייחוס של CEF לאותה שנה).

Technological innovation has not had any impact on sales of electric power.

לחידוש הטכנולוגי לא הייתה כל השפעה על מכירות החשמל.

['neutral']

slate

neutral

51921n

That is due, in large part, to the personality of Steve Case, who is indeed a smart and clever guy and someone I would not often bet against.

זה נובע, במידה רבה, מהאישיות של סטיב קייס, שהוא אכן בחור חכם וערמומי ומישהו שלא הייתי מהמר נגדו לעתים קרובות.

Steve Case never fails.

סטיב קייס אף פעם לא נכשל.

['neutral']

fiction

neutral

57997n

Carmencita, did you bring all that was left of the supplies?" Topham's quizzical eyebrows lifted in greeting to the waitress's loaded tray.

קרמנסיטה, הבאת את כל מה שנשאר מהאספקה?" הגבות המופתעות של טופאם התרוממו בברכה למגש העמוס של המלצרית.

Topham greeted the waitress and then helped her unload the tray.

טופאם בירך את המלצרית ואז עזר לה לפרוק את המגש.

['entailment']

travel

entailment

82350e

This thoroughly noble goddess, with beautiful cheekbones, lips, and eyes, and wearing a fanciful headdress, may be 2,500 years old.

אלת אצולה זו, בעלת עצמות לחיים, שפתיים ועיניים יפות, וחובשת כיסוי ראש מפואר, עשויה להיות בת 2,500 שנה.

The goddess is said to be 2,500 years old.

נאמר שהאלה בת 2,500 שנה.

['contradiction']

travel

contradiction

134194c

One of the most popular and thus on the itinerary of many tours is Appleton Distillery, situated in rolling hills just to the south of Cockpit Country.

אחד הפופולריים ביותר ולכן במסלול של סיורים רבים הוא Appleton Distillery, הממוקם בגבעות המתגלגלות בדרום קוקפיט קאנטרי.

The area around and including Cockpit Country is "dry", with no alcohol able to be distilled or drank.

השטח סביב וקוקפיט קאנטרי כולל "יבש", ללא אלכוהול שניתן לזקק או לשתות.

['entailment']

fiction

entailment

14059e

They were all very disturbed.

כולם היו מוטרדים מאוד.

It disturbed them.

זה הפריע להם.

['contradiction']

government

contradiction

106869c

directs the Board to prescribe regulations with respect to the amount of credit that may be extended by a broker-dealer on any non-exempted security.

מורה למועצה לקבוע תקנות ביחס לסכום האשראי שניתן להעניק על ידי סוחר-ברוקר בכל נייר ערך שאינו פטור.

Only legislative action can change credit regulations for non-exempted securities.

רק פעולה חקיקתית יכולה לשנות את תקנות האשראי לניירות ערך שאינם פטורים.

['entailment']

travel

entailment

59754e

From the dock it is a short taxi or bus ride, or a 20-minute walk, tSevila Baleira (sometimes referred to as Porto Santo Town), the island's only settlement of notable size.

מהרציף מדובר בנסיעה קצרה במונית או באוטובוס, או הליכה של 20 דקות, אל סביליה בייריה (המכונה לפעמים עיר פורטו סנטו), היישוב היחיד בגודל ניכר באי.

The distance from the docks to Porto Santo is walkable.

המרחק מהרציפים לפורטו סנטו הוא בר הליכה.

['entailment']

travel

entailment

42454e

Looking across the Kidron Valley, one's eye is immediately drawn to the golden Dome of the Rock and its brilliantly colored tiles.

כשמסתכלים על פני עמק קדרון, העין נמשכת מיד אל כיפת הסלע המוזהבת ואריחיה הצבעוניים להפליא.

One's eye is drawn to the amazing tiles.

העין נמשכת לאריחים המדהימים.

['contradiction']

government

contradiction

11637c

Therefore, the Board has proposed that a new category, RSSI, be designated to cover stewardship reporting.

לכן, המועצה הציעה שיוגדר קטגוריה חדשה, RSSI, שתכסה דיווח על משמורת.

the new category proposed by the board is called RSVX.

הקטגוריה החדשה שהציע הדירקטוריון נקראת RSVX.

['neutral']

fiction

neutral

118609n

Welcome back, Hunt!

ברוך שובך, האנט!

You are always welcome here, Hunt.

אתה תמיד מוזמן כאן, האנט.

['neutral']

government

neutral

70943n

51 A review of state statutes, including those of the District of Columbia, revealed that 38 states have a provision that allows third-party payors to issue policies that deny payment for injuries sustained while intoxicated.

סקירה של חוקי המדינה, כולל אלה של מחוז קולומביה, העלתה ש-38 מדינות כוללות סעיף המאפשר למשלמים צד שלישי להנפיק פוליסות המסרבות לשלם עבור פציעות שנגרמו תחת השפעת אלכוהול.

Several states in the U.S. have laws where insurance companies or workman's comp can deny medical coverage if it was received while drunk.

למספר מדינות בארה"ב יש חוקים בהם חברות ביטוח או פיצויי עובדים יכולים לסרב לכיסוי רפואי אם הוא התקבל בזמן שכרות.

['entailment']

government

entailment

46692e

But there is still a long way to go.

אבל עדיין יש דרך ארוכה לעבור.

It is far from completed.

הוא רחוק מלהיות שלם.

['entailment']

fiction

entailment

73493e

And what do you want of me in return?Ca'daan shared his tale as the man, Jon, ran his knife over his scalp.

ומה אתה רוצה ממני בתמורה?קאדאן שיתף את סיפורו בזמן שהאיש, ג'ון, העביר את סכינו על קרקפתו.

Ca'daan told a story.

קא'דאן סיפר סיפור.

['entailment']

slate

entailment

12519e

The Guggenheim has been busy rationalizing its decision to mount the motorcycle exhibition.

הגוגנהיים היה עסוק בהצדקת החלטתו להרכיב את תערוכת האופנועים.

The Guggenheim is justifying the motorcycle exhibition.

הגוגנהיים מצדיק את תערוכת האופנועים.

['entailment']

travel

entailment

49101e

You can drive almost to the crater, but you have to climb the final 305 m (1,000 ft) to the top (don't forget to bring along a sweater).

אתה יכול לנהוג כמעט עד למכתש, אבל אתה חייב לטפס את ה-305 מ' (1,000 רגל) האחרונים לפסגה (אל תשכח להביא איתך סוודר).

You can drive part of the way there, the rest of the way up requires a 1,000 ft climb.

אפשר לנסוע חלק מהדרך לשם, שאר הדרך למעלה דורשת טיפוס של 1,000 רגל.

['neutral']

slate

neutral

120080n

It might be too soon to write the end-of-an-era story, but one could hint at it, start practicing the inevitable eulogy.

אולי מוקדם מדי לכתוב את סיפור סוף העידן, אבל אפשר לרמוז עליו, להתחיל לתרגל את ההספד הבלתי נמנע.

One could hint at the end-of-an-era story, said the editor.

אפשר לרמוז לסיפור של סוף עידן, אמר העורך.

['entailment']

travel

entailment

33678e

Very basic but very good Jamaican food served through the kitchen window, with garden gazebos to sit and eat in.

אוכל ג'מייקני בסיסי מאוד אך טוב מאוד המוגש דרך חלון המטבח, עם סוכות גן לישיבה ואכילה.

They serve basic food that tastes good.

הם מגישים אוכל בסיסי שטעמו טוב.

['neutral']

fiction

neutral

21275n

Such surprises happen to quite a few of our passengers, but with this satellite you had some extra luck, not every flight is so exciting, the captain remarked reassuringly.

הפתעות כאלה קורות למספר לא מבוטל מהנוסעים שלנו, אבל עם הלווין הזה היה לך קצת מזל נוסף, לא כל טיסה כל כך מרגשת, העיר הקפטן בצורה מרגיעה.

The captain spoke to the passengers over the loud speaker.

הקפטן דיבר לנוסעים ברמקול.

['contradiction']

travel

contradiction

28984c

Expect to haul in jacks, barracuda, yellowtail snapper, tarpon (best with bait off Vauclin), dolphin, red hind, and jewfish.

צפו לשלל של ג'קים, ברקודות, דגי סנאפר זנב צהוב, טרפון (הכי טוב עם פיתיון ליד ווקלין), דולפין, רד הינד, וג'ופיש.

The most you can hope to catch is some cod or trout.

הכי הרבה שאתה יכול לקוות לתפוס זה קצת בקלה או טרוטה.

['entailment']

government

entailment

108691e

I, along with members of the GAO team, look forward to using these protocols to continue to serve the Congress and the American people while maintaining a professional, constructive working relationship with the federal departments, agencies, and other entities that are stakeholders in GAO's work.

אני, יחד עם חברי צוות GAO, מצפה להשתמש בפרוטוקולים אלה כדי להמשיך לשרת את הקונגרס ואת העם האמריקאי תוך שמירה על מערכת יחסים מקצועית וקונסטרוקטיבית עם המחלקות הפדרליות, הסוכנויות וישויות אחרות שהן בעלי עניין בעבודת GAO.

Federal departments as well as agencies are all considered stakeholders in the work of GAO.

מחלקות פדרליות וכן סוכנויות נחשבות כולן לבעלי עניין בעבודת GAO.

['contradiction']

government

contradiction

99960c

National, state and local program boards reflect the diversity of the communities they serve.

מועצות התוכנית הלאומיות, המדינתיות והמקומיות משקפות את המגוון של הקהילות שהן משרתות.

All programs boards at all levels have only white males as members.

כל מועצות התוכניות בכל הרמות כוללות רק גברים לבנים כחברים.

['entailment']

slate

entailment

101043e

It's left vague just when Bergman decided that Wigand was important not for what he might say about that report but about the industry as a whole.

זה נשאר מעורפל בדיוק מתי ברגמן החליט שוויגנד חשוב לא בגלל מה שהוא עשוי לומר על הדוח הזה אלא על התעשייה בכללותה.

No one is sure when Bergman decided Wigand mattered.

אף אחד לא בטוח מתי ברגמן החליט שוויגנד חשוב.

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

nineeleven

neutral

133252n

No move was made to evacuate the Vice President at this time.

לא נעשה שום מהלך לפנות את סגן הנשיא בשלב זה.

The Vice President wasn't evacuated at that time, choosing to stay at work instead.

סגן הנשיא לא פונה באותו זמן, ובחר להישאר בעבודה במקום זאת.

['neutral']

slate

neutral

104405n

But complaints are downplayed because the building's heart is in the right place (Herbert Muschamp, the New York Times ).

אך התלונות ממוזערות משום שלבניין יש כוונות טובות (הרברט מושצ'מפ, הניו יורק טיימס).

The complaints were not as serious as they seemed.

התלונות לא היו רציניות כפי שהן נראו.

['contradiction']

travel

contradiction

3229c

Although their villages don't look very different from the other rural communities on the island, it is the Maroon attitude to life which make these societies interesting to visit.

אף על פי שכפריהם לא נראים שונים בהרבה מהקהילות הכפריות האחרות באי, זהו היחס של המרונים לחיים שהופך את החברות האלה למעניינות לביקור.

There is nothing special about the Maroon attitude to life.

אין שום דבר מיוחד ביחסם של המרונים לחיים.

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

66049e

Many of his followers became important members in the new organization, and his own close ties with Bin Ladin led many to think of him as the deputy head of al Qaeda.

רבים מעוקביו הפכו לחברים חשובים בארגון החדש, וקשריו הקרובים עם בן לאדן גרמו לרבים לחשוב עליו כסגן ראש אל-קאעידה.

Many followers became important members in the organization.

עוקבים רבים הפכו לחברים חשובים בארגון.

['entailment']

slate

entailment

111244e

Pinochet not be extradited to Spain.

פינושה לא יוסגר לספרד.

Pinochet will not be deported to Spain to be sentenced.

פינושה לא יגורש לספרד כדי להישפט.

['contradiction']

fiction

contradiction

89171c

And that would be that.

וזה יהיה זה.

And then it would linger on.

ואז זה היה מתעכב.

['entailment']

slate

entailment

64787e

This threatens to become a modern version of the McCarran-Walter Act, which was used during the Cold War to exclude lefty writers and intellectuals.

זה מאיים להפוך לגרסה מודרנית של חוק מקראן-וולטר, שנעשה בו שימוש במהלך המלחמה הקרה כדי להוציא סופרים ואינטלקטואלים שמאלנים.

The McCarran-Walter Act was used during the Cold War to exclude lefty writers and intellectuals.

חוק מקאראן-וולטר שימש במהלך המלחמה הקרה כדי להוציא סופרים ואינטלקטואלים שמאלנים.

['entailment']

government

entailment

19548e

The quality and image of federal financial management has suffered from decades of neglect and an organizational culture that has not fully recognized the value of good financial managementnot even at its most basic levelas a means of ensuring accountability.

האיכות והתדמית של הניהול הפיננסי הפדרלי סבלו מעשורים של הזנחה ותרבות ארגונית שלא הכירה במלואה בערך של ניהול פיננסי טובלא אפילו ברמתו הבסיסית ביותרכדרך להבטיח אחריות.

There has been decades of neglect in terms of good financial management.

היו עשרות שנים של הזנחה במונחים של ניהול פיננסי טוב.

['neutral']

slate

neutral

73993n

Martha Stewart's balsamic glazed onions.

בצלים מזוגגים בבלסמי של מרתה סטיוארט.

Martha Stewart's onion recipe is delicious.

מתכון הבצל של מרתה סטיוארט טעים.

['entailment']

fiction

entailment

126049e

Take time, mon ami.

קח את הזמן, מון אמי.

Take your time.

קח את הזמן שלך.

['neutral']

government

neutral

47998n

Determine if the agency controls contractmodifications

קבע אם הסוכנות שולטת בשינויי חוזים

This book of laws determines the controls of the agency.

ספר חוקים זה קובע את הבקרות של הסוכנות.

['neutral']

slate

neutral

16735n

Criticizing the Kosovo Critics

ביקורת על מבקרי קוסובו

Kosovo is often derided by local newspapers.

קוסובו לעיתים קרובות נלעגת על ידי עיתונים מקומיים.

['neutral']

travel

neutral

85875n

Though they each very often destroyed the work of their predecessors, the 20th-century city remains a fascinating compendium of India's imperial history.

אף על פי שלעתים קרובות כל אחד מהם הרס את עבודת קודמיו, העיר במאה ה-20 נותרה אוסף מרתק של ההיסטוריה הקיסרית של הודו.

The city was built in the winter of 1948.

העיר נבנתה בחורף 1948.

['contradiction']

government

contradiction

21491c

Figure 19 shows GAO's human capital profile as of fiscal years 1989 and 2000.

איור 19 מציג את פרופיל ההון האנושי של GAO נכון לשנות הכספים 1989 ו-2000.

The figure only shows GAO's attendance.

האיור מציג רק את הנוכחות של GAO.

['entailment']

fiction

entailment

67589e

I had the impression of a steel curtain coming down and blotting out the real woman.

הייתה לי הרגשה של מסך ברזל שיורד ומסתיר את האישה האמיתית.

I imagined a steel curtain coming down.

דמיינתי מסך ברזל יורד.

['contradiction']

fiction

contradiction

90617c

I could kind of agree with it.

יכולתי קצת להסכים עם זה.

I could not possibly agree with it.

אני לא יכול להסכים עם זה בשום אופן.

['neutral']

government

neutral

143500n

The legislative history contains no evidence that Congress intended LSC representation of legal permanent residents and other aliens to turn on the accident of where an alien happened to be at the moment the cause of action arose or the litigation commenced, or to require the alien to be continuously physically present throughout the course of representation.

ההיסטוריה החקיקתית אינה מכילה שום ראיה לכך שהקונגרס התכוון לייצוג LSC של תושבים קבועים חוקיים וזרים אחרים להסתמך על התאונה של המקום בו הזר היה ברגע שסיבת התביעה נוצרה או התביעה החלה, או לדרוש מהזר להיות נוכח פיזית ברציפות לאורך כל מהלך הייצוג.

Aliens may have had issues with litigation.

לחייזרים היו בעיות עם ליטיגציה.

['contradiction']

slate

contradiction

125654c

(Imagine me snapping my fingers, but in an attractive Italian suit and a better apartment.)

(תאר לעצמך אותי לוחץ באצבעותיי, אבל בחליפה איטלקית מושכת ובדירה טובה יותר.)

Think of me in a better apartment with an attractive Italian suit on, sticking my tongue out.

תחשבו עלי בדירה טובה יותר עם חליפה איטלקית מושכת, מוציא לשון.

['contradiction']

travel

contradiction

95629c

It is particularly noteworthy for the cheap restaurants that cater primarily to city workers, but also satisfy a good number of tourists.

הוא בולט במיוחד בזכות המסעדות הזולות המיועדות בעיקר לעובדי העיר, אך גם מספקות מספר רב של תיירים.

The restaurants that cater to city workers are very expensive.

המסעדות המיועדות לעובדי העיר יקרות מאוד.

['contradiction']

government

contradiction

114506c

There are several reasons why such a relationship might be difficult.

ישנן מספר סיבות מדוע מערכת יחסים כזו עשויה להיות קשה.

Such relationships are free of difficulty.

מערכות יחסים כאלה הן ללא קושי.

['entailment']

travel

entailment

34372e

For Ibiza the breakthrough came in the 1960s, with the introduction of wide-bodied jets and a significant surge in tourism.

עבור איביזה הפריצה הגיעה בשנות ה-60, עם כניסתם של מטוסי סילון רחבי גוף ועלייה משמעותית בתיירות.

There was a significant surge in tourism for Ibiza in the 1960s.

בשנות ה-60 של המאה הקודמת חלה עלייה משמעותית בתיירות לאיביזה.

['neutral']

fiction

neutral

91237n

Red! You, Red! Are you up there? Now don't try to hide.

אדום! אתה, אדום! אתה שם למעלה? עכשיו אל תנסה להתחבא.

Red was hiding from them and ignored the shouting.

אדום הסתתר מהם והתעלם מהצעקות.

['entailment']

fiction

entailment

46316e

Bork grunted.

בורק נהם.

Bork made a noise.

בורק השמיע קול.

['contradiction']

fiction

contradiction

97300c

The sight of me calmed Poirot almost immediately.

המראה שלי הרגיע את פוארו כמעט מיד.

Poirot got upset when he saw me.

פוארו התעצבן כשראה אותי.

['contradiction']

slate

contradiction

144471c

How about joining us, Mr. Gates?

מה דעתך להצטרף אלינו, מר גייטס?

Mr.Gates is not allowed to join us.

מר גייטס לא רשאי להצטרף אלינו.

['contradiction']

travel

contradiction

89288c

There are pretty arbors and a monsoon pavilion, but it is in fact pleasant all year round.

ישנם סוכות יפות ומונסון, אבל למעשה נעים שם כל השנה.

It's only enjoyable to spend time here during the warm months.

רק נעים לבלות כאן בחודשים החמים.

['contradiction']

government

contradiction

101875c

The organization's Oxnard office broadened its services from farm worker-related aid to basic assistance last year when the federal government chose to fund it, over Channel Counties Legal Services, as the county's sole provider of legal help to the poor.

משרד אוקסנרד של הארגון הרחיב את שירותיו מסיוע הקשור לעובדי חווה לסיוע בסיסי בשנה שעברה כאשר הממשלה הפדרלית בחרה לממן אותו, מעל שירותי המשפט של מחוזות צ'אנל, כספק הבלעדי של עזרה משפטית לעניים במחוז.

The Oxnard office is one of several providers of legal help to the poor.

משרד אוקסנרד הוא אחד מכמה ספקי סיוע משפטי לעניים.

['contradiction']

slate

contradiction

79530c

He's loyal to his president, and that loyalty makes him look ineffectual.

הוא נאמן לנשיא שלו, והנאמנות הזו גורמת לו להיראות חסר השפעה.

He always tries to find a way to betray his president.

הוא תמיד מנסה למצוא דרך לבגוד בנשיא שלו.

['entailment']

government

entailment

53826e

The numeral II could indicate locations of average income and stop density that are relatively economical to deliver.

המספר II יכול להצביע על מיקומים של הכנסה ממוצעת וצפיפות עצירה שהם כלכליים יחסית למשלוח.

Average incomes are listed in the report.

ההכנסות הממוצעות מפורטות בדו"ח.

['entailment']

government

entailment

35317e

1 the autonomous county office will be replaced by a new agency whose administrators will report to a director based in Jersey City.

משרד המחוז האוטונומי יוחלף בסוכנות חדשה שמנהליה ידווחו למנהל שיושב בג'רזי סיטי.

The county office will be replaced by a new organization.

משרד המחוז יוחלף בארגון חדש.

['contradiction']

government

contradiction

77296c

The last key element of the definition is and in its context.

המרכיב המרכזי האחרון של ההגדרה הוא ובהקשר שלו.

The element can be fully understood without understanding its context.

ניתן להבין את האלמנט במלואו מבלי להבין את הקשרו.

['neutral']

fiction

neutral

83822n

Is he any good, though, really?"

האם הוא באמת טוב, בכל זאת?"

He doesn't seem like he'd be any good.

לא נראה שהוא יהיה טוב בזה.

['contradiction']

slate

contradiction

704c

Moreover, typical viewers aren't apt to stumble upon these sites.

יתרה מזאת, צופים טיפוסיים לא נוטים להיתקל באתרים האלה.

These sites have been taken down.

האתרים האלה הוסרו.

['neutral']

government

neutral

134150n

In addition, as appropriate, the closeout meeting may cover the extent to which data and documents were made available and access to relevant field officials was provided.

בנוסף, לפי הצורך, פגישת הסגירה עשויה לכסות את המידה שבה נתונים ומסמכים הועמדו לרשות הגורמים הרלוונטיים בשטח.

The closeout meeting can cover the extent to which information is available to the auditor.

פגישת הסגירה יכולה לכסות את המידה שבה המידע זמין למבקר.

['neutral']

slate

neutral

128364n

Another scheme, reported by the Chronicle last May, was the case of a fast-talking ex-convict who convinced dozens of professors that he was the nephew of esteemed Berkeley race and sports sociologist Harry Edwards.

מזימה אחרת, שדווחה על ידי כרוניקל במאי האחרון, הייתה המקרה של אסיר לשעבר שדיבר מהר ושכנע עשרות פרופסורים שהוא האחיין של סוציולוג הגזע והספורט המוערך של ברקלי, הארי אדוארדס.

Last may, the Chronicle reported this scheme after their reporter accidentally stumbled upon secret data, which got in life-threatening danger.

במאי האחרון, כרוניקל דיווח על התוכנית הזו לאחר שהכתב שלהם נתקל בטעות בנתונים סודיים, שנכנסו לסכנת חיים.

['neutral']

travel

neutral

41838n

The year 1821 marked the beginning of the Greek War of Independence, which resulted in victory for the Greeks in 1832, and another loss of territory for the Ottomans, whose empire had shrunk significantly.

השנה 1821 סימנה את תחילת מלחמת העצמאות היוונית, שהסתיימה בניצחון היוונים ב-1832, ואובדן נוסף של שטח עבור העות'מאנים, שהאימפריה שלהם הצטמצמה משמעותית.

The Ottomans were not pleased with the shrinking of their territory.

העות'מאנים לא היו מרוצים מהצטמצמות שטחם.

['neutral']

slate

neutral

63123n

Indeed, if the PDFA had a shred of integrity, its ads would be battling alcohol and tobacco, America's two most injurious drugs and the two most popular among teens.

אכן, אם ל-PDFA היה שמץ של יושרה, המודעות שלה היו נלחמות באלכוהול וטבק, שתי הסמים המזיקים ביותר באמריקה ושני הפופולריים ביותר בקרב בני נוער.

The PDFA's ads battle drugs other than alcohol and tobacco.

המודעות של ה-PDFA נלחמות בסמים מלבד אלכוהול וטבק.

['neutral']

travel

neutral

2553n

Just four years later, cholera claimed the lives of up to 7,000 Madeirans, and in 1873 the dreaded disease phylloxera destroyed the remainder of the vineyards.

רק ארבע שנים מאוחר יותר, כולרה גבתה את חייהם של עד 7,000 מאדיראנים, וב-1873 המחלה הנוראה פילוקסרה השמידה את שאר הכרמים.

The vineyards were never the same after the Cholera attacked.

הכרמים לא היו אותו דבר לאחר שהכולרה תקפה.

['neutral']

fiction

neutral

5112n

Jon looked down and met Susan's green eyes.

ג'ון הביט מטה ופגש את עיניה הירוקות של סוזן.

Susan's eyes were filled with tears.

עינייה של סוזן היו מלאות בדמעות.

['neutral']

government

neutral

22573n

GAO testified on the need for the four land management agencies to act quickly to develop a framework to spend funds effectively and to account accurately for what they accomplish with the funds.

GAO העיד על הצורך שארבע סוכנויות ניהול הקרקע יפעלו במהירות כדי לפתח מסגרת לבזבוז כספים ביעילות ולדווח במדויק על מה שהם משיגים עם הכספים.

The agencies did not spend the funds effectively.

הסוכנויות לא הוציאו את הכספים בצורה יעילה.

['contradiction']

slate

contradiction

48078c

No one argues anymore over whether Gates is really a techie or worries about Jeff Bezos' literary taste.

אף אחד לא מתווכח יותר אם גייטס הוא באמת איש טכנולוגיה או דואג לטעם הספרותי של ג'ף בזוס.

Everyone argues about if Gates is really technologically savvy.

כולם מתווכחים האם גייטס הוא באמת בקיא בטכנולוגיה.

['neutral']

travel

neutral

81181n

Himeji's magnificent castle is unquestionably one of the region's must-do sights.

טירת הימג'י המפוארת היא ללא ספק אחד מאתרי החובה של האזור.

Himeji's castle was built on a hill for protection.

טירת הימג'י נבנתה על גבעה לצורך הגנה.

['entailment']

slate

entailment

87060e

It is supported by good science and good economics, as well as by good intentions.

הוא נתמך על ידי מדע וכלכלה טובים, כמו גם על ידי כוונות טובות.

Science supports it.

המדע תומך בזה.

['neutral']

fiction

neutral

139980n

What was all this about a lost key?

מה כל הסיפור הזה על מפתח שאבד?

What was all the fuss about a lost key?

למה כל המהומה סביב מפתח אבוד?

['entailment']

slate

entailment

42905e

Adequately warned, why do people persist in sucking cancer-causing tars into their lungs?

לאחר שהוזהרו כראוי, מדוע אנשים ממשיכים לשאוף זפת הגורמת לסרטן לתוך ריאותיהם?

Despite adequate warnings, people continue to smoke cigarettes.

למרות אזהרות מספיקות, אנשים ממשיכים לעשן סיגריות.

['entailment']

government

entailment

140046e

The agency plans must establish measurable goals for program activities and describe the methods by which performance toward those goals will be measured.

תוכניות הסוכנות חייבות לקבוע יעדים מדידים לפעילויות התוכנית ולתאר את השיטות שבהן תימדד הביצוע לקראת יעדים אלה.

The agency plans must stipulate how performance of program goals is to be measured.

תוכניות הסוכנות חייבות לקבוע כיצד ימדדו ביצועי יעדי התוכנית.

['contradiction']

fiction

contradiction

90859c

But it is an idea, that!

אבל זה רעיון, זה!

It wasn't an idea.

זו לא הייתה רעיון.

['entailment']

slate

entailment

87093e

It is not a streamlined science.

זה לא מדע יעיל.

There is a science.

יש מדע.

['neutral']

fiction

neutral

83067n

Whatever we may think or suspect, it is better to say as little as possible for the present.

לא משנה מה אנחנו חושבים או חושדים, עדיף לומר כמה שפחות לעת עתה.

We may think we know something, but better to wait until tomorrow, to say anything.

אנחנו עשויים לחשוב שאנחנו יודעים משהו, אבל עדיף לחכות עד מחר, כדי להגיד משהו.

['neutral']

fiction

neutral

94013n

Now IT WAS EMPTY.

עכשיו הוּא הָיָה רֵיק.

The bottle had been spilled and was empty.

הבקבוק נשפך והתרוקן.

['contradiction']

government

contradiction

88552c

The Postal Reorganization Act of 1970 clearly mandates that the Postal Service innovate by developing effective and efficient postal services adapted to the needs of the Nation's mail users.

חוק ארגון מחדש של הדואר משנת 1970 מחייב בבירור את שירות הדואר לחדש על ידי פיתוח שירותי דואר יעילים ויעילים המותאמים לצורכי המשתמשים בדואר של האומה.

There was an act called The Postal Reorganization Act 1977

היה חוק שנקרא חוק ארגון מחדש של הדואר 1977

['neutral']

fiction

neutral

35967n

I left Tog Veel and came here to learn more, to find a purpose other than just the pit fights.

עזבתי את טוג ויל ובאתי לכאן כדי ללמוד עוד, כדי למצוא מטרה אחרת מלבד קרבות הבור.

I want a purpose that helps people.

אני רוצה מטרה שעוזרת לאנשים.

['contradiction']

slate

contradiction

100220c

Bettelheim had no overarching theory, but he had an abiding authority and the ambivalence it inspires.

לבטלהיים לא הייתה תיאוריה כוללת, אבל הייתה לו סמכות מתמשכת והדו-ערכיות שהיא מעוררת.

Bettelheim had a fast food.

לבטל היימה היה מזון מהיר.

['entailment']

slate

entailment

143311e

But in my case, praise from a stranger is like a glass of water served at a restaurant in You drink it warily, if at all, fearing it may be tainted.

אבל במקרה שלי, שבחים מזר הם כמו כוס מים שמוגשת במסעדה ב- . אתה שותה אותה בזהירות, אם בכלל, מתוך פחד שהיא עלולה להיות מזוהמת.

Praise from someone you do not know can be taken lightly.

שבחים ממישהו שאתה לא מכיר אפשר לקבל בקלות דעת.

['contradiction']

travel

contradiction

4296c

Formal dress may be required.

ייתכן שיידרש לבוש רשמי.

You can always wear jeans and a t-shirt.

תמיד אפשר ללבוש ג'ינס וחולצת טי.

['entailment']

slate

entailment

87592e

Sorry about that.

מצטער על זה.

Pardon me.

סליחה.

['contradiction']

slate

contradiction

136575c

Old friend Shirley MacLaine writes an adoring letter to him that begins Dear Bedeviled Poet of Song ...

חברתו הוותיקה שירלי מקליין כותבת לו מכתב הערצה שמתחיל ב"משורר השיר האהוב שלי..."

Shirley MacLaine composes an e-mail to a relative overseas.

שירלי מקלין מנסחת אימייל לקרוב משפחה מעבר לים.

['contradiction']

slate

contradiction

126145c

(In 1949, you could get a four-room Cape Cod cottage for under $8,000.)

(ב-1949, היה אפשר לקבל בקוטג' קייפ קוד עם ארבעה חדרים תמורת פחות מ-8,000 דולר.)

Zoning laws in Cape Cod prohibited any home to have more then two bedrooms in 1949.

חוקי האזור בקייפ קוד אסרו על כל בית להיות בעל יותר משני חדרי שינה ב-1949.

['entailment']

fiction

entailment

70233e

I'm just about desperate."

אני כמעט נואש."

I'm at the end of my rope

אני בסוף כוחותיי

['entailment']

government

entailment

85958e

To the extent that they are used to reduce federal debt held by the public, surpluses represent an opportunity to increase national saving.

במידה שהם משמשים להקטנת החוב הפדרלי המוחזק על ידי הציבור, העודפים מייצגים הזדמנות להגדיל את החיסכון הלאומי.

Surpluses represent an opportunity to increase national saving.

העודפים מייצגים הזדמנות להגדיל את החיסכון הלאומי.

['entailment']

slate

entailment

66855e

Miniskirts withdrew from such sweaty connotations, emphasizing instead their harmony with classic jackets.

מיני-חצאיות נסוגו מהקונוטציות הזיעה, מדגישות במקום זאת את ההרמוניה שלהן עם ז'קטים קלאסיים.

Miniskirts were no longer thought of as sweaty.

חצאיות מיני כבר לא נחשבו לזיעה.