Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
帝心动。
皇帝为此动心。
皇帝心动了。
0.091893
其兄昱亦坐死。发家属四十余人为军，后死亡且尽。
他的哥哥陶昱也受牵连而死，发配家属四十余人为军。后差不多都死亡了，有关部门又到陶晟家勾补。
他的哥哥李昱也死去了。他发起了四十多个家属作为军队，后来都死完了。
0.095648
绍乃使外甥陈留高幹及颍川荀谌等说馥曰： 公孙瓚乘胜来南，而诸郡应之。
袁绍这才派外甥陈留人高干以及颖！人荀谌等前去劝韩馥说： 公孙瓒趁着得胜南来，而且各郡都响应公孙瓒。
公孙瓚南征，各郡都响应。
0.01826
建昌侯虑禀性聪敏，才兼文武，於古典制，宜正名号。
建昌侯孙虑秉性聪慧机敏，文武双全，根据古代典章制度，应当推正他名号。
建昌侯刘虑性格聪敏，才智兼文武，对于古代制度，应当恢复原来的名号。
0.213651
子都年二百岁，服饵水银，白日升天。
巫炎二百岁时，服用水银，身体和灵魂一起升天。
子都活了二百岁，服下水银，白天升天。
0.106637
壬午，幸温汤。
十五日，皇上到温汤。
壬午，皇帝去幸温汤。
0.131345
魏帝于是以斛斯椿兼领军，分置督将及河南、关西诸刺史。
魏帝就让斛斯椿兼任领军，分别安排诸将以及河南、关西等地刺史。
魏帝于是任命斛斯椿为领军，分派督将和河南、关西各州刺史。
0.292522
癸巳，镇州出兵围深州。
八月三十日，镇州出兵包围深州。
这一年，镇州军队包围了深州。
0.125774
帝宥俊，而命发卒如逵言。
皇上宽恕了张俊，却命他按苗连所言派出士兵。
皇帝宽免了李俊，命令他出发，像李逵那样说。
0.028135
前孝安皇帝内任伯荣、樊丰之属，外委周广、谢恽之徒，开门受赂，署用非次，天下纷然，怨声满道。
前孝安皇帝内任伯荣、樊丰等人，外委派周广、谢恽等人，开门受贿，用人不当，天下议论纷纷，怨恨之声到处都是。
从前孝安皇帝在朝内任命伯荣、樊丰等人，在外任命周广、谢恽等人，他们开门接受贿赂，使用不是正式的职位，天下大乱，怨声满天。
0.35202
而谒者以弘训宫为殿内，制玄位在卿下。
而谒者认为弘训宫是在殿内，把傅玄的位置设在卿位之下。
而进见的人把弘训宫作为殿内，把玄位放在卿的下面。
0.16866
初为皇太子妃。
起初是皇太子妃。
最初是皇太子的妃子。
0.427287
已而密白之，竟重释，余亦多所平反。
过后他偷偷告诉皇上。曹学程竟得释放，其他人也多获得平反。
后来，我向皇帝报告了这些事情，皇帝最后又把它们全部释放了，我也多多少少地平反了这些事情。
0.01784
尔今极尊，我独无位，何也？
可是如今你被立为大可汗，尊贵之极，而我却没有任何地位，这是什么道理？
现在你是最尊贵的，我却没有位置，为什么？
0.094111
兼吏部尚书卢昶奏： 太常寺议谥曰，怀体尚宽柔，器操平正，依谥法，柔直考终曰 靖 ，宜谥靖公。
兼吏部尚书卢昶上奏皇帝说： 太常寺给源怀议定谥号说，源怀一生崇尚宽柔，气质操守正直，依照定谥号之法，以宽柔正直而善终曰 靖 ，应定谥号为靖公。
兼吏部尚书卢昶上奏：太常寺议谥曰，怀体尚宽柔，器操平正，依谥法，柔直考终曰 靖 ，宜谥 靖 公。
0.248231
遂定都广固。
于是，南燕定都在广固。
于是定都广固。
0.135691
丁酉，高士廉同中书门下三品，平章政事。
十九日，授予高士廉同中书门下三品，平章政事。
丁酉年，高士廉同中书门下三品，平章政事。
0.719196
遂乃开独悟之明，寻先王之迹，安迁灵荒，兆变帝基，惟新中壤，宅临伊域。
于是开启独自觉悟的智慧，遵循先代君王的轨迹，安稳迁离边荒地区，变化帝王根基，在中原革故鼎新，定都于伊水流域。
于是开启独自领悟的明智，追寻先王的踪迹，安迁灵荒，兆变帝基，惟新中土，居住于伊域之中。
0.156553
上募能通使月氏者，汉中张骞以郎应募，出陇西，径匈奴中；单于得之，留骞十馀岁。
武帝就招募能出使月氏国的人。汉中人张骞以郎官的身份应募，从陇西郡出发，直接进入匈奴的腹地；匈奴单于捉住了张骞，把他拘留了十多年。
上面募集能通月氏的人，汉中人张骞以郎官身份应募，出兵到陇西，直接经过匈奴，单于得到他，留他十多年。
0.254494
宾裼，奉束帛加璧享。
主宾露出裼衣，捧着束帛，上边放着璧，进献。
宾客来，送束帛加璧币来享。
0.02337
甘露中与《五经》诸儒杂论同异于石渠阁。
甘露中和《五经》诸儒在石渠阁共议同异。
甘露中与《五经》诸儒杂论同异于石渠阁。
0.412755
卿大夫之丧。赐谥，读诔。
卿大夫的丧事，负责赐予谥号，宣读诔词。
卿大夫去世，赐谥，读诔。
0.070346
六月，戊戌朔，日有食之。
六月戊戌朔，出现日食。
六月，戊戌朔，日有食之。
0.279016
谢琰为徐州，命为从事史。
谢琰当徐州刺史，叫他当从事史。
谢琰任徐州，被任命为从事史。
0.230345
少而刚毅，学阴阳纬候之术，诵六韬洪范之书数千言。
年轻刚毅，既学过阴阳占卜之术，又读过很多文韬武略的书。
年纪轻而性格刚毅，学习阴阳纬候之术，读六韬洪范之书数千言。
0.071623
后曰： 景祥止一子，人言或不实，杀之恐绝其后。
马皇后劝说道： 郭景祥只有这么一个儿子，他人所说之事或许不真实，杀了他的儿子，恐怕就会断绝郭家的后代。
后来说： 景祥只活了一个儿子，人们说他的话也许不真实，杀了他，怕会绝了他的后。
0.274174
其在政府，与韩琦同心辅政。
他在中书省，与韩琦一起同心辅理朝政。
在政府中，和韩琦一起辅佐政事。
0.169373
献帝建安元年，应劭又删定律令，以为《汉议》，表奏之曰： 夫国之大事，莫尚载籍。
汉献帝建安元年，应劭又删定律令，编成《汉议》，上奏说： 国家的大事，莫遇于载籍。
献帝建安元年，应劭又删定律令，以为《汉议》，表奏之曰： 國家的大事，没有比记录更重要的了。
0.487982
有见少妇抱儿于怀，乃讨便宜曰： 好个乖儿子。
有个人见少妇抱小儿在怀，就讨便宜说： 好个乖儿子！
有个人看到一个年轻妇女抱着孩子，便说： 真是个乖巧的儿子。
0.073681
汉兵未至，闽粤引兵去。
汉朝军队还没到达束瓯，闽粤已经撤兵。
汉军还没到达，闽粤就率兵撤退了。
0.223594
克敬曰： 匹夫妄献米，徼名爵以荣一身，今身死家破，又已夺其爵，不可使一郡之人均受其害，国用宁乏此耶！
克敬说 ：一个平民献米，贪图荣誉于一身，现在人死家败，且已剥夺他的爵位，不可使一郡人都受其害，国家就缺这点么？
张克敬说： 一个人妄自菲薄地贡献米粮，以博取名爵来光耀自己，如今他身败家亡，又已剥夺了他的爵位，不能让全郡的人遭受他的危害，国家又如何能缺乏这样的人才呢？
0.14823
陶回谓庾亮曰： 峻知石头有重戍，不敢直下，必向小丹杨南道步来；宜伏兵邀之，可一战擒也。
陶回对庾亮说： 苏峻知道石头有重兵戍守，不敢直接前来，必定从小丹杨南道徒步前来，应当埋伏兵众截击，可以一战擒获。
陶回对庾亮说： 知道石头有重兵守卫，不敢直下，必定要向小丹杨南面走，应当埋伏兵马等待他，可以一战擒获他。
0.508387
家在山阳瑕丘，父至庐江太守。
丁姬原籍山阳瑕丘，父亲官至庐江太守。
我家在山阳瑕丘，我父亲是庐江太守。
0.435176
历位侍中、清都尹。
历任侍中、清都尹。
曾担任侍中、清都尹等官职。
0.486338
戊戌，幸太清观。
十一日，太祖亲临太清观。
这一年，皇帝到太清观去。
0.100252
由其左深入，则渐洼而黑，水汇于中。
从洞壁左侧深入进去，便渐渐下洼并黑下来，水积在其中。
由它左边深入，就看到水越来越洼，颜色越来越黑，水汇合于中间。
0.024049
壬申，幸涿鹿，登峤山，观温泉，使以太牢祠黄帝、唐尧庙。
二十一日，到涿鹿，登上峤山，观看温泉，让人用太牢的祭礼祭祀黄帝、唐尧的庙。
壬申年，我幸运地来到涿鹿，登上了碣石山，观赏了温泉，用太牢的祭品祭祀黄帝、唐尧的庙宇。
0.432347
出为东中郎将、东扬州刺史。
出为东中郎将、束扬州刺史。
被任命为东中郎将、东扬州刺史。
0.570282
光大中，以公事免，寻起为通直散骑常侍。
光大年间，因公事被免职，但没多久又复职任通直散骑常侍。
光武帝时，因事免官，后来又起用为通直散骑常侍。
0.260426
李嗣真密求得之。
李嗣真很神秘地找到了它。
李嗣真秘密地得到了。
0.120945
二月己丑，诏高颎等班师。
二月十五日，高祖下诏令高赹等班师回朝。
二月己丑，下诏令高颎等率军回师。
0.175639
闰月丁酉，月犯昴。
闰月丁酉，月亮冲犯昴宿。
闰月丁酉，月犯昂。
0.452272
三年春正月辛卯，长宁节，近臣及契丹使初上皇太后寿于崇政殿。
天圣三年春正月初八，长宁节，近臣和契丹使臣在崇政殿祝寿皇太后。
三年春季正月十五日，是长宁节，近臣和契丹使者初次向皇太后进献寿礼于崇政殿。
0.373358
成公者，文公少子，其母周女也。
成公是文公的小儿子，他的母亲是周王室女子。
成公，是文公的小儿子，他的母亲是周国女子。
0.741709
沙州西曰仲云，其牙帐居胡卢碛。
沙州西面足仲云，他们的牙帐在胡卢碛。
沙州在西边，它的牙帐设在胡卢碛。
0.310803
待前烟冷定，又举次火，熏贴如前。一釜之内数层已满，然后提下，毁釜而取砒。
这样反复几次，一直到锅内贴满砒霜为止，才把锅拿下来，打碎锅而剥取砒霜。
等前烟冷了，又把火点上，熏贴像以前那样。一釜以内已经装满几层，然后提下，毁掉锅而取砒。
0.01813
报丁卒，子报乙立。
报丁去世后，他的儿子报乙继位。
丁卒后，他的儿子报乙继位。
0.722245
丁巳，南宫宣室殿火。
十六日，南宫宣室殿火灾。
丁巳年，南宫的宣室殿发生火灾。
0.149122
临池学书，池水尽黑。
在池前练字，池水都黑了。
临水学书，水都变黑了。
0.112113
丁卯，以振武节度使李光进为灵州大都督府长史、灵武节度使。
七月十七日，任命振武军节度使李光进为灵州大都督府长史、灵武节度使。
丁卯，任命振武节度使李光进为灵州大都督府长史、灵武节度使。
0.757594
九月，壬寅，硃全忠军于河阳。
九月，壬寅，朱全忠在河阳驻扎。
九月，壬寅，朱全忠的军队在河阳。
0.614788
龙见，雷取以升天。
龙出现，雷就取它升天。
龙出现，雷就收集它升天。
0.634047
夫朝廷以山海之产为材，以亿兆之力为工，以贤士大夫为役，何本之费？
朝廷用山海的物产做材料，用亿兆的民力做工，用贤士大夫做劳役，有什么成本的花费？
朝廷用山海之产做材料，用亿兆之力做工作，用贤士大夫做劳力，有什么成本？
0.585018
时太后与孝明帝在华林堂，以为妖异。谓黄门郎徐纥曰： 上古以来，颇有此事不？
当时太后和孝明帝在华林堂，认为这是妖异，对黄门郎官徐纥说： 从上古以来，常有这种事吗？
当时太后和孝明帝在华林堂，认为这是妖异。对黄门郎徐纥说： 从古代以来，这样的情况有多少呢？
0.606498
九年，楚子入陈。
定王九年，楚庄王攻入陈国。
九年，楚王进入陈国。
0.400844
饮食供奉拟王者，射猎声乐自恣，虽谪徙不少衰。
饮食供奉模拟王者，射猎声乐恣意享受，即使谪迁也汝减弱。
饮食供奉给王，射猎音乐任情自娱，虽然被贬谪迁徙不少，但也不见衰落。
0.126565
独与弟保活里俱。
函普单独与他的弟弟保活里一起同来。
只有我和弟弟保活里一起。
0.351486
牵其人头身断处。如令勘合，则以桑木钉自脑钉入喉，俄而便觉。
他牵住我头身断绝处，对合在一起，然后用桑木钉从脑部钉进咽喉。
把人的头和身体断开。如果让他们去检验，就让他们用桑木钉把头钉进脑中，再过一会儿就会感觉到了。
0.0744
夏四月癸卯，誓师于幽州城南，因大飨六军以遣之。丁未，中书令岑文本卒于师。癸亥，辽东道行军大总管、英国公李勣攻盖牟城，破之。
夏四月癸卯，在幽州城南誓师，于是大宴六军将士而后派他们出征。丁未，中书令岑文本死于军中。癸亥，辽东道行军大总管、英国公李勣进攻太平城，击破了它。
四月二十七日，在幽州城南举行誓师，大享六军，然后出发。四月二十九日，中书令岑文本在军中去世。五月一日，辽东道行军大总管、英国公李绩攻占盖牟城，城破。
0.375066
郡有禅僧，道行至高，兼琼母师之。禅僧乃见兼琼曰： 曹法曹命且尽，请不须杀，免之。
郡里有个和尚，道行非常高，是兼琼母亲的师傅，和尚于是去见兼琼说： 曹惟思没有几天活了，不必你来杀他，不如让他自己死。
郡里有个禅僧，道行很高，兼琼的师傅。禅僧就见到兼琼说： 曹法曹命要尽，请别杀他，免他的罪。
0.19237
如此则土得其性矣。
能做到这样，就能使土得其性了。
这样就使土地得到它的本来的性质了。
0.047872
所谓循约难知者，奸功也。
所谓依据条例而难以识别的功勋。
所谓循规蹈矩的人，是奸细。
0.033502
唯杨愔见，高岳等并还。
衹有杨情见面，高岳等人一起返回。
只有杨愔见到，高岳等人也都回去。
0.287879
长子宣公立。
长子宣公继位。
长子宣公立。
0.454802
光小子钟，年数岁，获免。周朝袭封崇国公。
光最小的儿子钟，因年幼，未受屠戮，北周时袭封崇国公。
光小子钟，年龄几岁，获得免罪。周朝继承封号崇国公。
0.152954
失此利也，虽悔之，必无及已。
失掉这个利益，以后虽然后悔，也必定来不及了。
失去了这些利益，即使后悔，也无法挽回已经失去的东西。
0.146439
度其处，正灵隐面屏之南麓也，自此东尽飞来，独擅灵秀矣。
我估量这里正是灵隐寺对面屏风般横障着的山峰的南麓，从这里往东到飞来峰尽头，山石景物最为灵奇秀丽。
度量它的位置，正灵隐面屏之南麓，从这里向东，直到飞来，只有灵秀。
0.145206
吴平，迁浙江行省右丞。
平定吴地后，晋升为浙江行省右丞。
吴平，升任浙江行省右丞。
0.41369
晋阳反。
秦国属地晋阳反叛。
晋阳反了。
0.128393
崔慧景死，懿为尚书令。
崔慧景死后，萧懿被任为尚书令。
崔慧景死了，司马懿任尚书令。
0.358489
诏戒饬百官。
下诏整治文武百官。
下诏警告百官。
0.154479
夫喜怒起事而发，未入界，未见吏民，是非未察，喜怒未发，而寒温之气已豫至矣。
喜怒是有感于事情而发生的，郡守尚未进入郡界，没有见到官吏百姓，没有察明是非，喜怒尚未发生，而寒温之气已经预先来到了。
人的喜怒哀乐 expressions 是由心而生的，还没有进入边界，没有见到官吏百姓，是非还没有考察清楚，喜怒还没有发生，而寒温之气已经预先到了。
0.373825
高祖文皇帝诞膺天命，造兹区宇，在玑以齐七政，握金镜以驭六龙，无为而至化流，垂拱而天下乂。
高祖文皇帝生下来就承受上天的安排，建造了隋朝的天下，如北斗在天，照耀环宇；如手握宝镜，驾驭太阳；无为而治，却化流成俗；垂衣拱手，而天下太平。
汉高祖皇帝承受天命，创造这个天下，掌握七政，掌握金镜，驾驭六龙，无为而治，垂拱而天下大治。
0.127864
众雄而无雌，又何化之所能造乎？
如果只有雄性而无雌性，又怎么能化育生成万物呢？
大家都是雄性的，怎么能够变化成雌性的呢？
0.072949
既止行，乃大霁。
停下来后，天气才放晴。
停止行走，才大放晴。
0.112398
工毕，枚尽出家人以观之。
完工之后，王枚喊出全家所有的人观看。
工程完成，枚都出来家人观看。
0.167993
元昊亲率党项三部来降，诘其纳叛背盟，元昊伏罪。
元昊亲率党项三部前来降附，责问他收纳叛贼背叛盟约，元昊伏罪。
元昊亲自率领党项三部来归降，责问他背叛盟约，元昊伏罪。
0.5192
己酉，华州刺史、潼关防御、镇国军使卢征卒。
三月十一日，华州刺史、潼关防御使、镇国军使卢征去世。
己酉年，华州刺史、潼关防御、镇国军使卢征去世。
0.688875
定窆之后，复土满坎，一不得起坟种树。
棺材入土后，填土满坑，一概不能起坟种树。
定窆之后，再填充土，不能挖坟种树。
0.175595
且于时，国家士马，屯积京南，跨州连镇，势侔云岳。
况且在当时，国家的兵马，屯驻在京都之南，跨州连镇，势同云岳。
而且当时，国家士马，积聚在京南地区，横跨州镇，连结在一起，气势如山。
0.171373
时天大雾，汉使人往来，胡不觉。
当时天降大雾，汉朝派人在白登山和平城之间往来，匈奴一点也没有察觉。
当时天大雾，汉朝派使者往来，胡人没有 notice。
0.22867
宣宗议迁都，谋嘉曰： 不可。
金宣宗商议迁都，纳坦谋嘉说： 不行！
宣宗要迁都，就问张嘉说： 不行。
0.367948
复以弓高县为景州。
重新把弓高县恢复为景州。
又把弓高县设置为景州。
0.42847
晋兵大噪争进，魏、滑兵先退，李嗣源帅众噪于西陈之前曰： 东陈已走，尔何久留！
晋兵大喧噪，争相前进，魏州、滑州军队先退，李嗣源率众在西边阵前大声呼叫，说： 东阵已经逃跑，你们为什么久留！
晋军大乱争相前进，魏、滑军先退走，李嗣源率众在在西陈之前大叫： 东陈已经逃走，你们为什么还久留不归？
0.3699
帝剖其地为州县，北荒遂平。
皇帝剖析其地置州县，北方遂平定。
皇帝把它的土地划分成州县，北荒就平定了。
0.171247
二月庚午，皇后谒太庙。
二月庚午，皇后拜谒太庙。
二月庚午，皇后去拜太庙。
0.649336
五月，行营讨蔡州，围之百余日，不克。
五月，行营讨伐蔡州，围攻百余日，攻不破。
五月，出兵征讨蔡州，围攻了蔡州一百多天，没有攻下。
0.212922
后诏以平阳畿甸，改封新兴公。
后下诏以平阳为京畿之地，改封为新兴公。
后来下诏把平阳地区作为封地，改封为新兴公。
0.457632
询其来由，师古具述其状，徐徐拂衣而起，诸人遂于床右，见蝙蝠二枚，皆中刀狼藉而死。每翅长一尺八寸，珠眼圆大如瓜，银色。
人们于是在床的右边，看见二只蝙蝠，全都是被刀砍得乱七八糟地死去。蝙蝠的每个翅膀长一尺八寸，眼珠又圆又大象个瓜，银白色。
问他的来历，老师详细地给他描述了情况，徐徐地脱下衣服站了起来，大家就站在床边，看到有两只蝙蝠，都已被刀割伤，死去了。每只蝙蝠的翅膀长一尺八寸，眼睛像瓜一样大，呈银色。
0.185896
镇东军司顾荣、前太子洗马卫玠皆卒。
镇东军司顾荣、前太子洗马卫都去世了。
镇东军司顾荣和前太子洗马卫玠都死了。
0.573057
其后宣帝起诛曹爽，遂有魏室。
此后宣帝杀了曹爽，占有了魏氏皇室。
之后宣帝起兵诛杀曹爽，从而有了魏室。
0.136103
但存方寸土，留与子孙耕。
存下善良的心，留给子孙去继承吧！
只保留一块土地，留给子孙耕种。
0.230148
甲午，车驾还宫。
甲午，皇帝回宫。
甲午年，皇帝回宫。
0.660633
丁未，中书令岑文本卒于师。
十日，中书令岑文本在军中去世。
丁未年，中书令岑文本去世。
0.495886
晚既投闲，悠然自得，几微不见于颜面。
晚年他已经清闲下来，悠然自得地生活，几乎不为世人所知。
晚上已经投闲，心情悠闲自在，几乎看不出任何痕迹。
0.054093
于是建、抚两郡悉定。
于是平定了建、抚两郡。
于是，建、抚两郡都安定下来。
0.325596
坚夜驰见术，画地计校曰： 所以出身不顾者，上为国家讨贼，下慰将军家门之私雠。
孙坚连夜奔驰，去见袁术，在地上画图为他分析形势，说： 我所以奋不顾身，上为国家讨伐逆贼，下为将军报家门私仇。
李坚晚上去见李术，画地计数说： 因此出身高贵的人，上为 国家讨伐贼寇，下为 将军家门 的私仇报仇。
0.132043
後一岁，张汤亦死。
过了一年，张汤也死了。
一年后，张汤也死了。
0.639817
每月朔望，神机营提督官祭于教场。
每个月的朔日、望日，神机营提督官在教场祭祀。
每月朔望，神机营提督官在教场祭奠。
0.499381
圣德潜断，先天弗违。
圣德潜断合天意，先天为之天弗违。
圣德潜断，先天而不违。
0.240044