Коми язык
stringlengths 1
1.09k
| Русский язык
stringlengths 1
1.1k
| Source Datasets
int64 1
3
|
|---|---|---|
Университетса экспертъяскӧд, кодъяс уджавлісны миян регионын, удж серти аддзысьлӧмсӧ нуӧдіс Коми Республикаса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс вежысь Лариса Карачёва.
|
Рабочую встречу с экспертами университета, работавшими в нашем регионе, провела заместитель Председателя Правительства Республики Коми Лариса Карачёва.
| 1 |
Санкт-Петербургысь уджъёртъяскӧд сёрниӧ пырӧдчисны регионса Йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерствоӧс, Челядьлы республиканскӧй клиническӧй больничаӧс, Республиканскӧй перинатальнӧй шӧринӧс, Сыктывкарса челядьлы 3 №-а поликлиникаӧс петкӧдлысьяс.
|
В диалоге с коллегами из Санкт-Петербурга приняли участие представители регионального Минздрава, Республиканской детской клинической больницы, Республиканского перинатального центра, Сыктывкарской детской поликлиники № 3.
| 1 |
Войвыв юркарса педиатрическӧй университетысь сизим специалист видлалісны Коми республиканскӧй клиническӧй больничалысь уджсӧ.
|
Группа из семи специалистов педиатрического университета северной столицы проинспектировала работу Коми республиканской клинической больницы.
| 1 |
Санкт-Петербургысь экспертъяс тані абу нин медводдзаысь.
|
Эксперты из Санкт-Петербурга здесь не в первый раз.
| 1 |
Найӧ пасйисны челядьлы медицина отсӧг сетӧмсӧ котыртӧмын бурланьӧ вежсьӧмъяс.
|
Они отметили позитивные изменения в организации медицинской помощи детям.
| 1 |
- Ми аддзам бурланьӧ вежсьӧмъяссӧ, кутшӧмъясӧс пыртісны миян вӧзйӧмъяс серти.
|
– Мы видим движение к лучшему, видим те перемены, которые внедрены по нашим рекомендациям.
| 1 |
Комиысь уджъёртъяскӧд ми гӧгӧрвоам ёрта-ёртнымӧс да уджалам ӧти туйвизьын.
|
Мы понимаем друг друга и двигаемся с коллегами из Коми в одном направлении.
| 1 |
Ӧд миян ӧти мог – видзны кыдз позьӧ унджык челядьлысь олӧм, - тӧдчӧдіс Антон Соловьев, профессор И.М. Воронцов нима педиатрия кафедраса доцент, Ленинград обласьтса штатӧ индытӧм медыджыд специалист педиатр.
|
Ведь цель у нас одна – сохранить как можно больше детских жизней, – отметил Антон Соловьев, доцент кафедры педиатрии имени профессора И.М. Воронцова, главный внештатный специалист педиатр Ленинградской области.
| 1 |
Санкт-Петербургысь экспертъяс нуӧдісны Комиын кага кулӧм серти анализ.
|
Эксперты из Санкт-Петербурга провели анализ детской смертности в Коми.
| 1 |
Тӧдчӧдісны, мый шӧр помкаясыс оз йитчыны медицинакӧд.
|
Отметили, что основными причинами смертности являются немедицинские.
| 1 |
Вӧзйисны бурджыка уджавны бать-мамкӧд, торйӧн нин омӧль оласнога семьяяскӧд, лӧсьӧдны та вылӧ социальнӧй вежӧсъяс.
|
Рекомендовали усилить работу с родителями, особенно в неблагополучных семьях, создавать для этого социальные кабинеты.
| 1 |
Сы могысь, медым чинтыны медицинакӧд йитчӧм помкаяс вӧсна кага кулӧмсӧ, колӧ бурмӧдны да вӧчны судзсянаӧн паллиативнӧй отсӧгсӧ: котыртны паллиативнӧй бригадаяс, велӧдны бать-мамӧс да челядьлы социальнӧй учреждениеясысь уджалысьясӧс дӧзьӧритны сьӧкыда висьысь челядьӧс.
|
Для снижения детской смертности по медицинским причинам необходимо повысить качество и доступность паллиативной помощи: создавать паллиативные бригады, обучать родителей и персонал детских социальных учреждений навыкам ухода за детьми, имеющими серьезные проблемы со здоровьем.
| 1 |
Челядьлы республиканскӧй больничалы вӧзйӧмъяс – лӧсьӧдны паллиативнӧй юкӧн, пыртны штатӧ клиническӧй фармакологӧс да клиническӧй эпидемиологӧс.
|
Рекомендации для Республиканской детской больницы – создать паллиативное отделение, ввести в штат клинического фармаколога и клинического эпидемиолога.
| 1 |
Педиатрическӧй медуниверситетӧс петкӧдлысьяс шуисны, мый дасьӧсь велӧдны тайӧ специалистъяссӧ асланыс вузын.
|
Представители педиатрического медуниверситета выразили готовность обучить этих специалистов на базе своего вуза.
| 1 |
- Экспертъяслӧн донъялӧмыс, челядьлысь дзоньвидзалун видзӧмын миян мытшӧдъяс вылӧ мукӧд йӧзлӧн видзӧдласыс миянлы зэв ёна колӧ.
|
– Экспертная оценка, взгляд со стороны на наши проблемы в детском здравоохранении очень важен для нас.
| 1 |
Миянлы индісны сійӧ позянлунъяссӧ, кутшӧмъяс вермасны чинтыны республикаын кага кулӧм серти тшупӧдсӧ.
|
Нам указали на те резервы, которые помогут снизить уровень детской смертности в республике.
| 1 |
Ми неонатология, педиатрия да кага чужтігӧн отсасьысь службаса юрнуӧдысьяскӧд да специалистъяскӧд ӧтвылысь быть босьтам тӧд вылӧ Санкт-Петербургса кураторъяслысь вӧзйӧмъяссӧ.
|
Мы вместе с руководителями и специалистами службы неонатологии, педиатрии и родовспоможения обязательно прислушаемся к рекомендациям кураторов из Санкт-Петербурга.
| 1 |
Тайӧ вӧзйӧмъясыс лоасны котыртӧм да веськӧдлӧм серти помшуӧмъяслы подулӧн, отсаласны бурмӧдны челядьлы медицина отсӧг сетӧмсӧ, - кывкӧрталіс Лариса Карачёва.
|
Эти рекомендации лягут в основу организационных и управленческих решений, будут способствовать повышению качества медицинской помощи детям, – резюмировала Лариса Карачёва.
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 22 лун вылӧ) бурдіс 68 092 (+152) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (22 октября) выздоровели 68 092 (+152) человека.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 76 020 (+293) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 76 020 (+293) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 92, Ухтаын – 61, Усинскын – 21 морт, Воркутаын да Сосногорск районын – 15 мортӧн, Кулӧмдін районын – 14 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 92 случая, Ухте – 61, Усинске – 21, Воркуте и Сосногорском районе – по 15, Усть-Куломском районе – 14.
| 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 11 802 морт бӧрся.
|
Всего под медицинским наблюдением находятся 11 802 человека.
| 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1 149 мортӧс.
|
За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1 149 человек.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1 910 (+13) пациент.
|
Официально подтверждено 1 910 (+13) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 22 лун вылӧ республикаын COVІD-19-ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 284 729 морт.
|
По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 22 октября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 284 729 человек.
| 1 |
Коми Республика лоис Россияса эзысь сикӧтшлӧн юркарӧн
|
Республика Коми стала столицей Серебряного ожерелья России
| 1 |
Санкт-Петербургын йирым тӧлысь 21 лунӧ нуӧдісны «Россиялӧн эзысь сикӧтш» проект серти форум.
|
21 октября в Санкт-Петербурге состоялся форум по проекту «Серебряное ожерелье России».
| 1 |
Мероприятиеын медшӧр лоӧмторйӧн лоис «Россиялӧн эзысь сикӧтшлысь» символ Ленинград обласьтсянь Коми Республикалы сетӧм.
|
Ключевым событием мероприятия стала передача символа "Серебряного ожерелья России" от Ленинградской области Республике Коми.
| 1 |
«Тӧдчана да венласьны вермана туристическӧй маршрутъяс проектируйтӧм» форумлӧн пленарнӧй заседаниеын участвуйтісны Карелиялӧн туризм серти веськӧдланінса начальникӧс вежысь Мария Кушнир, Коми Республикаса культура, туризм да архив удж министрӧс медводдза вежысь Константин Баранов, Туристъяслы юӧртан организацияяслӧн национальнӧй ассоциацияса президент Михаил Ушаков, «Саридзса да ювывса юӧртан системаяс» ИКК-ӧн юрнуӧдысь Денис Новоселов, Россияса туроператоръяслӧн ассоциацияса олӧмӧ пӧртысь директор Майя Ломидзе.
|
В пленарном заседании форума «Проектирование актуальных и конкурентоспособных туристических маршрутов» приняли участие заместитель начальника управления по туризму Карелии Мария Кушнир, первый заместитель министра культуры, туризма и архивного дела Коми Константин Баранов, президент Национальной ассоциации туристско-информационных организаций Михаил Ушаков, руководитель ООО «Морские и речные информационные системы» Денис Новоселов, исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.
| 1 |
Участвуйтысьяс висьталісны, кыдзи кыпӧдны регионъяслысь туризмын позянлунъяссӧ.
|
Участники продемонстрировали эффективные методики продвижения туристского потенциала регионов.
| 1 |
Мӧд юкӧнын «Россиялӧн эзысь сикӧтшын» участвуйтысь регионъяс петкӧдлісны регионкостса турмаршрутъяс дасьтӧм да кыпӧдӧм серти Рытыв-Войвыв федеральнӧй кытшса субъектъяслысь кейсъяс, сёрнитісны «Россиялӧн эзысь сикӧтш» серти маршрутъяс сӧвмӧдан мытшӧдъяс да водзӧ могъяс йылысь.
|
Во втором блоке регионы-участники «Серебряного ожерелья России» презентовали кейсы субъектов СЗФО по разработке и продвижению межрегиональных турмаршрутов, обсудили проблемы и перспективы развития маршрутов в рамках "Серебряного ожерелья России".
| 1 |
Ленинград обласьтсянь Коми Республикалы юркарлысь символ сетан кыпыд церемониясӧ сигӧртіс туристскӧй форум.
|
Торжественная церемония передачи символа столицы от Ленинградской области Республике Коми завершила туристский форум.
| 1 |
Мероприятие вылӧ волысьясӧс чолӧмаліс Ленинград обласьтын культура да туризм серти комитетӧн веськӧдлысь Евгений Чайковский да Коми Республикаса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс вежысь Галина Габушева.
|
Поприветствовали свидетелей исторического события председатель комитета по культуре и туризму Ленинградской области Евгений Чайковский и заместитель председателя Правительства Республики Коми Галина Габушева.
| 1 |
Ленинград обласьтын культура да туризм серти комитетӧн веськӧдлысь Евгений Чайковский казьтыштіс волысьяслы, мый «Россиялӧн эзысь сикӧтш» проектлӧн юркарӧн быдса кык во вӧлі Старая Ладога сикт.
|
Председатель комитета по культуре и туризму Ленинградской области Евгений Чайковский напомнил собравшимся, что целых два года столицей проекта «Серебряное ожерелье России» было село Старая Ладога.
| 1 |
«Ми медводдзаясӧн лоим «Эзысь сикӧтшлӧн» юркарӧн.
|
«Мы первыми стали столицей «Серебряного ожерелья».
| 1 |
Старая Ладога – тайӧ сикт.
|
Старая Ладога – это село.
| 1 |
Но сылӧн сэтшӧм важ историяыс, мый весиг унджык карыс вежалісны эськӧ, - тӧдчӧдіс Евгений Чайковский.
|
Но с настолько древней историей, что многие города позавидовали бы, – подчеркнул Евгений Чайковский.
| 1 |
– Ми колана ногӧн коллялім тайӧ кык восӧ, кӧть и колӧ вӧлі символсӧ сетны во сайын нин, но вирусыс ставсӧ торкис.
|
– Мы достойно провели эти два года, хотя должны были отдать символ еще год назад, но вирус нам помешал.
| 1 |
Талун ми сетам «Эзысь сикӧтшлысь» символсӧ бур, мича киясӧ».
|
Сегодня мы передаем символ «Серебряного ожерелья» в надежные, красивые руки».
| 1 |
Ӧні фарфорысь жемчужина кодь символическӧй трофей мӧдӧдчас Чилимдін войвывса сиктӧ – важ роч культура да традицияяс видзан паныдасьлытӧм шӧринӧ.
|
Теперь символический трофей в виде фарфоровой жемчужины отправится в северное село Усть-Цильма – в центр уникальной по сохранности древнерусской культуры и традиций.
| 1 |
Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйбалӧн нимсянь проект котыртысьясӧс аттьӧаліс Коми Республикаса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс вежысь Галина Габушева.
|
От имени Главы Республики Коми Владимира Уйба организаторов проекта поблагодарила заместитель председателя Правительства Республики Коми Галина Габушева.
| 1 |
«Ме кӧсъя аттьӧавны проект котыртысьясӧс сыысь, мый буретш Коми Республикалы 100 во тыран воӧ найӧ тӧдчӧдісны республиканымӧс да Чилимдін лоис «Россиялӧн эзысь сикӧтш» проектлӧн юркарӧн.
|
«Я хочу сказать спасибо организаторам проекта за то, что именно в год столетия Коми они отметили нашу республику и Усть-Цильма становится столицей проекта «Серебряное ожерелье России».
| 1 |
Тайӧ зэв аслыспӧлӧс район.
|
Это уникальный район.
| 1 |
Республика таво пасйӧ сё во тырӧмсӧ, а Чилимдінлы локтан воӧ тырас 480 во.
|
И если республика в этом году отмечает столетие, то Усть-Цильма в следующем году будет отмечать 480 лет.
| 1 |
Миян планируйтӧма зэв уна проект.
|
У нас запланировано очень много проектов.
| 1 |
Гашкӧ, ӧти воӧн ставсӧ вӧчны огӧ удитӧй, - шмонитыштіс Галина Габушева.
|
Так что мы, наверное, в один год тоже не уложимся, – пошутила Галина Габушева.
| 1 |
- Мед нин пандемияыс помасяс да миян лоас ыджыд праздник.
|
- Пусть пандемия наконец-то завершится и у нас будет настоящий праздник.
| 1 |
Локтӧй миянӧ!
|
Приезжайте к нам!
| 1 |
Ми ставныдтӧ окотапырысь примитам!»
|
Мы вас всех добродушно примем».
| 1 |
«Россиялӧн эзысь сикӧтш» - регионкостса туристскӧй проект, мый артмӧ маршрутъясысь, кутшӧмъяс ӧтувтӧны Россиялысь Рытыв-Войвывса историческӧй каръяс, областнӧй шӧринъяс, гырысь олан пунктъяс, кӧні ӧнӧдз на видзӧны паныдасьлытӧм история да культура памятникъяс, а сідзжӧ ЮНЕСКО Ставмирса наследие лыддьӧгӧ пырысь вӧр-ва объектъяс.
|
«Серебряное ожерелье России» – межрегиональный туристский проект, состоящий из комплекса маршрутов, объединяющих исторические города, областные центры, крупные населенные пункты Северо-Запада России, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры, а также природные объекты, в том числе включенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
| 1 |
«Россиялӧн эзысь сикӧтш» ӧтувтӧ 11 субъект, кутшӧмъяс пырӧны Россия Федерацияса Рытыв-Войвыв федеральнӧй кытшӧ: Санкт-Петербург кар, Ленинград, Архангельск, Вологда, Калининград, Мурманск, Псков, Новгород обласьтъяс, Карелия да Коми Республикаяс, а сідзжӧ Ненеч асвеськӧдлан кытш.
|
«Серебряное ожерелье России» объединяет 11 субъектов, входящих в состав Северо-Западного федерального округа Российской Федерации: г. Санкт-Петербург, Ленинградскую, Архангельскую, Вологодскую, Калининградскую, Мурманскую, Псковскую, Новгородскую области, Республики Карелия и Коми, а также Ненецкий автономный округ.
| 1 |
Владимир Уйба Айму вӧсна Ыджыд тышса ветеранъяслы отсалӧм могысь примитӧм помшуӧмъяс, Коми Республикалысь канму уджйӧз чинтӧм да эпидемиякӧд йитӧдын серпас йылысь
|
Владимир Уйба о принятых решениях в поддержку ветеранов Великой Отечественной войны, сокращении государственного долга Республики Коми и эпидситуации
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 21 лун вылӧ) бурдіс 67 940 (+314) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (21 октября) выздоровели 67 940 (+314) человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 75 727 (+295) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 75 727 (+295) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 90, Ухтаын – 64, Усинскын – 29, Сыктыв районын – 15, Сосногорск районын – 14, Воркутаын – 13, Кулӧмдін районын – 12 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 90 случаев, Ухте – 64, Усинске – 29, Сысольском районе – 15, Сосногорском районе – 14, Воркуте – 13, Усть-Куломском районе – 12.
| 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 11917 морт бӧрся.
|
Всего под медицинским наблюдением находятся 11917 человек.
| 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1 124 мортӧс.
|
За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1 124 человека.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1 897 (+5) пациент.
|
Официально подтверждено 1 897 (+5) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 21 лун вылӧ республикаын COVІD-19-ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 283 130 морт.
|
По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 21 октября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 283 130 человек.
| 1 |
Владимир Уйба примитіс гражданаӧс ас сёрниӧн
|
Владимир Уйба провёл личный приём граждан
| 1 |
Уськӧдам тӧд вылӧ, Коми Республикаса Юралысь пыр подув вылын примитӧ гражданаӧс ас сёрниӧн.
|
Напомним, глава Коми проводит личные приёмы граждан на постоянной основе.
| 1 |
Ӧні регионса олысьяс шыӧдчисны сы дорӧ олан условиеяс бурмӧдӧм, «Демография» национальнӧй проект збыльмӧдӧм, школаӧдз велӧдан аспом учреждениеяс восьтыны отсалӧм серти юалӧмъясӧн.
|
На этот раз жители обратились к нему по вопросам улучшения жилищных условий, реализации нацпроекта «Демография», оказания поддержки для открытия частных дошкольных образовательных учреждений.
| 1 |
Ас сёрниӧн примитӧм бӧрын министерствоясӧн да ведомствоясӧн юрнуӧдысьяслы, муниципальнӧй власьт органъясӧн юрнуӧдысьяслы сетӧма тшӧктӧмъяс да вӧзйӧмъяс юалӧмъяс решитӧм могысь, кутшӧмъясӧс регионса олысьяс индісны Коми Республикаса Юралысьлы.
|
По итогам личного приёма руководителям министерств и ведомств, руководителям органов муниципальной власти дан ряд поручений и рекомендаций по решению вопросов, которые обозначили Главе Республики Коми жители региона.
| 1 |
Владимир Уйба республикаса больничаясӧ ӧнія цифрӧвӧй маммографъяс вайӧм, Выльгорт сиктын «Зарань» йӧзкостса кипод удж керка, «Кодзула ремеслӧ» проектын участвуйтӧм да эпидситуация йылысь
|
Владимир Уйба о поступлении современных цифровых маммографов для больниц республики, о доме народных ремёсел "Зарань" в селе Выльгорт, об участии в проекте "Звёздное ремесло" и эпидситуации
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 20 лун вылӧ) бурдіс 67626 (+175) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (20 октября) выздоровели 67626 (+175) человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 75432 (+287) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 75432 (+287) случая заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 88, Ухтаын – 63, Усинскын – 25, Сосногорск районын – 15, Воркутаын – 14, Сыктыв районын – 13 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 88 случаев, Ухте – 63, Усинске – 25, Сосногорском районе – 15, Воркуте – 14, Сысольском районе – 13.
| 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 12125 морт бӧрся.
|
Всего под медицинским наблюдением находятся 12125 человек.
| 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 932 мортӧс.
|
За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 932 человека.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1892 (+1) пациент.
|
Официально подтверждён 1892 (+1) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 20 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 281 823 морт.
|
По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 20 октября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 281 823 человека.
| 1 |
Владимир Уйба нуӧдіс Неминучаысь ӧлӧдӧм, найӧс бырӧдӧм да пӧжарысь видзчысьӧм серти Коми Республикаса комиссиялысь заседание
|
Владимир Уйба провёл заседание Комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарной безопасности Республики Коми
| 1 |
Заседаниелӧн кывкӧртӧдъяс серти Коми Республикаса юралысь сетіс регионса Веськӧдлан котырлы ӧткымын тшӧктӧм республикаса олысьяслысь безопасносьт могмӧдӧм серти.
|
По итогам заседания глава Коми дал ряд поручений Правительству региона по обеспечению безопасности жителей республики.
| 1 |
Коми Республикаса стрӧитчан, оланін да коммунальнӧй овмӧс министр Игорь Кузьмичев юӧртіс Коми Республикаса энергетика, оланін да коммунальнӧй овмӧс объектъяслӧн 2021-2022 воясся ар-тӧлын торкавтӧг уджавны дасьлун йылысь.
|
Министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства Республики Коми Игорь Кузьмичёв доложил о готовности объектов энергетики и жилищно-коммунального хозяйства Республики Коми к бесперебойному функционированию в осенне-зимний период 2021-2022 годы.
| 1 |
Россияса МЧС-лӧн Коми Республикаын медшӧр веськӧдланінлӧн дӧзьӧр да ӧлӧдӧм серти удж нуӧдан веськӧдланінса начальниклысь могъяс недыр кадколастӧ збыльмӧдысь Олеся Матвеева юӧртіс 2021 воын пӧжаръясысь ӧлӧдӧм да пӧжарын пӧгибнитӧмысь йӧзӧс (челядьӧс) видзӧм серти нуӧдӧм мероприятиеяс йылысь.
|
Врио начальника Управления надзорной деятельности и профилактической работы Главного управления МЧС России по Республике Коми Олеся Матвеева проинформировала о проводимых мероприятиях по профилактике возникновения пожаров и предупреждения гибели людей (детей) на пожарах в 2021 году.
| 1 |
Коми Республикаын велӧдан организацияясса, социальнӧй юкӧнса да йӧзлысь дзоньвидзалун видзан объектъяс вылын пӧжарысь видзчысян мераяс збыльмӧдӧм йылысь докладъясӧн сёрнитісны Коми Республикаса велӧдан, наука да том йӧз политика министр Наталья Якимова, Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министрлысь могъяс олӧмӧ пӧртысь Елена Бударина, Коми Республикаса удж, уджӧн могмӧдан да социальнӧя доръян министр Екатерина Грибкова.
|
С докладами о реализации мер пожарной безопасности на объектах образовательных организаций, социальной сферы и здравоохранения Республики Коми выступили министр образования, науки и молодёжной политики Республики Коми Наталья Якимова, исполняющий обязанности министра здравоохранения Республики Коми Елена Бударина, министр труда, занятости и социальной защиты Республики Коми Екатерина Грибкова.
| 1 |
Коми Республикаса Юралысь сетіс тшӧктӧм регионса Сьӧм овмӧс министерстволы да Веськӧдлан котырлы видзӧдлыны дзоньвидзалун видзан учреждениеясын ӧпастӧмлуна условиеяс лӧсьӧдӧм серти мероприятиеяс сьӧмӧн могмӧдӧм йылысь республикаса Йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволысь заявкасӧ.
|
Глава Республики Коми Владимир Уйба дал поручение Минфину и Правительству региона рассмотреть заявку Минздрава республики по финансированию мероприятий по созданию безопасных условий в учреждениях здравоохранения.
| 1 |
Тайӧ сьӧмсӧ веськӧдасны пӧжар йылысь юӧртан автоматическӧй системаяс, юӧртан да эвакуацияӧн веськӧдлан системаяс вежӧм, гора юӧртан автоматическӧй системаясӧн могмӧдӧм, петанінъяс оборудуйтӧм, пӧжарысь доръян системаяс вежӧм вылӧ.
|
Эти средства будут направлены на замену автоматических систем пожарной сигнализации, систем оповещения и управления эвакуацией, обеспечение автоматическими системами громкоговорящей связи, оборудование выходов, замену систем противопожарной защиты.
| 1 |
Республикаса Велӧдан, наука да том йӧз политика министерстволы, Удж, уджӧн могмӧдан да социальнӧя доръян министерстволы да Йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволы тшӧктӧма водзӧ нуӧдны удж учреждениеяссӧ, кӧні йӧзыс олӧны сутки чӧж, кутшӧмъяс меститчӧны сотчытӧмлун серти улыс тшупӧда стрӧйбаясын, вуджӧдны сотчытӧмлун серти вылыс тшупӧда стрӧйбаясӧ, кутшӧмъяс лӧсялӧны урчитӧм корӧмъяслы.
|
Минобрнауки, Минтруду и Минздраву республики поручено продолжить работу по переводу учреждений с круглосуточным пребыванием людей, расположенных в зданиях с низкой степенью огнестойкости, в здания с высокой степенью огнестойкости, соответствующие установленным требованиям.
| 1 |
«Медводз кӧсъя шыӧдчыны республикаса Веськӧдлан котыр да муниципальнӧй юкӧнъясӧн юрнуӧдысьяс дорӧ.
|
«В первую очередь хочу обратиться к Правительству республики и к руководителям муниципальных образований.
| 1 |
Эмӧсь юалӧмъяс, кутшӧмъясӧс оз позь кольны дыр кадколаст кежлӧ.
|
Есть вопросы, которые откладывать в долгий ящик недопустимо.
| 1 |
Татчӧ пырӧны миян олысьяслӧн – челядьлӧн, вермытӧм да висьысь йӧзлӧн, социальнӧй пациентъяслӧн безопасносьт серти юалӧмъяс.
|
К ним относятся вопросы безопасности наших жителей – детей, беспомощных и больных людей, социальных пациентов.
| 1 |
Та вӧсна кора менам кывъяс дорӧ относитчыны кывкутӧмӧн.
|
Поэтому требую относиться к тому, что я сказал, с полной ответственностью.
| 1 |
Став мог серти, кутшӧмъясӧс ме сувтӧді Веськӧдлан котыр да Сьӧм овмӧс министерство водзын, примитны нюжмасьны позьтӧм помшуӧмъяс да юӧртны меным», - шуис заседаниелӧн кывкӧртӧдъяс серти Владимир Уйба.
|
По всем задачам, которые я поставил в ходе обсуждения Правительству и Минфину, принять безотлагательные решения и мне доложить», - сказал по итогам заседания Владимир Уйба.
| 1 |
Коми Республикаса Юралысьлӧн Администрация нуӧдіс министерствоясӧс да ведомствоясӧс петкӧдлысьяслы квалификация кыпӧдан курсъяс
|
Администрация Главы Республики Коми провела курсы повышения квалификации для представителей министерств и ведомств
| 1 |
Коми Республикаса Юралысьлӧн Администрация Регионӧн веськӧдлан шӧринкӧд ӧтув нуӧдіс олӧмӧ пӧртысь власьт органъясса да меставывса асвеськӧдлан органъясса уджалысьяслы квалификация кыпӧдан уджтас.
|
Администрация Главы Республики Коми совместно с Центром управления регионом провела программу повышения квалификации для специалистов органов исполнительной власти и местного самоуправления.
| 1 |
Канму службаӧ да веськӧдлыны велӧдан Коми Республикаса академияын прӧйдитісны «Общественносьткӧд да йӧзӧс юӧртан средствояскӧд канму органъяслӧн йитӧд кутӧмкӧд йитчӧм юалӧмъяс» тема серти квалификация кыпӧдан курсъяс.
|
На площадке Коми республиканской академии государственной службы и управления проходили курсы повышения квалификации по теме «Вопросы взаимодействия государственных органов с общественностью и СМИ».
| 1 |
Велӧдчӧмын участвуйтіс власьт органъясса 20 специалист.
|
В обучении приняли участие 20 специалистов из органов власти.
| 1 |
Уджтаслӧн медводдза лунӧ кывзысьясыс велӧдысь, «Комиын PR ӧтмунӧм» велӧдан проектӧн веськӧдлысь Эльвира Илатовскаякӧд ӧтув тӧдмасисны канму PR-лӧн модельӧн, туялісны коммуникациялысь схема, классифицируйтісны олысьясӧс юӧртӧмлысь да йӧзкӧд воча йитӧд кутӧмлысь формаяс.
|
В первый день программы слушатели совместно с преподавателем, руководителем образовательного проекта «PR-движение Коми» Эльвирой Илатовской изучили модели государственного PR, разобрали схему коммуникации, провели классификацию форм информирования населения и обратной связи с целевой аудиторией.
| 1 |
Материалсӧ туялӧмын медшӧрӧн лоӧ юӧртан поле моделируйтӧм власьт органлӧн тшупӧд серти – кар кытшса администрация, район, муниципальнӧй сӧвет да министерство.
|
Ключевым в изучении материала стало моделирование информационного поля по уровню органа власти – администрации городского округа, района, муниципального совета и министерства.
| 1 |
Группаясын уджыс помасис проектъяс бура дорйӧмӧн.
|
Работа в группах завершилась успешной защитой проектов.
| 1 |
Велӧдчӧмлӧн мӧд лунӧ курсъяс дырйи спикеръясӧн да экспертъясӧн вӧлісны Коми Республикаын Регионӧн веськӧдлан шӧринса юрнуӧдысьӧс вежысь Дмитрий Крупко да РВШ-са специалистъяс.
|
Во второй день обучения спикерами и экспертами на курсах стали заместитель руководителя Центра управления регионом Республики Коми Дмитрий Крупко и специалисты ЦУР.
| 1 |
«Ӧтуввез-коммуникацияяс юкӧнын канму да муниципальнӧй служащӧйяслысь квалификация кыпӧдӧм – регионса РВШ-лӧн медшӧр могъясысь ӧти.
|
«Повышение квалификации государственных и муниципальных служащих в сфере интернет-коммуникаций — одна из основных задач регионального ЦУР.
| 1 |
Квалификация кыпӧдан уджтасын ми участвуйтам медводдзаысь да водзӧ кӧсъям нуӧдны ӧтувъя удж регионса вузъяскӧд», – юксис велӧдӧм йылысь мӧвпъясӧн Дмитрий Крупко.
|
Это наш первый опыт участия в программе повышения квалификации и мы заинтересованы в дальнейшем взаимодействии с региональными вузами», — прокомментировал тематику обучения Дмитрий Крупко.
| 1 |
Регионӧн веськӧдлан шӧринса экспертъяс тӧдмӧдісны кывзысьясӧс став тшупӧда власьт органъяслӧн социальнӧй везъясын уджалан принципъясӧн, восьтісны текстӧн, гражданалӧн юӧръясӧн уджалӧм да ӧтуввезйын паськӧдӧм серти юалӧмъяс.
|
Эксперты Центра управления регионом рассказали слушателям об основных принципах работы органов власти всех уровней в соцсетях, раскрыли вопросы работы с текстом, сообщениями граждан и продвижения в интернете.
| 1 |
«Коми Республикаса регионӧн веськӧдлан шӧрин лӧсьӧдіс дженьыд да ставлы гӧгӧрвоана уджтас.
|
«Команда Центра управления регионом Республики Коми подготовила очень лаконичную и доступную программу для аудитории разного уровня знаний.
| 1 |
Татшӧм тренингъяссӧ позьӧ да колӧ нуӧдны накӧд, кодъяс уджалӧны нин, да накӧд, кодъяс сӧмын на кӧсйӧны уджавны социальнӧй везъясын», – пасйис квалификация кыпӧдан уджтас кывзысь, Сыктывкарса администрацияын юӧр да социальнӧй коммуникацияяс серти веськӧдланінса эксперт-аналитик Ольга Шашерина.
|
Такие тренинги можно и нужно проводить и с теми, кто уже работает, и с теми, кто только хочет работать в соцсетях», — отметила слушательница программы повышения квалификации, эксперт-аналитик управления информации и социальных коммуникаций администрации Сыктывкара Ольга Шашерина.
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 19 лун вылӧ) бурдіс 67451 (+121) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (19 октября) выздоровел 67451 (+121) человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 75145 (+278) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 75145 (+278) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 86, Ухтаын – 61, Усинскын – 23, Сосногорск районын – 14 морт, Воркутаын да Кулӧмдін районын – 12 мортӧн, Сыктыв районын – 11 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 86 случаев, Ухте – 61, Усинске – 23, Сосногорском районе – 14, Воркуте и Усть-Куломском районе – по 12, Сысольском районе – 11.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.