Коми язык
stringlengths 1
1.09k
| Русский язык
stringlengths 1
1.1k
| Source Datasets
int64 1
3
|
|---|---|---|
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 11714 морт бӧрся.
|
Всего под медицинским наблюдением находятся 11714 человек.
| 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 362 мортӧс.
|
За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 362 человека.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1891 (+2) пациент.
|
Официально подтверждён 1891 (+2) случай летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 19 лун вылӧ республикаын COVІD-19-ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 280 696 морт.
|
По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 19 октября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 280 696 человек.
| 1 |
Комиын власьтъяс вежасны спортсменъяслы отсалан форматсӧ
|
Власти Коми изменят формат поддержки спортсменов
| 1 |
Коми Республикаса Юралысь йирым тӧлысь 18 лунӧ аддзысьліс 15-23 арӧса юниоръяс да том йӧз костын сьӧкыд атлетикаысь Европаса Первенствоын вермысь Мария Андреевакӧд да Коми Республикаса Каналан Сӧветӧн Веськӧдлысь, Коми Республикаын Россияса сьӧкыд атлетика серти федерацияӧн веськӧдлысь Сергей Усачёвкӧд.
|
18 октября Глава Республики Коми провёл встречу с победителем Первенства Европы по тяжёлой атлетике среди юниоров и молодёжи 15-23 лет Марией Андреевой и Председателем Государственного совета Республики Коми, председателем Федерации тяжёлой атлетики России по Республике Коми Сергеем Усачёвым.
| 1 |
Мария Андреева заводитіс занимайтчыны сьӧкыд атлетикаӧн 2010 воын.
|
Мария Андреева начала заниматься тяжёлой атлетикой в 2010 году.
| 1 |
Нёль во мысти босьтіс спорт мастерӧ кандидатлысь спорт разряд, а 2016 воын лоис вермысьӧн 15 арӧсӧдз нывъяс костын Россия Первенствоын да тыртіс Россияса Спорт мастерлысь норматив.
|
Спустя четыре года получила спортивный разряд кандидата в мастера спорта, а в 2016-м выиграла Первенство России среди девушек до 15 лет и выполнила норматив Мастера спорта России.
| 1 |
Рованиеми карын (Финляндия) сьӧкыд атлетика серти Европаса первенствоын, мый вӧлі тавося кӧч тӧлысь 24 лунсянь йирым тӧлысь 3 лунӧдз, Мария Андреева петкӧдліс медбур результатъяс «рывокын» (106 кг) да босьтіс мӧд места «толчок» дисциплинаын (кыпӧдіс 123 кг).
|
На первенстве Европы по тяжёлой атлетике, которое проходило с 24 сентября по 3 октября этого года в городе Рованиеми (Финляндия), Мария Андреева показала лучший результат в «рывке» (106 кг) и заняла второе место в дисциплине «толчок» (взяла вес 123 кг).
| 1 |
Двоеборйӧлӧн сумма серти Коми Республикаса спортсменка лоис Европаса Первенствоын вермысьӧн.
|
По сумме двоеборья спортсменка из Республики Коми стала победительницей Первенства Европы.
| 1 |
Водзын – ӧшым тӧлысся мирса Первенство.
|
Следующая ступень – Первенство мира, которое пройдёт в декабре.
| 1 |
«Медводз лоӧны сборъяс, сэсся кутасны бӧрйыны спортсменъясӧс, кодъяс мунасны мирса Первенство вылӧ.
|
«Сначала сборы, потом будет проводиться отбор спортсменов, которые поедут на Первенство мира.
| 1 |
Таво бӧрйӧмыс чорыдджык, сы вӧсна мый национальнӧй сборнӧйӧ войтыркостса вермасьӧмъяс вылӧ позьӧ босьтны сӧмын вит мортӧс.
|
В этом году отбор жёстче, поскольку в состав национальной сборной для участия в международных соревнованиях смогут попасть только пять человек.
| 1 |
Водзын вӧлі дас.
|
Раньше направляли десять.
| 1 |
Но позянлунъяс эмӧсь, результатъясыс менам, чайта, бурӧсь.
|
Но перспективы есть, результаты у меня, считаю, достойные.
| 1 |
Колӧ сӧмын республикалӧн отсӧг», - висьталіс Мария Андреева Коми Республикаса Юралысьлы.
|
Нужна только поддержка республики», - рассказала Мария Андреева главе Коми.
| 1 |
«Быть отсалам.
|
«Обязательно поможем.
| 1 |
Ӧд Тіян ыджыд позянлунъяс.
|
Тем более что потенциал у Вас большой.
| 1 |
Но медшӧрыс – Ті асланыд примерӧн, вермӧмъясӧн да спортын шедӧдӧмторъясӧн ышӧданныд быдмысь войтырӧс занимайтчыны спортӧн.
|
Но самое главное – Вы своим примером, победами и спортивными достижениями мотивируете подрастающее поколение заниматься спортом.
| 1 |
Тайӧ зэв колана – кыскыны челядьӧс спортӧ.
|
Это очень важно – вовлекать ребят в спорт.
| 1 |
И тані ми Тіян вылӧ кутам ыджыд лача», - пасйис Владимир Уйба.
|
И здесь мы на Вас возлагаем большие надежды», - отметил Владимир Уйба.
| 1 |
Европаса Первенствоын вермысь вӧзйис пыртны вежсьӧмъяс «Медвылыс вермӧмъяса спорт юкӧнын Коми Республикаса торъя стипендияяс йылысь» Коми Республикаса Веськӧдлан котырлӧн шуӧмӧ.
|
Победительница Первенства Европы предложила скорректировать Постановление Правительства Республики Коми «О специальных стипендиях Республики Коми в области спорта высших достижений».
| 1 |
Документнас урчитӧма стипендияяс спортсменъяслы – Коми Республикаса сборнӧй командаясӧ пырысьяслы Олимпийскӧй, Паралимпийскӧй, Сурдлимпийскӧй ворсӧмъяс вылын, мирса Чемпионат да мирса Кубоклӧн этапъяс вылын ыджыд вермӧмъясысь.
|
Документом учреждены стипендии спортсменам – членам сборных команд Республики Коми за высокие достижения на Олимпийских, Паралимпийских или Сурдлимпийских играх, Чемпионате мира и этапах Кубка мира.
| 1 |
Мария Андреева чайтӧ, мый тайӧ лыддьӧгас колӧ содтыны Европа тшупӧда ордйысьӧмъяс.
|
Мария Андреева считает, что этот перечень необходимо дополнить соревнованиями европейского уровня.
| 1 |
«Спортын вермӧмъяс серти Европа ёна вылын мирса Кубоклӧн этап серти.
|
«По спортивным достижениям Европа намного выше, чем этап Кубка мира.
| 1 |
Сы вӧсна мый этапыс Кубокын вермас лоны кӧть дас.
|
Потому что этапов может быть хоть десять.
| 1 |
Таысь кындзи, миян спорт сикасын мирса Кубоклӧн этапъяс абуӧсь.
|
Кроме того, в нашем виде спорта этапов Кубка мира нет.
| 1 |
Миян бӧрйысьӧмыс мунӧ Россия пыр.
|
У нас отбор происходит через Россию.
| 1 |
Россия ме верми, Европа верми, а тайӧ положение улас ог веськав.
|
Россию я выиграла, Европу я выиграла, а под это положение не попадаю.
| 1 |
Меным тайӧ стипендияыс вӧлі эськӧ зэв бур отсӧгӧн», - шуис Мария Андреева.
|
Для меня эта стипендия была бы ощутимой поддержкой», - сказала Мария Андреева.
| 1 |
Владимир Уйба тшӧктіс Коми Республикаса спорт министерстволы видлавны позянлун пыртны вежсьӧмъяс лӧсялана Шуӧмӧ.
|
Владимир Уйба поручил Минспорта Республики Коми рассмотреть возможность внесения изменений в соответствующее Постановление.
| 1 |
Владимир Уйба ветеранъяслысь оланін дзоньталӧм, «Экономика да промышленносьт сӧвмӧдӧм» Коми Республикаса канму уджтас да эпидситуация йылысь
|
Владимир Уйба о ремонте жилья ветеранов, госпрограмме Республики Коми «Развитие экономики и промышленности» и эпидситуации
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 18 лун вылӧ) бурдіс 67330 морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (18 октября) выздоровели 67330 человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 74867 (+272) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 74867 (+272) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 85, Ухтаын – 57, Усинскын – 27, Емдін районын – 14, Воркутаын – 13 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 85 случаев, Ухте – 57, Усинске – 27, Усть-Вымском районе – 14, Воркуте – 13.
| 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 11105 морт бӧрся.
|
Всего под медицинским наблюдением находятся 11105 человек.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1889 (+2) пациент.
|
Официально подтверждено 1889 (+2) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 18 лун вылӧ республикаын COVІD-19-ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 279 613 морт.
|
По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 18 октября 2021 года в республике против COVID–19 привит (первым компонентом) 279613 человек.
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 17 лун вылӧ) бурдіс 67330 (+181) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (17 октября) выздоровели 67330 (+181) человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 74595 (+281) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 74595 (+281) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 86, Ухтаын – 56, Усинскын – 21, Луздор районын – 15 морт, Воркутаын да Емдін районын – 14 мортӧн, Сосногорск районын – 12 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 86 случаев, Ухте – 56, Усинске – 21, Прилузском районе – 15, Воркуте и Усть-Вымском районе – по 14, Сосногорском районе – 12.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1887 (+2) пациент.
|
Официально подтверждено 1887 (+2) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса Юралысь чолӧмалӧ Батьяслы сиӧм лунӧн
|
Поздравление Главы Республики Коми с Днём отца
| 1 |
Таво Россияса гажлунъяс календарын лоис Батьяслы сиӧм лун.
|
В этом году в календаре праздничных дат России появился День отца.
| 1 |
Сійӧс лӧсьӧдӧма странаса Президент Владимир Владимирович Путинлӧн Индӧдӧн да веськӧдӧма семьялысь институт ёнмӧдӧм да челядьӧс быдтӧм-сӧвмӧдӧмын батьяслысь тӧдчанлунсӧ кыпӧдӧм вылӧ.
|
Он учреждён Указом Президента страны Владимира Владимировича Путина и призван укрепить институт семьи и повысить значимость отцовства в воспитании детей.
| 1 |
Официальнӧй гажсӧ лӧсьӧдӧмыс висьталӧ челядьӧс быдтӧм-сӧвмӧдӧмын мужичӧйяслӧн тӧдчанлун, кага быдмӧмын батьлӧн зэв ыджыд пай йылысь.
|
Появление официального праздника пап говорит о важности мужского воспитания, об огромной роли отца в становлении личности ребёнка.
| 1 |
Сӧмын сэк, кор быдтӧм-сӧвмӧдӧмӧ пырӧдчӧны мужичӧйяс, семьяын артмӧны бур йитӧдъяс, челядьыс быдмӧны ӧта-мӧдсӧ радейтана, пыдди пуктана да гӧгӧрвоана семьяын.
|
Только при активном участии в воспитательном процессе мужчины, в семье складываются гармоничные отношения, дети растут в атмосфере любви, уважения и взаимопонимания.
| 1 |
Миян республикаын нуӧдсьӧ ыджыд удж йӧзкотырын батьлысь статуссӧ да кывкутана батьяслысь тӧдчанлунсӧ кыпӧдӧм серти.
|
В нашей республике проводится большая работа по повышению статуса отца в обществе, продвижению ответственного отцовства.
| 1 |
Зэв ыджыд пай татчӧ пуктӧ Батьяслӧн регионса сӧвет: котыртӧ аддзысьлӧмъяс да мастер-классъяс, нуӧдӧ акцияяс да форумъяс.
|
Огромную роль в этой работе играет Региональный совет отцов: организует встречи и мастер-классы, проводит акции и форумы.
| 1 |
Дона батьяс!
|
Дорогие папы!
| 1 |
Лоны батьӧн – тайӧ зэв ыджыд шуд да зэв ыджыд кывкутӧм.
|
Быть отцом – это великое счастье и огромная ответственность.
| 1 |
Тӧда тайӧс, кыдз уна челядя семьяса юралысь.
|
Я знаю это как глава многодетной семьи.
| 1 |
Кӧсъя став сьӧлӧмсянь сины ставлы батьлунлысь радлун, бурлун да ӧтсӧгласа олӧм, крепыд дзоньвидзалун да шуд!»
|
Хочу от души пожелать всем радости отцовства, добра и мира, крепкого здоровья и счастья!»
| 1 |
Владимир Уйба ошкис Комиын «Батьяслы сиӧм вежон» нуӧдӧм йылысь мӧвпсӧ
|
Владимир Уйба поддержал идею о проведении «Недели отца» в Коми
| 1 |
Татшӧм водзмӧстчӧмӧн Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба дорӧ шыӧдчис Коми Республикаса батьяслӧн Сӧвет.
|
С такой инициативой к Главе Республики Коми Владимиру Уйба обратился Совет отцов Республики Коми.
| 1 |
«Тайӧ бур, шань вӧзйӧм, мый веськӧдӧма семья институт крепитӧм да батьяслысь тӧдчанлунсӧ кыпӧдӧм вылӧ.
|
«Это хорошая, добрая инициатива, направленная на укрепление института семьи и повышение роли отцовства.
| 1 |
Ошка общественникъяслысь вӧзйӧмсӧ и кыдз регионса веськӧдлысь, и кыдз уна челядя бать», - пасйис В. Уйба.
|
Поддерживаю начинание общественников и как руководитель региона, и как многодетный отец», - отметил В. Уйба.
| 1 |
Батьяслы сиӧм вежон заводитчас йирым тӧлысь 18 лунӧ.
|
Неделя отцов стартует 18 октября.
| 1 |
Сійӧс пыртӧма Батьяслы сиӧм лункӧд йитӧдын, мый вынсьӧдӧма таво РФ Президентлӧн Индӧдӧн да пасйыссьӧ йирым тӧлысьлӧн коймӧд вежалунӧ.
|
Она приурочена ко Дню отца, который учреждён в этом году Указом Президента РФ и отмечается в третье воскресенье октября.
| 1 |
Батьяслы сиӧм вежонӧ Коми Республикаса кар-районъясын нуӧдасны уна сикас мероприятие.
|
В рамках Недели отца в городах и районах Республики Коми пройдут различные мероприятия.
| 1 |
Координируйтысьнас лоӧ регионса Удж, уджӧн могмӧдӧм да социальнӧя доръян министерство Коми Республикаса батьяслӧн Сӧветкӧд ӧтув.
|
Координатором выступит Министерство труда, занятости и социальной защиты региона при участии Совета отцов Коми.
| 1 |
Сідз, тайӧ вежалунӧ, йирым тӧлысь 17 лунӧ, Сыктывкарса Эжва районын «Бумажникъяслӧн Эжваса культура керкаын» лоасны «Мужичӧйяслӧн ворсӧмъяс».
|
Так, например, в это воскресенье, 17 октября, в Эжвинском районе г. Сыктывкара состоятся «Мужские игры» в «Эжвинском доме культуры бумажников».
| 1 |
«Батькӧд интереснӧ» фотоакцияӧн Батьяслы сиӧм вежонсӧ нуӧдас Челядьлы да том йӧзлы республиканскӧй шӧрин.
|
С фотоакцией «С папой интересно» Неделю отца проведет Республиканский центр детей и молодежи.
| 1 |
«Октябр» прӧст кад коллян да кино петкӧдлан шӧринын мунас «Папа-КВИЗ» интеллектуальнӧй ворсӧм.
|
В центре досуга и кино «Октябрь» пройдет интеллектуальная игра «Папа-КВИЗ».
| 1 |
Батьяслы сиӧм вежонлы юӧра отсӧг сетасны йӧзӧс юӧртан средствояс асланыс проектъясын да тематическӧй рубрикаясын.
|
Информационную поддержку Неделе отца окажут средства массовой информации в рамках собственных проектов и тематических рубрик.
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 16 лун вылӧ) бурдіс 67149 (+149) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (16 октября) выздоровел 67149 (+149) человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 74314 (+277) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 74314 (+277) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 83, Ухтаын – 57, Усинскын – 20, Емдін районын – 18, Воркутаын – 16, Сосногорск районын – 12 морт, Кулӧмдін да Сыктыв районъясын – 10 мортӧн.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 83 случая, Ухте – 57, Усинске – 20, Усть-Вымском районе – 18, Воркуте – 16, Сосногорском районе – 12, Усть-Куломском и Сысольском – по 10.
| 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 531 мортӧс.
|
За последние сутки снят с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 531 человек.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1885 (+7) пациент.
|
Официально подтверждено 1885 (+7) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Владимир Уйба ставроссияса йӧзӧс гижалӧм, Батьлы сиӧм лун да Комиын уна челядя семьяяслы отсӧг сетӧм йылысь
|
Владимир Уйба о старте всероссийской переписи населения, Дне отца и поддержке многодетных семей в Коми
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 15 лун вылӧ) бурдіс 67000 (+164) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (15 октября) выздоровели 67000 (+164) человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 74037 (+270) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 74037 (+270) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 85, Ухтаын – 56 морт, Усинскын да Емдін районын – 18 мортӧн, Воркутаын – 15 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 85 случаев, Ухте – 56, Усинске и Усть-Вымском районе – по 18, Воркуте – 15.
| 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 11069 морт бӧрся.
|
Всего под медицинским наблюдением находятся 11069 человек.
| 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 543 мортӧс.
|
За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 543 человека.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1878 (+6) пациент.
|
Официально подтверждено 1878 (+6) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 15 лун вылӧ республикаын COVІD-19-ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 277 965 морт.
|
По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 15 октября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 277 965 человек.
| 1 |
Владимир Уйба Сыктывкарын инфраструктура проектъяс збыльмӧдӧм вылӧ Коми Республикалы сьӧмкуд кредитъяс йылысь, «НИКА» сыктывкарса баскетбольнӧй клублӧн Еврокубокын участвуйтӧм да эпидситуация йылысь
|
Владимир Уйба о бюджетных кредитах для Коми на реализацию инфраструктурных проектов в Сыктывкаре, об участии сыктывкарского баскетбольного клуба "НИКА" в Еврокубке и эпидситуации
| 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 14 лун вылӧ) бурдіс 66836 (+330) морт.
|
По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (14 октября) выздоровели 66836 (+330) человек.
| 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 73767 (+267) морт.
|
Выявлено ПЦР-тестированием 73767 (+267) случаев заболевания COVID-19.
| 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 81, Ухтаын – 56, Усинскын – 19, Емдін районын – 17, Воркутаын – 15 морт.
|
Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 81 случай, Ухте – 56, Усинске – 19, Усть-Вымском районе – 17, Воркуте – 15.
| 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 10566 морт бӧрся.
|
Всего под медицинским наблюдением находятся 10566 человек.
| 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 883 мортӧс.
|
За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 883 человека.
| 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1872 (+15) пациент.
|
Официально подтверждено 1872 (+15) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом.
| 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 14 лун вылӧ республикаын COVІD-19-ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 276 944 морт.
|
По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 14 октября 2021 года в республике против COVID–19 привит (первым компонентом) 276 944 человек.
| 1 |
Коми Республикаын лӧсьӧдӧма Россияса историческӧй котырлысь юкӧн
|
В Республике Коми создано отделение Российского исторического общества
| 1 |
Юкӧн лӧсьӧдӧм йылысь помшуӧмсӧ вӧлі примитӧма йирым тӧлысь 12 лунӧ Россияса историческӧй котырлӧн Коми Республикаын юкӧнлӧн учредительнӧй собрание вылын.
|
Решение о его создании принято 12 октября на учредительном собрании Отделения Российского исторического общества в Республике Коми.
| 1 |
Собрание вылын вӧлісны Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба, Россияса историческӧй котырлӧн правлениеӧн веськӧдлысь Константин Могилевский, учёнӧйяс, религиознӧй деятельяс, велӧдан да культура юкӧнъясын уджалысьяс.
|
В нём приняли участие Глава Республики Коми Владимир Уйба, Председатель правления Российского исторического общества Константин Могилевский, учёные, религиозные деятели, работники образования и культуры.
| 1 |
«Тӧдчана, мый Россияса историческӧй котырлысь регионса юкӧнсӧ лӧсьӧдӧмыс веськаліс республикалы сё во тыран кадӧ.
|
«Символично, что создание регионального отделения Российского исторического общества происходит в год столетия республики.
| 1 |
Тайӧ во, кор миян чужан мулӧн озыр историяыс интереснӧ уна пӧлӧс войтырлы», - пасйис В. Уйба.
|
Это год, когда многогранная история нашего края вызывает особый интерес у самых широких кругов населения», - отметил В. Уйба.
| 1 |
Россияса историческӧй котыр отсалӧ нуӧдны наука туялӧмъяс, босьтны историяын тӧдӧмлунъяс, корсьны да йӧзӧдны россияса архивъясысь документъяс, зіля пырӧдчӧ научнӧй да просветительскӧй уджӧ, мунӧ паныд дилетантизмлы да история фактъяс торкалӧмлы, котыртӧ выль просветительскӧй ресурсъяс лӧсьӧдӧм, а медшӧрыс – котыртӧ, отсалӧ да веськӧдӧ йӧзлысь водзмӧстчӧмсӧ семьяса, регионса, айму да мирӧвӧй история быд боксянь велӧдӧм вылӧ.
|
Российское историческое общество поддерживает научные исследования, историческое образование, содействует изучению и публикации документов российских архивов, активно участвует в научно-просветительской работе, в противодействии дилетантизму и попыткам фальсификации исторических фактов, организует создание новых просветительских ресурсов, а главное − формирует, поддерживает и направляет общественную инициативу на всестороннее изучение семейной, региональной, отечественной и мировой истории.
| 1 |
«Эска, мый Россияса историческӧй котырлӧн Коми Республикаын юкӧн кутас бура уджавны да пуктас ыджыд пай регионлӧн сӧвмӧмӧ.
|
«Я уверен в том, что Отделение Российского исторического общества в Республике Коми будет успешно работать и внесёт значительный вклад в развитие региона.
| 1 |
И матысса кадӧ нин Юкӧныс вермас нимкодьмӧдны республикаса олысьясӧс выль небӧгъясӧн, наукаын восьтӧмъясӧн да интереснӧй проектъясӧн.
|
И уже в недалеком будущем Отделение сможет порадовать жителей республики новыми книгами, научными открытиями и интересными проектами.
| 1 |
Сиа тіянлы вермӧмъяс бур вӧчан уджын!»
|
Желаю вам успеха в вашем благородном деле!»
| 1 |
Собрание вылын вынсьӧдӧма юкӧнлысь котыртан тэчассӧ Сӧветӧ пырысьясӧс, Сӧветӧн веськӧдлысьӧс (сыӧн лоис Россияса наукаяс академиялӧн Урал юкӧнса Коми наука шӧринын Кыв, литература да история институтса директор, история наукаса доктор Игорь Жеребцов), мӧд веськӧдлысьясӧс да кывкутана секретарӧс бӧрйӧмӧн.
|
В ходе собрания утверждена организационная структура отделения в составе Совета, председателя Совета (им стал директор Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН, доктор исторических наук Игорь Жеребцов), сопредседателей и ответственного секретаря.
| 1 |
***Россияса историческӧй котырсӧ вӧлі выльысь лӧсьӧдӧма революцияӧдзса Императорскӧй Роч историческӧй котырлӧн (РИК) традицияяс вылӧ мыджсьӧмӧн 2012 вося лӧддза-номъя тӧлысь 20 лунӧ.
|
***Российское историческое общество было воссоздано в традициях дореволюционного Императорского Русского исторического общества (РИО) 20 июня 2012 года.
| 1 |
Сійӧс учредитысьясӧн лоисны велӧдан, наука да культура юкӧнын россияса 27 медбур учреждение, на лыдын Россияса наукаяс академия, М.В. Ломоносов нима МГУ, Санкт-Петербургса канму университет, Канму историческӧй музей, Канму Третьяковскӧй галерея, Эрмитаж, Россияса канму библиотека да уна мукӧд.
|
Его учредителями стали 27 ведущих российских учреждений образования, науки и культуры, среди которых Российская академия наук, МГУ имени М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургский государственный университет, МГИМО, Государственный исторический музей, Государственная Третьяковская галерея, Эрмитаж, Российская государственная библиотека и многие другие.
| 1 |
Талунъя лун кежлӧ РИК юкӧнъяс лӧсьӧдӧма странаса 50 унджык регионын.
|
На сегодняшний день отделения РИО созданы уже более чем в 50 регионах страны.
| 1 |
Устав серти, РИК-лӧн мог – ӧтувтны йӧзкотырлысь, канмулысь, учёнӧйяслысь да история радейтысьяслысь вынъяс, медым лӧсьӧдны ставроссияса историческӧй культура айму да мирса история объективнӧя велӧдӧм, сыӧн паськыда тӧдмӧдӧм, национальнӧй паметь видзӧм подув вылын.
|
Согласно Уставу, целью РИО является объединение усилий общества, государства, ученых и любителей истории для формирования общероссийской исторической культуры на основе объективного изучения, освещения и популяризации отечественной и мировой истории, сохранения национальной памяти.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.