Datasets:

Horeknad

/

komi-russian-parallel-corpora

like 2

7) организацияяс, асшӧр уджалысьяс, кодъяс нуӧдӧны прӧст кад коллялан, гажӧдчан, зрелищнӧй, реклама да мукӧд уна йӧза мероприятие вузасян-гажӧдчан шӧринъясын, войын уджалысь клубъясын, баръясын, дискотекаясын, караокеын, боулинг-клубъясын;

7) организаций, индивидуальных предпринимателей, осуществляющих проведение досуговых, развлекательных, зрелищных, рекламных и иных массовых мероприятий в торгово-развлекательных центрах, в ночных клубах, барах, на дискотеках, в караоке, боулинг-клубах;

8) челядьлы ворсан жыръяс, челядьӧс гажӧдан шӧринъяс, челядьлы лунся лагеръяс, тыр арлыдтӧмъяслы татшӧм сяма мероприятиеяс нуӧдан мукӧд ин, а сідзжӧ содтӧд тӧдӧмлун сетан аспом, республиканскӧй да муниципальнӧй учреждениеяс;

8) детских игровых комнат, детских развлекательных центров, детских лагерей дневного пребывания, иных мест проведения подобных мероприятий для несовершеннолетних, а также частных, республиканских и муниципальных учреждений дополнительного образования;

9) зоопаркъяс, сэтшӧмъяс кындзи, кутшӧмъяс меститчӧмаӧсь ывла вылын.

9) зоопарков, за исключением территорий, расположенных на открытом воздухе.

Тайӧ пунктӧн урчитӧм дзескӧдӧмъясыс оз паськавны организацияяс вылӧ, кутшӧмъяслӧн уджыс оз вермы лоны дзескӧдӧма «Выль коронавирус инфекция (COVID-19) паськалӧмкӧд йитӧдын Россия Федерацияса субъектъясын олысьяслысь санитарно-эпидемиологическӧй серпас боксянь бур олӧм могмӧдан мераяслысь вынсӧ нюжӧдан пӧрадок индӧм йылысь» Россия Федерацияса Президентлӧн 2020 во ода-кора тӧлысь 11 лунся 316 №-а индӧд серти.

Ограничения, установленные настоящим пунктом, не распространяются на организации, деятельность которых не может быть ограничена в соответствии с указом Президента Российской Федерации от 11 мая 2020 г. № 316 «Об определении порядка продления действия мер по обеспечению санитарно-эпидемиологического благополучия населения в субъектах Российской Федерации в связи с распространением новой коронавирусной инфекции (COVID-19)».

Та дырйи организацияяс да асшӧр уджалысьяс вермӧны сетны позянлун уджавны лӧсялана инъясын, зданиеясын, стрӧйбаясын, сооружениеясын (налӧн жыръясын) йӧзлы, кодъяс дӧзьӧритӧны да видзӧны индӧм объектъяссӧ, а сідзжӧ могмӧдны процессъяс, кутшӧмъясӧс оз позь сувтӧдны технологическӧй аслыспӧлӧслунъяс вӧсна, йӧзлы, кодъяс арталӧны да мынтӧны удждон.

При этом организации и индивидуальные предприниматели вправе сохранить присутствие на соответствующих территориях, в зданиях, строениях, сооружениях (помещениях в них) лиц, обеспечивающих охрану и содержание указанных объектов, а также поддержание процессов, которые не могут быть приостановлены с учетом их технологических особенностей, лиц, обеспечивающих начисление и выплату заработной платы.

Дугӧдсьӧ Коми Республикаса власьт органъяслӧн да канму учреждениеяслӧн (сы лыдын канму услугаяс сетан уна мога шӧринъяслӧн) жыръясын канму да мукӧд услуга сетӧм, татшӧм канму услугаяс кындзи:

Приостанавливается предоставление государственных и иных услуг в помещениях органов власти и государственных учреждений Республики Коми (в том числе многофункциональных центров предоставления государственных услуг), за исключением государственных услуг:

чужӧмсӧ канмусянь пасйӧм серти;

по государственной регистрации рождения;

юксьӧмсӧ канмусянь пасйӧм серти, кор юксьӧмсӧ канмусянь пасйӧмлысь кадпассӧ индӧма 2021 вося йирым тӧлысь 30 лунсянь 2021 вося вӧльгым тӧлысь 7 лунӧдз;

по государственной регистрации расторжения брака, если дата государственной регистрации расторжения брака назначена в период с 30 октября 2021 г. по 7 ноября 2021 г.;

кувсьӧмсӧ канмусянь пасйӧм серти.

по государственной регистрации смерти.

Та дырйи канму да мукӧд услугасӧ, кутшӧмъясӧс позьӧ сетны электроннӧя, сетӧны сӧмын электроннӧя.

При этом государственные и иные услуги, предоставление которых возможно в электронном виде, предоставляются исключительно в электронном виде.

Канму услугаяс сетан уна мога шӧринъяслы могмӧдны уджалысьяслысь петӧмсӧ вынсьӧдӧм график серти, лыддьӧгын индӧм «Менам документъяс» шӧринын ӧти дежурнӧй ӧшиньлысь уджсӧ могмӧдны коланлун вылӧ мыджсьӧмӧн, гражданалы канму услугаяс серти кывкӧртӧдъяс сетӧмсӧ котыртӧм могысь сэк, кор шыӧдчысьлӧн олӧмын эм лоӧмтор, мый понда сылӧн олӧмыс либӧ бур олан условиеясыс веськалӧны грӧз улӧ да колӧ примитны эновтны позьтӧм помшуӧм.

Многофункциональным центрам предоставления государственных услуг обеспечить выход работников по утвержденному графику, исходя из необходимости обеспечения работы одного дежурного окна приема в центре «Мои Документы», указанном в перечне, в целях организации выдачи результатов государственных услуг гражданам в случае возникновения у заявителя ситуации, ставящей под угрозу жизнь либо нормальные жизненные условия и требующей неотложного решения.

Позьӧ нуӧдны официальнӧй мероприятиеяс, кутшӧмъясӧс котыртӧны Коми Республикаса олӧмӧ пӧртысь власьт торганъяс да меставывса асвеськӧдлан органъяс эпидемиялы паныд мероприятиеясӧ кутчысьӧмӧн да COVID-19 выль коронавирус инфекция артмӧмысь да паськалӧмысь ӧлӧдӧм серти санитарно-эпидемиологическӧй корӧмъяс збыльмӧдӧмӧн, сы лыдын татшӧм Индӧдӧн урчитӧм корӧмъясӧ кутчысьӧмӧн.

Допускается проведение официальных мероприятий, организуемых органами исполнительной власти и органами местного самоуправления Республики Коми, при условии соблюдения комплекса противоэпидемических мероприятий и выполнения санитарно-эпидемиологических требований по предупреждению возникновения и распространения новой коронавирусной инфекции COVID-19, в том числе при условии соблюдения требований, установленных настоящим Указом.

2021 вося вӧльгым тӧлысь 8 лунсянь Коми Республикаын эпидемиологическӧй серпас бурмытӧдз гражданалы позяс волывлыны организацияясӧ, кутшӧмъясӧс урчитӧма тайӧ пунктӧн, сэк, кор став волысьлӧн лоӧ выль коронавирус инфекцияысь вакцинируйтчӧм йылысь либӧ COVID-19 выль коронавирус инфекцияӧн висьлӧм йылысь сертификатлӧн QR код (бурдан лунсяньыс мед эз вӧв кольӧма 6 календарнӧй тӧлысь) либӧ COVID-19 выль коронавирус инфекция босьтчӧдысьӧс аддзӧм вылӧ ПЦР-тест серти отрицательнӧй результат, мый нуӧдӧма мероприятие заводитчӧмӧдз 72 часысь абу водзджык (сэк, кор эм вакцинируйтчӧмлы медицина боксянь паныда помкаяслӧн эмлун йылысь медицинскӧй документ) (оз паськав йӧз вылӧ, кодъяслы абу тырӧма 18 арӧс, найӧ локтӧны мероприятиеяс вылӧ QR-код да ПЦР-тест вылӧ результат петкӧдлытӧг), а сідзжӧ сэк, кор ресторанъяс, кафеяс, столӧвӧйяс, буфетъяс, баръяс, закусочнӧйяс, гожся верандаяс (гожся кафеяс) да йӧзӧс ӧтув вердан мукӧд предприятие оз кутны уджавны 23 чассянь 6 часӧдз.

С 8 ноября 2021 года до улучшения эпидемиологической обстановки на территории Республики Коми посещение гражданами объектов организаций, установленных настоящим пунктом, будет осуществляться при условии наличия у всех посетителей QR-код сертификата вакцинированного против новой коронавирусной инфекции COVID-19 либо перенесшего новую коронавирусную инфекцию COVID-19 (с даты выздоровления которых прошло не более 6 календарных месяцев) либо отрицательного результата ПЦР-тестирования на выявление возбудителя новой коронавирусной инфекции COVID-19, проведенного не более чем за 72 часа до начала мероприятия (при наличии медицинского документа о наличии медицинских противопоказаний к вакцинации) (не распространяется на лиц, не достигших возраста 18 лет, посещение мероприятий которыми осуществляется без предъявления QR-кода и результата ПЦР-тестирования), а также при условии ограничения времени обслуживания посетителей с 23.00 часов до 06.00 часов для ресторанов, кафе, столовых, буфетов, баров, закусочных, летних веранд (летних кафе) и иных предприятий общественного питания.

Уджавтӧм лунъяс дырйи (2021 вося йирым тӧлысь 30 лунсянь вӧльгым тӧлысь 7 лунӧдз) школаӧдз велӧдан организацияясын сэк, кор бать-мамлӧн либӧ оланпас серти мукӧд петкӧдлысьлӧн, кодъяс водзӧ уджалӧны индӧм кадколастӧ, кодъяслӧн уджыс оз пыр тайӧ Индӧдлӧн 222 пунктӧн урчитӧм лыддьӧгӧ, эм лӧсялана помшуӧм, вӧзйӧма котыртны дежурнӧй группаяслысь уджсӧ индӧм группаясын санитарнӧй режимӧ кутчысьӧмӧн.

В период нерабочих дней (с 30 октября по 7 ноября 2021 года) рекомендовано в дошкольных образовательных организациях при наличии соответствующего решения родителей или иных законных представителей, продолжающих в указанный период трудовую деятельность, не относящуюся к перечню, установленному пунктом 22² настоящего Указа, организовать работу дежурных групп с соблюдением в указанных группах санитарного режима.

Коми Республикаын уджсӧ нуӧдысь удж сетысьяслы 2021 вося вӧльгым тӧлысь 8 лунсянь колӧ вуджӧдны 60 арӧса да арлыдаджык уджалысьясӧс, а сідзжӧ найӧс, кодъяслӧн эмӧсь хроническӧй висьӧмъяс (сьӧлӧм да вир сӧн висьӧмъяс, лолалан органъяслӧн висьӧмъяс, диабет) дистанционнӧя (удалённӧя) уджалӧм вылӧ, кодъяслӧн абу выль коронавирус инфекцияысь вакцинируйтчӧм йылысь сертификат либӧ коді висьліс COVІD-19 выль коронавирус инфекцияӧн 6 тӧлысьысь унджык сайын, кор тайӧ оз торк организациялысь уджаланногсӧ, вакцинация нуӧдӧм могысь (сэк, кор абуӧсь медицина боксянь паныд помкаяс).

Работодателям, осуществляющим деятельность на территории Республики Коми, с 8 ноября 2021 года необходимо обеспечить возможность перевода работников в возрасте 60 лет и старше, а также лиц с хроническими заболеваниями (сердечно-сосудистыми заболеваниями, болезнями органов дыхания, диабетом) на дистанционную (удаленную) работу, не имеющим сертификата вакцинированного против новой коронавирусной инфекции COVID-19 либо перенесшего новую коронавирусную инфекцию COVID-19 более 6 месяцев назад, если это не нарушает режим функционирования организации, в целях проведения вакцинации (в случае отсутствия медицинских противопоказаний).

2021 вося вӧльгым тӧлысь 8 лунсянь 60 арӧса да арлыдаджык гражданалы, кодъяслӧн эмӧсь хроническӧй висьӧмъяс (сьӧлӧм да вир сӧн висьӧмъяс, лолалан органъяслӧн висьӧмъяс, диабет) да кодъяслӧн абу выль коронавирус инфекцияысь вакцинируйтчӧм йылысь сертификат либӧ кодъяс висьлісны COVІD-19 выль коронавирус инфекцияӧн 6 тӧлысьысь унджык сайын, оз позь петны оланінысь (овланінысь), татшӧм случайяс кындзи:

С 8 ноября 2021 года гражданам в возрасте 60 лет и старше, с хроническими заболеваниями (сердечно-сосудистые заболевания, болезни органов дыхания, диабет) и не имеющим сертификата вакцинированного против новой коронавирусной инфекции COVID-19 либо перенесшего новую коронавирусную инфекцию COVID-19 более 6 месяцев назад не разрешается покидать места проживания (пребывания), за исключением следующих случаев:

– сэк, кор колӧ мунны организацияын уджалан места вылӧ (либӧ уджалан местаысь), индӧм гражданаӧс кӧ абу вуджӧдӧма дистанционнӧя уджалан режим вылӧ, найӧ абу отпускынӧсь либӧ на серти абу оформитӧма уджавны вермытӧмлун йылысь листок;

- следования к месту (от места) работы в организации, если указанные граждане не переведены на дистанционный режим работы, не находятся в отпуске или в отношении них не оформлен листок нетрудоспособности;

– сэк, кор колӧ шыӧдчыны экстреннӧй (эновтны позьтӧм) медицина отсӧгла, да сэк, кор олӧмлы да дзоньвидзалунлы эм мӧд сикас веськыд грӧз;

- обращения за экстренной (неотложной) медицинской помощью и случаев иной прямой угрозы жизни и здоровью;

– сэк, кор колӧ мунны сад либӧ град йӧр вӧдитан му участокъяс вылӧ (либӧ сэтысь) ас транспортӧн, ӧтув вӧдитчан автомашина транспортӧн либӧ таксиӧн;

- следования к месту (от места) нахождения садовых или огородных земельных участков с использованием личного транспорта, автомобильного транспорта общего пользования или такси;

– сэк, кор колӧ мунны вузӧс, уджъяс, услугаяс ньӧбан матысса инӧдз, кутшӧмъясӧс збыльмӧдӧмсӧ абу дзескӧдӧма тайӧ Индӧд серти;

- следования к ближайшему месту приобретения товаров, работ, услуг, реализация которых не ограничена в соответствии с настоящим Указом;

– сэк, кор колӧ гуляйтӧдны гортса пемӧсъясӧс оланінсянь (овланінсянь) 100 метрысь абу ылынджык;

- выгула домашних животных на расстоянии, не превышающем 100 метров от места проживания (пребывания);

– сэк, кор колӧ петкӧдны шыбласъяс матысса чукӧртанінӧ.

- выноса отходов до ближайшего места накопления отходов.

Тайӧ пунктӧн урчитӧм дзескӧдӧмъясыс оз паськавны медицина отсӧг сетан случайяс вылӧ, инӧд видзан органъяслӧн, войтырӧс доръян да неминучаысь видзан органъяслӧн да налӧн ведомствоувса организацияяслӧн, адвокатъяслӧн, нотариусъяслӧн, ньӧбысьяслысь инӧдъяс да мортлысь тыр-бур олӧм доръян юкӧнын дӧзьӧр нуӧдысь органъяслӧн, мукӧд органлӧн удж вылӧ сэтшӧм удж юкӧнын, кӧні веськыд могыс – дорйыны гражданалысь олӧм, дзоньвидзалун да мукӧд инӧд да вӧля, сы лыдын сувтны мыж вӧчӧмлы паныд, видзны ӧтйӧза пӧрадок, эмбур да войтырлысь ӧпастӧмлун.

Ограничения, установленные настоящим пунктом, не распространяются на случаи оказания медицинской помощи, деятельность правоохранительных органов, органов по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям и подведомственных им организаций, адвокатов, нотариусов, органов по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека, иных органов в части действий, непосредственно направленных на защиту жизни, здоровья и иных прав и свобод граждан, в том числе противодействие преступности, охраны общественного порядка, собственности и обеспечения общественной безопасности.

Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 26 лун вылӧ) бурдіс 68 573 (+202) морт.

По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (26 октября) выздоровели 68 573 (+202) человека.

ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 77 246 (+314) морт.

Выявлено ПЦР-тестированием 77 246 (+314) случаев заболевания COVID-19.

Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 99, Ухтаын – 65 морт, Усинскын да Воркутаын – 20 мортӧн, Сосногорск районын – 18, Кулӧмдін районын – 15 морт.

Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 99 случаев, Ухте – 65, Усинске и Воркуте – по 20, Сосногорском районе – 18, Усть-Куломском районе – 15.

Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 12 283 морт бӧрся.

Всего под медицинским наблюдением находятся 12 283 человека.

Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 590 мортӧс.

За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 590 человек.

Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1 937 (+9) пациент.

Официально подтверждено 1 937 (+9) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.

Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 26 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 289 573 морт.

По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 26 октября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 289 573 человека.

Комиын урчитісны эпидемия понда виччысьтӧм каникулъяслысь условиеяссӧ

В Коми определили условия вынужденных каникул из-за эпидемии ковида

Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба нуӧдіс Выль коронавирус инфекция паськалӧмлы паныд удж нуӧдан республиканскӧй ведомствокостса оперативнӧй штаблысь заседание.

Глава Республики Коми Владимир Уйба провёл заседание республиканского межведомственного оперативного штаба по противодействию распространению новой коронавирусной инфекции.

Эпидемия серти серпас йылысь докладӧн сёрнитіс Роспотребнадзорлӧн Коми Республикаын веськӧдланінӧн юрнуӧдысь – Коми Республикаын юралысь канму санитарнӧй врач Людмила Глушкова.

С докладом по эпидситуации выступила руководитель Управления Роспотребнадзора по Республике Коми – главный государственный санитарный врач по Республике Коми Людмила Глушкова.

Колян вежоннас 1 арӧсӧдз челядь, школаӧдзса челядь, школаын велӧдчысьяс, томулов, 65 арӧса да арлыдаджык йӧз пӧвстын висьысьяслӧн лыдыс ёна содіс.

За прошедшую неделю показатели заболеваемости значительно увеличились среди детей в возрасте до 1 года, дошкольников и учащихся школ, подростков, пожилых людей в возрасте 65 лет и старше.

Висьмӧмаяс пӧвстысь 60%-ыс – тайӧ уджалысь граждана.

60 % всех заболевших – это работающие граждане.

Медъёна висьӧны офисын уджалысьяс, велӧдан, канмуӧн веськӧдлан, промышленносьт, йӧзлысь дзоньвидзалун видзан, йӧзӧс ӧтув вердан да вузасян юкӧнын.

Наиболее высокая степень заболеваемости отмечена среди офисных работников, в сферах образования, государственного управления, промышленности, здравоохранения, общественного питания и торговли.

«Выль коронавирус инфекция паськалӧм серти эпидемиологическӧй серпасыс лёкмӧ – висьысьяслӧн лыдыс содӧ.

«Эпидемиологическая ситуация с распространением новой коронавирусной инфекции ухудшается – идёт рост заболеваемости.

Миянлы ковмӧ COVID-19 висьмӧм пациентъяслы дасьтыны выль койкаяс, дзескӧдны медицина боксянь план серти могмӧдӧмсӧ.

Мы вынуждены разворачивать новые койки для пациентов с COVID-19, ограничивать плановое медицинское обеспечение.

Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан системаын, медицина уджалысьяслӧн уджыс ёна содӧ.

Система здравоохранения, медицинские работники республики испытывают очень большую нагрузку.

Ёна висьмалӧны челядь.

Активно начали болеть дети.

Кувсьӧмаяслӧн лыдыс содӧ», - тӧдчӧдіс Владимир Уйба.

Растёт число умерших», - отметил Владимир Уйба.

Сы могысь, медым чинтыны выль коронавирус инфекция паськалӧмсӧ, Россияса Президент Владимир Путинлӧн Индӧдӧн йирым тӧлысь 30 лунсянь вӧльгым тӧлысь 7 лунӧдз бӧръясӧ пыртӧмӧн странаын урчитӧма уджавтӧм лунъяс удждонъяс кольӧмӧн.

В целях снижения распространения новой коронавирусной инфекции Указом Президента России Владимира Путина с 30 октября по 7 ноября включительно в стране установлены нерабочие дни с сохранением заработной платы.

Оперштабӧ пырысьяс гӧлӧсуйтісны содтӧд дзескӧдан мераяс вӧсна, кутшӧмъяс лоасны вынаӧн Комиын уджавтӧм лунъяс дырйи да налӧн помасьӧм бӧрын.

Члены оперштаба проголосовали за дополнительные ограничительные меры, которые будут действовать на территории Коми в период нерабочих дней и после их завершения.

Тайӧ помшуӧмъяс подув вылын регыдъя кадӧ «Содтӧд дасьлун режим пыртӧм йылысь» Коми Республикаса Юралысьлӧн Индӧдӧ пыртасны вежсьӧмъяс.

На основании этих решений в ближайшее время будут внесены изменения в Указ Главы Республики Коми «О введении режима повышенной готовности».

«Тайӧ мераяслӧн коланлун йылысь юалӧмсӧ сувтӧдны оз ков.

«Сегодня вопрос о популярности или непопулярности этих мер стоять не должен.

Ми корсим позянлунъяс, медым и экономика уджаліс, и ковидысь кулӧмаяслӧн лыдыс эз сод, и медым эз вӧв сэтшӧмтор, мый миянлы оз кутны тырмыны койкаяс.

Мы пытались балансировать на грани возможного с тем, чтобы и экономика работала, и не допустить сверхвысокой смертности от ковида, не допустить ситуации, когда нам будет не хватать коек.

Но кодлы кутас ковны экономикаыс, кор йӧзыс татшӧма кувсялӧны?

Но кому нужна будет экономика при такой смертности, как сейчас?

Кулӧмаяслӧн лыдыс содӧ 2 сюрсӧдз да регыд вермас лоны нӧшта на унджык.

Мы стремительно приближаемся к 2 тысячам умерших и через несколько дней их может стать ещё больше.

Миян кислородыс зарни кодь – быд лун литръясӧн арталам: кутшӧм карлы да районлы кымын сетны.

У нас кислород на вес золота – каждый день по литрам считаем: какому городу и району сколько дать.

2-3 тӧлысьӧн сійӧс видзӧмыс странаын содіс уна пӧв.

Его потребление в стране за два-три месяца выросло в разы.

Регыд миян странаын оз кутны тырмыны ни кислород, ни противовируснӧй препаратъяс», - тӧдчӧдіс Коми Республикаса Юралысь.

Ещё немного, и рванёт – когда в стране физически не будет хватать ни кислорода, ни противовирусных препаратов», - подчеркнул Глава Республики Коми.

Коми Республикаса юстиция министр Алексей Осташов юӧртіс объектъяс вылын, кӧні кӧсйӧны уджавтӧм лунъяс кежлӧ дугӧдлыны уджсӧ, рейдӧвӧй мероприятиеяс нуӧдӧм серти планъяс йылысь: «Ӧнія кадӧ Пытшкӧс делӧяс министерство арталӧ вынъяс да средствояс.

Министр юстиции Республики Коми Алексей Осташов доложил о планах по проведению рейдовых мероприятий на объектах, деятельность которых планируется к приостановке на период нерабочих дней: «В настоящее время Министерство внутренних дел проводит расчёт сил и средств.

Олӧмӧ пӧртысь став власьт органыс да муниципалитетыс юӧртісны рейдӧвӧй мероприятиеяс нуӧдны дасьлун йылысь».

Все органы исполнительной власти и муниципалитеты доложили о готовности проведения рейдовых мероприятий».

Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министрлысь могъяс олӧмӧ пӧртысь Игорь Владимирович Дягилев вӧзйис недыр кад кежлӧ дугӧдлыны медицина организацияясын планӧвӧй ӧлӧдан мероприятиеяс (диспансеризация, ӧлӧдан медицина осмотръяс) нуӧдӧмсӧ эпидемиологическӧй серпас бурмытӧдз.

Исполняющий обязанности министра здравоохранения Республики Коми Игорь Владимирович Дягилев предложил приостановить проведение в медицинских организациях плановых профилактических мероприятий (диспансеризация, профилактические медосмотры) до улучшения эпидемиологической ситуации.

Вӧзйӧмсӧ ошкисны.

Предложение было поддержано.

«Тайӧ сетас позянлун чинтыны амбулаторияясын медицина уджалысьяслысь содтӧд уджсӧ.

«Это позволит снизить чрезмерную нагрузку на медработников амбулаторного звена.

Талун тайӧ луннас 80-100 вызов, а вӧзйӧма медуна вӧчны 25-30 вызов.

Сегодня она составляет от 80 до 100 вызовов в день при рекомендованном максимуме 25-30.

Татшӧм жӧ нагрузкаыс регыдъя медицина отсӧг сетан бригадаяслӧн: Сыктывкарын суткинас бригадаыс петавлӧ 400 ысь, Ухтаын – 140-ысь, - подулаліс Игорь Дягилев.

Такая же нагрузка на бригады скорой медицинской помощи: по Сыктывкару в сутки до 400 выездов бригад осуществляется, по Ухте – 140 вызовов, - аргументировал Игорь Дягилев.

- Та дырйи вӧзъям водзӧ нуӧдны пациентъяслы, кодъяс висьлісны коронавирусӧн, пыдісянь диспансеризация.

– При этом мы предлагаем сохранить углублённую диспансеризацию пациентов, перенесших коронавирусную инфекцию.

А сідзжӧ нуӧдны быть медицина осмотръяс, шуам, водительяслы рейсъяс водзын».

И также проводить обязательные медицинские осмотры, например, предрейсовые для водителей».

Республикаса Йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерствоӧн юрнуӧдысь юӧртіс, кыдзи кутасны уджавны медицина учреждениеяс уджавтӧм лунъясӧ.

Руководитель Минздрава Коми проинформировал об организации работы медицинских учреждений в период нерабочих дней.

Регыдъя медицина отсӧг сетан служба кутас уджавны сутки чӧж, поликлиникаяс бердын эновтны позьтӧм медицина отсӧг сетан юкӧнъяс уджаласны воддза график серти, вӧльгым тӧлысь 7 лун кындзи – тайӧ шойччан лун.

Служба скорой медицинской помощи продолжит работать круглосуточно, отделения неотложной медицинской помощи при поликлиниках будут работать по прежнему графику, за исключением 7 ноября – в этот день выходной.

Медицина организацияяслӧн юкӧдувъяс, кодъяс сетӧны первичнӧй медико-санитарнӧй отсӧг ковидӧн висьысь пациентъяслы, колл-шӧринъяс да компьютернӧй томографияа шӧринъяс сідзжӧ уджалӧны воддза график серти, гаж лунъясӧ тшӧтш.

Подразделения медицинских организаций, оказывающих первичную медико-санитарную помощь пациентам с ковидом, включая колл-центры и центры компьютерной томографии также работают по обычному графику, в том числе в праздничные дни.

Лабораторияяс кутасны уджавны быд лун.

Лаборатории будут работать ежедневно.

Стоматологическӧй, патологоанатомическӧй, судебно-медицинскӧй бюрояс сідзжӧ уджалӧны быд лун, а гаж лунъясӧ – дженьыд уджалан график серти.

Стоматологические, патологоанатомические, судебно-медицинские бюро работают тоже ежедневно, но в праздничные дни – с сокращённым рабочим графиком.

Владимир Уйба уджавтӧм лунъяс пыртӧм, дӧзьӧртӧм понъяслысь лыдсӧ чинтан удж да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь

Владимир Уйба о введении нерабочих дней, работе по сокращению численности безнадзорных собак и эпидситуации

Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 25 лун вылӧ) бурдіс 68 371 морт.

По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (25 октября) выздоровел 68 371 человек.

ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 76 932 (+305) морт.

Выявлено ПЦР-тестированием 76 932 (+305) случая заболевания COVID-19.

Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 96, Ухтаын – 65, Усинскын – 20 морт, Воркутаын да Сосногорск районын – 18 мортӧн, Кулӧмдін районын – 14 морт.

Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 96 случаев, Ухте – 65, Усинске – 20, Воркуте и Сосногорском районе – по 18, Усть-Куломском районе – 14.

Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 11 715 морт бӧрся.

Всего под медицинским наблюдением находятся 11 715 человек.

Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1 928 пациент.

Официально подтверждено 1 928 случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.

Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося йирым тӧлысь 25 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 287 386 морт.

По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 25 октября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 287 386 человек.

Лариса Карачёва пырӧдчис Ставроссияса олысьяслӧн переписьӧ Канму услугаяс портал пыр

Лариса Карачёва приняла участие во Всероссийской переписи населения через портал Госуслуг

Коми Республикаса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс вежысь корис регионса олысьясӧс тшӧтш вочавидзны анкетаса юалӧмъяс вылӧ электроннӧя.

Заместитель Председателя Правительства Республики Коми призвала жителей региона последовать ее примеру и ответить на вопросы анкеты в электронном формате.

- Тайӧс ӧдйӧ да кокньыд вӧчны.

– Это быстрый и удобный способ.

Сідзжӧ ӧтуввез пыр переписьыс отсалӧ бырӧдны контактъяс, мый зэв тӧдчана пандемия дырйи.

К тому же интернет-перепись позволит избежать контактов, что особенно актуально в условиях пандемии.

Перепись анкетасӧ позьӧ гижны кӧть кутшӧм кадӧ, гортысь петавтӧг.

Заполнить переписную анкету можно в любое время, не выходя из дома.

Тайӧ оз босьт уна кад, но отсалас пуктыны пай ӧтувъя уджӧ.

Это не займет много времени, но позволит внести вклад в общее важное дело.

Перепись дырйи босьтӧм юӧрыс сетас позянлун бурджыка тӧдмавны страналӧн олӧм йылысь, лоас подулӧн дас вояс вылӧ канму уджтасъяс примитӧмлы.

Данные Переписи позволят составить целостную картину жизни страны, станут основой для принятия государственных программ на десятилетие вперед.

Тайӧ и сьӧмкуд, и социальнӧй отсӧг, и школаяс, челядьлы садъяс, больничаяс стрӧитӧм, - тӧдчӧдіс Лариса Карачёва.

Это и бюджет, и социальная поддержка, и строительство школ, детских садов, больниц, - подчеркнула Лариса Карачёва.

Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс вежысь туйдіс: колӧ оз сӧмын аслыныд прӧйдитны переписьсӧ, но и отсавны гижны электроннӧй анкетасӧ олӧма бать-мамныдлы, кодъяслӧн эм Канму услугаяс порталын учётнӧй гижӧд.

Заместитель Председателя Правительства нацелила: важно не только пройти Перепись самим, но и помочь с заполнением электронной анкеты пожилым родителям, имеющим учетную запись на портале Госуслуг.

Казьтыштам: Переписьлӧн юалӧмъяс вылӧ позьӧ вочавидзны Канму услугаяс порталын, эм кӧ учётнӧй гижӧд.

Напомним: ответить на вопросы Переписи можно на портале Госуслуг, имея учетную запись.

Кыдзи и пыр, перепись нуӧдысьяс тшӧтш кутасны уджавны.

Останется и традиционная работа переписчиков.

Сідзжӧ перепись прӧйдитӧм могысь позьӧ локны контролёрскӧй участокӧ либӧ уна мога шӧринӧ.

Можно также прийти для прохождения переписи на контролерский участок или в МФЦ.

Ӧтуввез пыр пырӧдчыны Переписьӧ позьӧ вӧльгым тӧлысь 8 лунӧдз.

Принять участие в Переписи по интернету можно будет до 8 ноября.

Перепись нуӧдысьяс уджалӧны вӧльгым тӧлысь 14 лунӧдз.

Традиционная работа переписчиков завершится 14 ноября.

Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 24 лун вылӧ) бурдіс 68371 (+113) морт.

По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (24 октября) выздоровел 68371 (+113) человек.

ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 76627 (+308) морт.

Выявлено ПЦР-тестированием 76627 (+308) случаев заболевания COVID-19.

Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 93, Ухтаын – 68, Усинскын – 19, Сосногорск районын – 17, Воркутаын – 15 морт.

Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 93 случая, Ухте – 68, Усинске – 19, Сосногорском районе – 17, Воркуте – 15.

Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 11715 морт бӧрся.

Всего под медицинским наблюдением находятся 11715 человек.

Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1928 (+4) пациент.

Официально подтверждено 1928 (+4) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом.

*** Вакцинация отсӧгӧн позьӧ кокньыда да дон босьттӧг видзны асьнытӧ да матыссаяснытӧ COVІD-19-ысь.

*** Вакцинация – надёжный, удобный, бесплатный способ защитить от COVID-19 себя и своих близких.

2. Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн контакт-шӧрин пыр 8-800-550-0000 номер кузя дон босьттӧг.

2. Через контакт-центр Минздрава республики по бесплатному номеру 8-800-550-0000.

Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (йирым тӧлысь 23 лун вылӧ) бурдіс 68 258 (+166) морт.

По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (23 октября) выздоровел 68 258 (+166) человек.

ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 76 319 (+299) морт.

Выявлено ПЦР-тестированием 76 319 (+299) случаев заболевания COVID-19.

Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 91, Ухтаын – 64, Усинскын – 20, Сосногорск районын – 16 морт, Воркутаын да Кулӧмдін районын – 13 мортӧн.

Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 91 случай, Ухте – 64, Усинске – 20, Сосногорском районе – 16, Воркуте и Усть-Куломском районе – по 13.

Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 219 мортӧс.

За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 219 человек.

Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 1924 (+14) пациент.

Официально подтверждено 1924 (+14) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом.

Владимир Уйба Комиын уджавтӧм лунъяс да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь

Владимир Уйба о нерабочих днях в Коми и эпидобстановке

Санкт-Петербургса канму педиатрическӧй университетысь специалистъяс сетісны Комиын челядьлы медицина служба бурмӧдӧм да кага кулӧм чинтӧм серти вӧзйӧмъяс

Специалисты Санкт-Петербургского государственного педиатрического университета дали рекомендации по совершенствованию медицинской детской службы и снижению детской смертности в Коми