translation
dict |
|---|
{
"en": "kimoto, are you okay?!",
"ja": "โชๆจๅ
ใใ!ใๅคงไธๅคซ?ใโชๆจๅ
ใใใ"
} |
{
"en": "you need me.",
"ja": "็งใๅฟ
่ฆใชใใงใใ"
} |
{
"en": "how many patients have you killed?",
"ja": "ไปใพใงไฝไบบใฎไบบใๆฎบใใ?"
} |
{
"en": "a touch of senility.",
"ja": "ใใใใใใใใชใ"
} |
{
"en": "it evidently has certain hallucinogenic properties",
"ja": "ใใๅนป่ฆ่ช็บๅคใๅซใใงใใใใใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "i could buy some... if you could perhaps... be a little kinder.",
"ja": "ๅใๅ
ฅใใใใใใใใปใปใปใใๅใใใๅฐใใปใปใปใๅชใใใชใฃใฆใใใใใ"
} |
{
"en": "as if in losing everything, i finally understand.",
"ja": "ๆ็ต็ใซใไฝใใใๅคฑใใจ็่งฃใใฆใพใใ"
} |
{
"en": "i've heard it a hundred times today.",
"ja": "ๅญฆๆ กใงใฆใฏใตใซใชใฃใฆใฆใใไปๆฅใ็พๅใฏ่ใใใใใ"
} |
{
"en": "damn.",
"ja": "ใใใฃใ"
} |
{
"en": "look, ii don't know what they did to you at that insurance job, but it made you sour, and women do not like sour.",
"ja": "ใญใใๅฝผใใไฝใใใใ็ฅใใชใใไฟ้บๆฅญๅใงใใ ใใใใชใใฏๆฐ้ฃใใใ"
} |
{
"en": "i'm sorry. just i'm so worried.",
"ja": "ใใพใชใใใใ ..."
} |
{
"en": "yes, correct.",
"ja": "ใใใใใใฎ้ใใ ใ"
} |
{
"en": "yes. oh, my god. are you serious?",
"ja": "ใใใๅใฏใใใผใใใธใงในใฏ้ ๅผตใๅฑใ-๏ผ"
} |
{
"en": "call for help and you'll live.",
"ja": "ๅฉใใๅผในใฐ็ใใใใใ"
} |
{
"en": "so with h1n1",
"ja": "H1N1ใฎใฑใผในใงใฏ"
} |
{
"en": "we'll be right back.",
"ja": "ใใๆปใใพใใ"
} |
{
"en": "'but when i look back from a distance, 'the house is like a boat on the sea.'",
"ja": "ใใใๆตทไธใฎ่นใซ่ฆใใ"
} |
{
"en": "negative on the four sentries.",
"ja": "4ไบบใฎ่กๅ
ตใฏใใชใใ"
} |
{
"en": "the destruction of their selves",
"ja": "ๅฝผใใฏๆณๅใใงใใชใใใๆนใง"
} |
{
"en": "you're always welcome.",
"ja": "ๆญ่ฟใใใใใ"
} |
{
"en": "you put a police officer in the hospital.",
"ja": "ใใใ้ใฏ่ญฆๅฎใใ็
้ข้ใใซใใใฎใใ"
} |
{
"en": "what'sherface talked to the caretaker 'bout it.",
"ja": "ใใใคใ็ฎก็ไบบใซ่ฉฑใใคใใฆใใใใใ ใ"
} |
{
"en": "we could hang some more tin cans.",
"ja": "ใใฃใจ่ญฆๅ ฑ็จใฎ็ผถใใไปๆใใใใจใๅบๆฅใใ"
} |
{
"en": "what's happening?",
"ja": "ไฝใ่ตทใใฆใใฎ?"
} |
{
"en": "what's in front of you...",
"ja": "ใใพใซใฏใใซใณใณ่กใฎใใฐใใกใใใฎใจใใซใโฆ"
} |
{
"en": "once intubated, that baby is just waiting for death.",
"ja": "ๅพใฏใๆญปใฌใฎใใใ ใๅพ
ใคใ ใใ ใใใชใใ"
} |
{
"en": "we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework",
"ja": "ๅธๅ ดใฎไป็ตใฟๅ
จไฝใไฝ็จใใใใใฎ"
} |
{
"en": "bye, guys.",
"ja": "ใใใใใ"
} |
{
"en": "you give me a call?",
"ja": "ไฟบใซ้ป่ฉฑใใ?"
} |
{
"en": "my point is, i think we should get unstuck",
"ja": "็งใ่จใใใใฎใฏใไบบใ
ใฎใใผใบใซๅฟใใใซใฏ"
} |
{
"en": "i heard about karen don't.",
"ja": "ใซใฌใณใฎใใจใฏ่ใใใปใปใปใ-ใใใใใใ"
} |
{
"en": "there is no need to remake it.",
"ja": "ๆฒใฏๅฎ็งใชใใ ใใใไฝใ็ดใๅฟ
่ฆใชใใใญใใใ"
} |
{
"en": "including you.",
"ja": "ใใชใใๅซใใฆใญใ"
} |
{
"en": "this place has nothing to do with hope.",
"ja": "ใใใซใฏๅธๆใใชใใฎใใ"
} |
{
"en": "but these boiled brains of nineteen and twoandtwenty",
"ja": "19ใ22ใฎ็
ฎใ็ซใค่ณไปฅๅคใซ"
} |
{
"en": "when people say things like that.",
"ja": "ใใใใ่จ่ใฏใใใใซใฏใไฟกใใชใใใใซใใฆใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "yeah. always was.",
"ja": "ใใใใใใ ใฃใใใ"
} |
{
"en": "something doesn't fit. we have to go there.",
"ja": "ไฝใๅคใ ใ่กใใชใใจใ"
} |
{
"en": "girl...",
"ja": "ๅฐๅจ..."
} |
{
"en": "incidentally, they're all",
"ja": "ใกใชใฟใซใใใๅ
จ้จ"
} |
{
"en": "you, jesse and me.",
"ja": "ใธใงใทใผใ่ใใชใใใ"
} |
{
"en": "ayukawa sensei was frightened by the presence of a suspicious individual.",
"ja": "้ฎๅทๅ
็ใฏใไธๅฏฉใชไบบ็ฉใฎๅฝฑใซใๆฏใใฆใใใใงใใ"
} |
{
"en": "because there's someone who is precious to him...",
"ja": "ใชใใชใใๅฝผใฏใ่ชๅใๅคงๅใซๆใฃใฆใไบบใฎโฆ"
} |
{
"en": "and that's how i met kuriyama mirai.",
"ja": "ๅใจๆ ๅฑฑๆชๆฅใฏๅบไผใฃใใ"
} |
{
"en": "you should also know about mahoroba.",
"ja": "ใพใปใใฐใฎไปถใฏใๅใใใใ็ฅใฃใฆใใใฏใใ ใ"
} |
{
"en": "so, a big question that we're facing now",
"ja": "็ง้ใฏ้ทๅนดใซใใใใๅคงใใชๅ้กใซ็ด้ขใใฆใใพใ"
} |
{
"en": "i see. you wanted to come to this cafe.",
"ja": "ใใใใใใฎๅซ่ถๅบใซๆฅใใใฃใใฎใใ"
} |
{
"en": "will your mind was on fire.",
"ja": "...ใใชใใฎๅฟใฏใใใใใชใฃใฆใใฎใใใใใชใใฏ่ชๅใใใใใจใใใณใณใใญใผใซใงใใชใใฃใใ"
} |
{
"en": "why not?",
"ja": "ใใฃใใใใฏ้ง็ฎใ ใ!ใไฝใง?"
} |
{
"en": "can you override the door?",
"ja": "ใใขใๅใใญใฐใฉใใณใฐใงใใใ?"
} |
{
"en": "and where most people are strangers to each other",
"ja": "ไฝไบบใฏใใปใจใใฉใ่ฆ็ฅใใฌๅๅฃซใง"
} |
{
"en": "well, we believe it's the result",
"ja": "ไฟกใใใใใ้ฑใซไบๅใใ ใ"
} |
{
"en": "bullshit.",
"ja": "ๅคงๅใใ"
} |
{
"en": "we've been waiting for you.",
"ja": "ใใใใๆฅใใฎใๅพ
ใฃใฆใใใใ"
} |
{
"en": "carefully.",
"ja": "ๆฐใไปใใฆใ"
} |
{
"en": "it brought a lot of attention to all those iranians",
"ja": "ๅบๆฌ็ไบบๆจฉใฎใใใซ็ซใกไธใใ"
} |
{
"en": "but you don't know the title?",
"ja": "ใงใใใใใใชใใฆใฟใคใใซใใใใใชใใฃใฆใใจใ๏ผ"
} |
{
"en": "this is urbanspoon. you're in a city. it knows from gps where you're standing.",
"ja": "ใใใฏใขใผใใณในใใผใณใจใใฃใฆใ่กใซใใใจใgpsใงใใชใใฎ็พๅจๅฐใ็นๅฎใใพใใ"
} |
{
"en": "i spent the night with her.",
"ja": "ไธๅคใ้ใใใใใ"
} |
{
"en": "now, my view of what the current status",
"ja": "ใใฆใ็ซๆใฎ็ๅฝใฎๅฏ่ฝๆงใซใคใใฆ"
} |
{
"en": "this is an emergency!",
"ja": "็ทๆฅไบๆ
ใงใ!"
} |
{
"en": "an andorian warship... rescued the crew.",
"ja": "ใขใณใใชใขใฎๆฆ้ๆฉใใฏใซใผใๆๅบใใใ"
} |
{
"en": "dreaming of the ideal utopia",
"ja": "ไฝ ๆณๆๅฎๅปบ็ซๅจ้ฃไนๅค็ไบบ็็บ็ฒไนไธๅ"
} |
{
"en": "the moon is just a chip shot away, brother, heh.",
"ja": "ใใญใๅใฃใฆใใใใ"
} |
{
"en": "skip... that's your christian name?",
"ja": "ในใญใใ...ใใใใๅใฎๆด็คผๅใชใฎใ?"
} |
{
"en": "and the best way to do that is with",
"ja": "ใญใฃใณใใฃใใ้
ใใใใฐ"
} |
{
"en": "can you find him?",
"ja": "ใใฎ็ทใๆใพใใใใใ?"
} |
{
"en": "it's how it has to end.",
"ja": "ใใใใฃใฆ็ตใใใใใใ ใ"
} |
{
"en": "you know, we can fight this thing much faster if we work together.",
"ja": "ใใฃใจ้ใใๆฆใไบใใงใใใใไธ็ทใซใใใชใใ"
} |
{
"en": "ooooh, 38 and 55 fall out of bounds!",
"ja": "ใใใฃใจใ38็ชใจ55็ชใใณใผในใขใฆใ!"
} |
{
"en": "you tried to help her.",
"ja": "ๅฝผๅฅณใๅฉใใใใจใใใใ"
} |
{
"en": "aunt satoko, thank you.",
"ja": "่กๅญใใฐใกใใใใใใใจใ"
} |
{
"en": "come on.",
"ja": "ๅฑ
ใฆใใใ"
} |
{
"en": "i do what red john tells me to do.",
"ja": "็งใฏใใฌใใใปใธใงใณใซใ่จใใใใใจใใใใฎใ"
} |
{
"en": "yeah, nearly.",
"ja": "ใงใใๆฎบใใใฆใชใใ"
} |
{
"en": "i don't recall edward bates being any too certain about the legality of my proclamation.",
"ja": "ใใคใใฏๅ
ฌๅธใๆณ็ใซๆๅนใ ใจใๆใฃใฆใชใใฃใใใ"
} |
{
"en": "what kind of a nerve is a motoric nerve?",
"ja": "้ๅ็ฅ็ตใฃใฆใใณใฎ็ฅ็ต?"
} |
{
"en": "you're the 500th rider today!",
"ja": "ใใชใๆงใใๆฌๆฅ500ไบบ็ฎใฎใๆญไน่
ใง~ใ"
} |
{
"en": "come on. you think you can walk?",
"ja": "็ซใฃใฆใๆญฉใใ?"
} |
{
"en": "i was the fortunate one.",
"ja": "็งใๅนธใใ ใฃใใ"
} |
{
"en": "logical, universal, factual",
"ja": "่ซ็็ใๅ
จไฝ็ใไบๅฎ็ใงใใ"
} |
{
"en": "and i chose the language of silhouette",
"ja": "ใพใ็งใใทใซใจใใใจใใ่กจ็พๆณใ้ธใใ ใฎใฏ"
} |
{
"en": "heather, can i open this one? yeah.",
"ja": "ใญใใใใ้ใใฆใใ?"
} |
{
"en": "being a platinum member doesn't entitle you to sexually harass our staff.",
"ja": "ใใฉใใใกใณใใผใงใใใใ่ฃๅใๆฑใใใใจใฏใงใใพใใใๆง็ๅซใใใใใใใใงใใใ"
} |
{
"en": "and it was so delicious, i thought about making it for everyone...",
"ja": "ใใใพใ็พๅณใใใฃใใใใใ็ใซ้ฃในใใใฆใใใใใจๆใฃใฆใใฌใทใ่ใใฆใใใใ โฆ"
} |
{
"en": "there is evidence of several people touching up the bear and suitcase.",
"ja": "ใฌใใใใฟใซใ้ใซใใใ่คๆฐใฎไบบ้ใๆๅ
ฅใใใใฆใใใๅฝข่ทกใใใใ"
} |
{
"en": "is that it?",
"ja": "้ข็ฝใใ๏ผ"
} |
{
"en": "so, i was a little busy because i was looking into those cases.",
"ja": "ใใใใๆกไปถใ่ชฟในใฆใใพใใฆใๅฐใ
ๅฟใใใฃใใงใใ"
} |
{
"en": "would put my future at risk.",
"ja": "่ชๅใฎๅฐๆฅใใฉใใชใใฎใใชใฃใฆใ"
} |
{
"en": "normal magic won't be enough against him!",
"ja": "ๆฎ้้ญๆฏๆ ๆณไธไปๅนๆ"
} |
{
"en": "and you've made it.",
"ja": "็นๅฅ่ฃฝใ ใ"
} |
{
"en": "and just remember to state your name and the date before you start.",
"ja": "ใใใจใปใปๅงใใๅใซใๆฐๅใจๆฅไปใๅฟใใใซใ"
} |
{
"en": "i can't even hold a pair of tooth pliers.",
"ja": "ใใๆญฏใๆใใใณใใใๆใคใใจใๅบๆฅใชใใ"
} |
{
"en": "i'm okay.",
"ja": "ๅนณๆฐใ"
} |
{
"en": "who died on the crew? the two flight attendants...",
"ja": "ไนๅกใฎ่ชฐใไบกใใชใฃใใใงใใ?"
} |
{
"en": "shusakusan, i brought you the notebook you asked for.",
"ja": "ๅจไฝใใใ้ ผใพใใๅธณ้ขใๆใฃใฆใพใใใพใใใ"
} |
{
"en": "i don't think that's true.",
"ja": "ใใใชไบใฏใชใใ"
} |
{
"en": "i'm sorry i'm late.",
"ja": "้
ใใฆใใใใชใใใ"
} |
{
"en": "return to the classroom for a year soon! is that ... so?",
"ja": "ๆฉใใ1ๅนดใฎๆๅฎคใซๅธฐใ!ใ...ใใใใใ๏ผ"
} |
{
"en": "cheers!",
"ja": "ไนพๆฏใ"
} |
Subsets and Splits