Hoshikuzu/JESC · Datasets at Hugging Face

translation dict
{ "en": "captains go down with their ships, not businessmen.", "ja": "船と運命を共にするのは、船長だけだろ。" }
{ "en": "you think you're fucking tough?", "ja": "それでも男か?" }
{ "en": "of visual effects", "ja": "圧倒的に押し広げ" }
{ "en": "this thing was discovered just a few years", "ja": "これはたった数年前に発見されたもので" }
{ "en": "you only see the takei you had as a childhood friend so you don't want to let him go.", "ja": "ま、頑張ってよ、森夫ちゃん。" }
{ "en": "i've been so preoccupied with taking a life, i'm, uh... having trouble wrapping my head around making one.", "ja": "命を奪うことに、...夢中にっていた、だが僕は、..." }
{ "en": "i think you two can be great partners", "ja": "あなた達二人は立派な、協力者になると思います" }
{ "en": "they do what they're meant to do.", "ja": "役割があるんだ。" }
{ "en": "we don't matter.", "ja": "ただのビッチよ、私達に関係ない。" }
{ "en": "i have two things to ask of you.", "ja": "2組の魔女っ子ちゃん。" }
{ "en": "keep all the propane.", "ja": "プロパンは全部やるよ。" }
{ "en": "excuse me, the reward for my achievement", "ja": "あの、私の手柄に対する、ご褒美などは..." }
{ "en": "kill the battery on the tablet.", "ja": "タブレットの電源を切るの。" }
{ "en": "i will be at your station shortly.", "ja": "報酬は現金で欲しい。" }
{ "en": "listen, i have the flight key.", "ja": "フライトキーを手に入れた。" }
{ "en": "well, with an army behind you, you could be extremely political.", "ja": "さて、あなたの後ろに軍隊で、あなたは非常に政治的である可能性があります。" }
{ "en": "the oil is only to help you grasp the concept.", "ja": "油は、きっかけを、つかむためのものじゃと。" }
{ "en": "these friends of yours?", "ja": "あんたの友達かい?" }
{ "en": "they loved... yes, i love him!", "ja": "恋に落ち―、ええ、彼を愛しているわ!" }
{ "en": "nor do i ever want to understand.", "ja": "分かりたくもないよ!" }
{ "en": "but there is so many different, other scenarios of other civilizations.", "ja": "違う文明の、違うシナリオもあり得るでしょう。" }
{ "en": "i need you to do something.", "ja": "何か方法は無いか?" }
{ "en": "still feeling pretty sad.", "ja": "寂しかったんですよ。" }
{ "en": "ethical issues about both the ethics", "ja": "人工知能型os開発や" }
{ "en": "you know, patrick, there's a childish hopefulness about you that is really quite adorable.", "ja": "ねぇ、パトリック、あなたって、子供っぽい希望を、持っているのね、本当に、すごく可愛いわ。" }
{ "en": "is as transient, as fleeting and as temporary", "ja": "過去の、どのあなたとも同じように" }
{ "en": "takes him to a place... where he either makes excuses within his mind to be unaffected...", "ja": "何とかして...、心が動じないよう、弁解を考える..." }
{ "en": "well maybe i'll sell it.", "ja": "Moは枦诵販売しております。" }
{ "en": "you know why.", "ja": "理由は分かってるだろ。" }
{ "en": "now, i'd like to begin the moe moe rockpaperscissors tournament election.", "ja": "これより、萌え萌えじゃんけん大会総選挙。" }
{ "en": "you are in control.", "ja": "間違いなく、あなたのせいなのよ。" }
{ "en": "how is it?", "ja": "但怎样都降不下来？" }
{ "en": "there you go again. you make terrible jokes!", "ja": "またまた。、冗談きついですよ。" }
{ "en": "designers talk about the relationship between form", "ja": "デザイナーは形式と内容の、関係に注目します" }
{ "en": "you're dead!", "ja": "逃げろ、クロッ!" }
{ "en": "can we find out more about the lawyer?", "ja": "この弁護士について何か判らないか?" }
{ "en": "actually, i... really like the witch this time.", "ja": "中の魔女が出てくるまでにはまだ時間があるけど。" }
{ "en": "if we move before we know what tomas is up to", "ja": "私達がトマスが何をしてるか、分かる前に動くなら" }
{ "en": "today, 35 percent of americans", "ja": "今日、アメリカ人の35%が" }
{ "en": "once more unto the fucking khazi.", "ja": "もう一度トイレだ。" }
{ "en": "level c.", "ja": "\"レベルc\"。" }
{ "en": "she was just exhausted.", "ja": "疲れ切っていたのか。" }
{ "en": "don't you find it curious?", "ja": "興味深くない?" }
{ "en": "if you text us, i want to die, or i want to kill myself", "ja": "「死にたい」や「自殺したい」、とメッセージを送れば" }
{ "en": "the waterworks were... ridiculous.", "ja": "涙なんか流しちゃって、あほらしかった。" }
{ "en": "he did appear.", "ja": "明日、間違いなく、ゴルゴはそこに現れる。" }
{ "en": "as we say in trinidad and tobago, who is who and what is what?", "ja": "「誰が何をしたのか」をです？" }
{ "en": "she has a laceration on her leg, but other than that, she's fine.", "ja": "足の裂傷だが、他にケガは無い。" }
{ "en": "god, honestly, i feel like i could clean up all day.", "ja": "なんてこった。" }
{ "en": "brains.", "ja": "脳切開は任せてくれ。" }
{ "en": "our only link is you.", "ja": "唯一の繋がりはあなた。" }
{ "en": "we've got files on shell corporations", "ja": "幽霊会社から、押収した書類に" }
{ "en": "silence is in some way heroic?", "ja": "沈黙が誰かのためになると?" }
{ "en": "i mean, what do you do to two kids whose dad...", "ja": "どうすべきだったんだろう…" }
{ "en": "don't waste your breath, warren.", "ja": "ウォーレン、邪魔はするな。" }
{ "en": "floating islands.", "ja": "「浮遊島」。" }
{ "en": "simone taylor you ruined their lives today.", "ja": "サイモン・テイラー、--、あなたは今日、彼らの人生を滅ぼした。" }
{ "en": "those men outside are my trusted employees, and when i learned what you intended to do...", "ja": "外にいるのは、私の信頼する部下だ、お前のたくらみを、知ったとき..." }
{ "en": "i got a perfect fit.", "ja": "完全にフィットします。" }
{ "en": "i get it.", "ja": "あえて、突っ込んでいったんだ。" }
{ "en": "all right, nicholas. second question.", "ja": "良し、ニコラス、2番目の質問。" }
{ "en": "what is it?", "ja": "計算があうのかな、なんて、アハハハハ。" }
{ "en": "because old and ancient as it may be", "ja": "その理由は、古いかもしれませんが" }
{ "en": "it's a very expensive hotel, okay ?", "ja": "高い部屋をとったんだ？" }
{ "en": "then what should we do?", "ja": "じゃあ、どうすりゃいいんだよ?" }
{ "en": "i don't remember ever using it...", "ja": "使った記憶がござんせん。、どんな呪文なんですか?" }
{ "en": "this is boston dynamics' bigdog.", "ja": "これはボストン、ダイナミック、のBigDogです。" }
{ "en": "and indicated the identifications they had made", "ja": "写真を指差して" }
{ "en": "want to test your marriage for weak spots?", "ja": "結婚の弱点を試したい?" }
{ "en": "wow! these are the bodies jetfire was talking about.", "ja": "ジェットファイヤーが言ってた亡骸?" }
{ "en": "my brother is in town with james.", "ja": "俺の兄弟はジェームスと街にいるはずだよ。" }
{ "en": "go with her, please.", "ja": "言う通りにしてください。" }
{ "en": "with certain ignoble motives", "ja": "生まれたとしても、それが劣った行動に" }
{ "en": "i've heard the stories from those who escaped.", "ja": "逃げ延びたもの達から話を聞いた。" }
{ "en": "i broke that streak.", "ja": "なごませたくて。" }
{ "en": "way to cut up xxx insecto.", "ja": "xxxのinsectoを削減する方法。" }
{ "en": "and not at all ashamed to admit it. you'll be fine, cage.", "ja": "別に恥ずかしくないさ。" }
{ "en": "chief of the watch, man battle stations!", "ja": "総員戦闘配備!" }
{ "en": "i'm a lousy cook.", "ja": "私は、お粗末な料理だ。" }
{ "en": "well, you know how it is.", "ja": "だが、断る。" }
{ "en": "except for if you're sitting next to someone.", "ja": "隣り合って座るときは別ですが。" }
{ "en": "felt pretty built up.", "ja": "もうすでに出来上がっていた気がします。" }
{ "en": "he's on his way.", "ja": "今向かってる。" }
{ "en": "not bad, kid.", "ja": "やるな、ぼーや。" }
{ "en": "in terms of roads and telecommunications, but also because", "ja": "道路や電話回線などの、インフラが無いためではなく" }
{ "en": "charley's dead.", "ja": "チャーリーは死んだ。" }
{ "en": "the time of destiny!", "ja": "運命の時が!" }
{ "en": "and i said, well, i've taught graduate", "ja": "私は「教えていますよ" }
{ "en": "runner appears to be an ordinary citizen.", "ja": "ランナーは、一般人のもようです。" }
{ "en": "please tell me where joon pyo is.", "ja": "ジュンピョの居場所を教えてください。" }
{ "en": "was at the health department.", "ja": "公衆衛生部門だった。" }
{ "en": "people bend and stuff their bodies into their own boxes.", "ja": "人は体を折り曲げて、自分の箱に入るんだ。" }
{ "en": "and then put it into these spectrometers", "ja": "その泥を分光計にかけると" }
{ "en": "all right, let's go, here, man;", "ja": "精神異常犯罪者のための..." }
{ "en": "now, ii can't control your device from my phone, but our target had an actual router.", "ja": "この電話じゃ無理だが、ターゲットには、ルーターがあった。" }
{ "en": "zombie movies really have similar names.", "ja": "ゾンビ映画って、似たような名前ばっかだなあ。" }
{ "en": "for now, mother nature takes priority.", "ja": "今は、こっちが先よ。" }
{ "en": "you have to emphasize that point.", "ja": "そこを強調しないと。、はい。" }
{ "en": "no matter what you may say, i cannot do it.", "ja": "外していいか?" }
{ "en": "don't lie to me. how can you not have problems.", "ja": "嘘つくな、お前。、んなことは、ねえだろ。" }

{ "en": "captains go down with their ships, not businessmen.", "ja": "船と運命を共にするのは、船長だけだろ。" }

{ "en": "you think you're fucking tough?", "ja": "それでも男か?" }

{ "en": "of visual effects", "ja": "圧倒的に押し広げ" }

{ "en": "this thing was discovered just a few years", "ja": "これはたった数年前に発見されたもので" }

{ "en": "you only see the takei you had as a childhood friend so you don't want to let him go.", "ja": "ま、頑張ってよ、森夫ちゃん。" }

{ "en": "i've been so preoccupied with taking a life, i'm, uh... having trouble wrapping my head around making one.", "ja": "命を奪うことに、...夢中にっていた、だが僕は、..." }

{ "en": "i think you two can be great partners", "ja": "あなた達二人は立派な、協力者になると思います" }

{ "en": "they do what they're meant to do.", "ja": "役割があるんだ。" }

{ "en": "we don't matter.", "ja": "ただのビッチよ、私達に関係ない。" }

{ "en": "i have two things to ask of you.", "ja": "2組の魔女っ子ちゃん。" }

{ "en": "keep all the propane.", "ja": "プロパンは全部やるよ。" }

{ "en": "excuse me, the reward for my achievement", "ja": "あの、私の手柄に対する、ご褒美などは..." }

{ "en": "kill the battery on the tablet.", "ja": "タブレットの電源を切るの。" }

{ "en": "i will be at your station shortly.", "ja": "報酬は現金で欲しい。" }

{ "en": "listen, i have the flight key.", "ja": "フライトキーを手に入れた。" }

{ "en": "well, with an army behind you, you could be extremely political.", "ja": "さて、あなたの後ろに軍隊で、あなたは非常に政治的である可能性があります。" }

{ "en": "the oil is only to help you grasp the concept.", "ja": "油は、きっかけを、つかむためのものじゃと。" }

{ "en": "these friends of yours?", "ja": "あんたの友達かい?" }

{ "en": "they loved... yes, i love him!", "ja": "恋に落ち―、ええ、彼を愛しているわ!" }

{ "en": "nor do i ever want to understand.", "ja": "分かりたくもないよ!" }

{ "en": "but there is so many different, other scenarios of other civilizations.", "ja": "違う文明の、違うシナリオもあり得るでしょう。" }

{ "en": "i need you to do something.", "ja": "何か方法は無いか?" }

{ "en": "still feeling pretty sad.", "ja": "寂しかったんですよ。" }

{ "en": "ethical issues about both the ethics", "ja": "人工知能型os開発や" }

{ "en": "you know, patrick, there's a childish hopefulness about you that is really quite adorable.", "ja": "ねぇ、パトリック、あなたって、子供っぽい希望を、持っているのね、本当に、すごく可愛いわ。" }

{ "en": "is as transient, as fleeting and as temporary", "ja": "過去の、どのあなたとも同じように" }

{ "en": "takes him to a place... where he either makes excuses within his mind to be unaffected...", "ja": "何とかして...、心が動じないよう、弁解を考える..." }

{ "en": "well maybe i'll sell it.", "ja": "Moは枦诵販売しております。" }

{ "en": "you know why.", "ja": "理由は分かってるだろ。" }

{ "en": "now, i'd like to begin the moe moe rockpaperscissors tournament election.", "ja": "これより、萌え萌えじゃんけん大会総選挙。" }

{ "en": "you are in control.", "ja": "間違いなく、あなたのせいなのよ。" }

{ "en": "how is it?", "ja": "但怎样都降不下来？" }

{ "en": "there you go again. you make terrible jokes!", "ja": "またまた。、冗談きついですよ。" }

{ "en": "designers talk about the relationship between form", "ja": "デザイナーは形式と内容の、関係に注目します" }

{ "en": "you're dead!", "ja": "逃げろ、クロッ!" }

{ "en": "can we find out more about the lawyer?", "ja": "この弁護士について何か判らないか?" }

{ "en": "actually, i... really like the witch this time.", "ja": "中の魔女が出てくるまでにはまだ時間があるけど。" }

{ "en": "if we move before we know what tomas is up to", "ja": "私達がトマスが何をしてるか、分かる前に動くなら" }

{ "en": "today, 35 percent of americans", "ja": "今日、アメリカ人の35%が" }

{ "en": "once more unto the fucking khazi.", "ja": "もう一度トイレだ。" }

{ "en": "level c.", "ja": "\"レベルc\"。" }

{ "en": "she was just exhausted.", "ja": "疲れ切っていたのか。" }

{ "en": "don't you find it curious?", "ja": "興味深くない?" }

{ "en": "if you text us, i want to die, or i want to kill myself", "ja": "「死にたい」や「自殺したい」、とメッセージを送れば" }

{ "en": "the waterworks were... ridiculous.", "ja": "涙なんか流しちゃって、あほらしかった。" }

{ "en": "he did appear.", "ja": "明日、間違いなく、ゴルゴはそこに現れる。" }

{ "en": "as we say in trinidad and tobago, who is who and what is what?", "ja": "「誰が何をしたのか」をです？" }

{ "en": "she has a laceration on her leg, but other than that, she's fine.", "ja": "足の裂傷だが、他にケガは無い。" }

{ "en": "god, honestly, i feel like i could clean up all day.", "ja": "なんてこった。" }

{ "en": "brains.", "ja": "脳切開は任せてくれ。" }

{ "en": "our only link is you.", "ja": "唯一の繋がりはあなた。" }

{ "en": "we've got files on shell corporations", "ja": "幽霊会社から、押収した書類に" }

{ "en": "silence is in some way heroic?", "ja": "沈黙が誰かのためになると?" }

{ "en": "i mean, what do you do to two kids whose dad...", "ja": "どうすべきだったんだろう…" }

{ "en": "don't waste your breath, warren.", "ja": "ウォーレン、邪魔はするな。" }

{ "en": "floating islands.", "ja": "「浮遊島」。" }

{ "en": "simone taylor you ruined their lives today.", "ja": "サイモン・テイラー、--、あなたは今日、彼らの人生を滅ぼした。" }

{ "en": "those men outside are my trusted employees, and when i learned what you intended to do...", "ja": "外にいるのは、私の信頼する部下だ、お前のたくらみを、知ったとき..." }

{ "en": "i got a perfect fit.", "ja": "完全にフィットします。" }

{ "en": "i get it.", "ja": "あえて、突っ込んでいったんだ。" }

{ "en": "all right, nicholas. second question.", "ja": "良し、ニコラス、2番目の質問。" }

{ "en": "what is it?", "ja": "計算があうのかな、なんて、アハハハハ。" }

{ "en": "because old and ancient as it may be", "ja": "その理由は、古いかもしれませんが" }

{ "en": "it's a very expensive hotel, okay ?", "ja": "高い部屋をとったんだ？" }

{ "en": "then what should we do?", "ja": "じゃあ、どうすりゃいいんだよ?" }

{ "en": "i don't remember ever using it...", "ja": "使った記憶がござんせん。、どんな呪文なんですか?" }

{ "en": "this is boston dynamics' bigdog.", "ja": "これはボストン、ダイナミック、のBigDogです。" }

{ "en": "and indicated the identifications they had made", "ja": "写真を指差して" }

{ "en": "want to test your marriage for weak spots?", "ja": "結婚の弱点を試したい?" }

{ "en": "wow! these are the bodies jetfire was talking about.", "ja": "ジェットファイヤーが言ってた亡骸?" }

{ "en": "my brother is in town with james.", "ja": "俺の兄弟はジェームスと街にいるはずだよ。" }

{ "en": "go with her, please.", "ja": "言う通りにしてください。" }

{ "en": "with certain ignoble motives", "ja": "生まれたとしても、それが劣った行動に" }

{ "en": "i've heard the stories from those who escaped.", "ja": "逃げ延びたもの達から話を聞いた。" }

{ "en": "i broke that streak.", "ja": "なごませたくて。" }

{ "en": "way to cut up xxx insecto.", "ja": "xxxのinsectoを削減する方法。" }

{ "en": "and not at all ashamed to admit it. you'll be fine, cage.", "ja": "別に恥ずかしくないさ。" }

{ "en": "chief of the watch, man battle stations!", "ja": "総員戦闘配備!" }

{ "en": "i'm a lousy cook.", "ja": "私は、お粗末な料理だ。" }

{ "en": "well, you know how it is.", "ja": "だが、断る。" }

{ "en": "except for if you're sitting next to someone.", "ja": "隣り合って座るときは別ですが。" }

{ "en": "felt pretty built up.", "ja": "もうすでに出来上がっていた気がします。" }

{ "en": "he's on his way.", "ja": "今向かってる。" }

{ "en": "not bad, kid.", "ja": "やるな、ぼーや。" }

{ "en": "in terms of roads and telecommunications, but also because", "ja": "道路や電話回線などの、インフラが無いためではなく" }

{ "en": "charley's dead.", "ja": "チャーリーは死んだ。" }

{ "en": "the time of destiny!", "ja": "運命の時が!" }

{ "en": "and i said, well, i've taught graduate", "ja": "私は「教えていますよ" }

{ "en": "runner appears to be an ordinary citizen.", "ja": "ランナーは、一般人のもようです。" }

{ "en": "please tell me where joon pyo is.", "ja": "ジュンピョの居場所を教えてください。" }

{ "en": "was at the health department.", "ja": "公衆衛生部門だった。" }

{ "en": "people bend and stuff their bodies into their own boxes.", "ja": "人は体を折り曲げて、自分の箱に入るんだ。" }

{ "en": "and then put it into these spectrometers", "ja": "その泥を分光計にかけると" }

{ "en": "all right, let's go, here, man;", "ja": "精神異常犯罪者のための..." }

{ "en": "now, ii can't control your device from my phone, but our target had an actual router.", "ja": "この電話じゃ無理だが、ターゲットには、ルーターがあった。" }

{ "en": "zombie movies really have similar names.", "ja": "ゾンビ映画って、似たような名前ばっかだなあ。" }

{ "en": "for now, mother nature takes priority.", "ja": "今は、こっちが先よ。" }

{ "en": "you have to emphasize that point.", "ja": "そこを強調しないと。、はい。" }

{ "en": "no matter what you may say, i cannot do it.", "ja": "外していいか?" }

{ "en": "don't lie to me. how can you not have problems.", "ja": "嘘つくな、お前。、んなことは、ねえだろ。" }