translation
dict |
|---|
{
"en": "I'm not a doctor or a researcher, so this, to me, was an astonishing thing. ",
"ja": "็งใฏๅป่
ใงใ็ ็ฉถ่
ใงใใใใพใใใใใใใใซใฏๆฌๅฝใซ้ฉใใพใใใ"
} |
{
"en": "It turns out that if you administer a placebo in the form of a white pill, that's like aspirin shaped -- it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect. ",
"ja": "ใขในใใชใณใฎใใใชๅฝขใฎ็ฝใ้ ๅคใฎใๅฝ่ฌใๆ่ฌใใฆใฟใใจใๅฎ้ใซใฏใใใใฏใใ ใฎ็ฝใใฆไธธใ้ ๅคใชใใงใใใ็ฎใซ่ฆใใๅนๆใไธใใใใจใๆใใใซใชใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "But if you change the form that you give the placebo in, like you make a smaller pill, and color it blue, and stamp a letter into it, it is actually measurably more effective. ",
"ja": "ใใใใใๅฝ่ฌใฎๅฝขใๅคใใฆใฟใใจใไพใใฐๅฐใใใใฆใฟใฆใ้่ฒใซใใฆใๅฐใใชในใฟใณใใๆผใใจใๅฎ้ใใใๅคงใใชๅนๆใใใใฆใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Even though neither one of these things has any pharmaceutical -- they're sugar pills. ",
"ja": "ใใกใใใใฎไบใคใจใใใ ใฎ็ ็ณใฎ้ ๅคใงใใใ่ฌๅญฆ็ๆๅใฏไฝใๅซใใงใใชใใใงใใใ"
} |
{
"en": "But a white pill is not as good as a blue pill. ",
"ja": "ใใใ็ฝใ้ ๅคใฏ้ใ้ ๅคใปใฉๅนๆใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "What? (Laughter) That really flipped me out. ",
"ja": "ใชใใงใใฃใฆ๏ผ๏ผ็ฌ๏ผๆฌๅฝใซ้ฉใใพใใใ"
} |
{
"en": "Turns out though, that that's not even where it stops. ",
"ja": "ใงใใพใ ็ตใใใใใชใใใงใใ"
} |
{
"en": "If you have capsules, they're more effective than tablets in any form. ",
"ja": "ใใใซใใปใซใๆไธใใใฐใใฉใใช้ ๅคใใใๅนๆ็ใ ใใใงใใ"
} |
{
"en": "A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other is better than a white capsule. ",
"ja": "่ฒใคใใฎใซใใปใซใ็ๆนใ้ป่ฒใงใใ็ๆนใ่ตค่ฒใใใใฏ็ฝใใซใใปใซใใใๅนๆ็ใชใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Dosage has something to do with this. ",
"ja": "ๆ็จ้ใๅฝฑ้ฟใใฆใใใฟใใใงใใ"
} |
{
"en": "One pill twice a day is not as good at three pills -- I don't remember the statistic now. Sorry. ",
"ja": "๏ผๆฅใซ๏ผ้ ใงใฏใ๏ผๆฅใซ๏ผ้ ็จใฎๅนๆใฏใชใ...ใๅคฑ็คผใ็ตฑ่จใใใพใ่ฆใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "But the point is ... ",
"ja": "ใใใ้่ฆใชใฎใฏ...๏ผ็ฌ๏ผใ"
} |
{
"en": "(Laughter) ... these dosages have something to do with it. ",
"ja": "...ๆ็จ้ใๅฝฑ้ฟใไธใใใจใใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "And the form has something to do with it. ",
"ja": "ใใใฆใใฎๅฝขใไฝใๅฝฑ้ฟใไธใใใใใงใใ"
} |
{
"en": "And if you want the ultimate in placebo, you've go to the needle. ",
"ja": "ใใๆ้ซใฎๅนๆใๆใใชใใ้ใไธ็ชใงใใ"
} |
{
"en": "Right? A syringe with some inert -- a couple CCs of some inert something, and you inject this into a patient ... ",
"ja": "ๆณจๅฐๅจใซใชใใงใใใใฎใงใใชใใฎไฝ็จใใชใๆถฒไฝๆฐCCใๅ
ฅใใฆใๆฃ่
ใซๆใกใพใ...ๆฃ่
ใฎ้ ญใฎไธญใงใฏใ"
} |
{
"en": "Well this is such a powerful image in their mind, it's so much stronger than the white pill. ",
"ja": "็นๆปดใฏใจใฆใๅนๆใใใใจ่ช่ญใใใฆใใใฎใงใ็ฝใ้ ๅคใซๆฏในใใจ็ตถๅคงใชๅนๆใ็ใฟๅบใใพใใ"
} |
{
"en": "It's a really, this graph, well I'll show it to you some other time when we have slides. ",
"ja": "ใฐใฉใใใฟใใพใใใใไปๅบฆในใฉใคใใใใๆใซใ"
} |
{
"en": "The point is the white pill is not as good as the blue pill is not as good as the capsule is not as good as the needle. ",
"ja": "ใใคใณใใฏ็ฝใ้ ๅคใใใใ้ใ้ ๅคใ้ ๅคใใใใซใใปใซใใชใซใใๆณจๅฐๅจใฎๆนใๅนใ็ฎใใใใจใใไบใงใใ"
} |
{
"en": "And none of it has any real pharmaceutical quality, it's only your belief that makes it real in your body and makes a stronger effect. ",
"ja": "ใใใฆใฉใใๅฎ้ใ่ฌๅคใชใฉใฏๅซใใงใใพใใใๆฃ่
ใฎ่ช็ฅใฎใฟใๅฝ็ฉใๆฌ็ฉใซๅคใใฆใๅนๆใไฝใๅบใใฆใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "I wanted to see if I could take that idea and apply it to a magic trick. ",
"ja": "็งใฏใใใๅฟ็จใใฆใใธใใฏใซใ็ใใใชใใใจ่ใใพใใใ"
} |
{
"en": "And take something that is obviously a fake trick and make it seem real. ",
"ja": "ใใใงๆใใใซๅฝใฎใใชใใฏใใๆฌ็ฉใซใใฆใฟใพใใใใ"
} |
{
"en": "And we know from that study that when you want reality, you go to the needle. ",
"ja": "ใใฎ็ ็ฉถใใใชใขใซๆใ่ฟฝๆฑใใๆใ้ใซ่กใใคใใจใใใใจใๅใใใพใใใ"
} |
{
"en": "This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp, and I'm going to just sterilize it a tiny bit. ",
"ja": "ใใฎ้ใฏ18cmใใใพใใใจใฆใใจใฆใ้ญใใงใใใใใใใพใๅฐใๆฎบ่ใใพใใใใ"
} |
{
"en": "This is really my flesh. This is not Damian's special-grown flesh. ",
"ja": "ใใใฏๆฌๅฝใซ็งใฎๆใงใใๅฝ็ฉใใใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect. ",
"ja": "ใใใฏ็งใฎไฝใงใใใชใฆใใใฎ็นๆฎๅนๆใงใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "I'm going to pierce my skin and run this needle through to the other side. ",
"ja": "่
ใๆใ้ใๅๅฏพๅดใพใงใ่ฒซ้ใใใพใใ"
} |
{
"en": "If you're queasy -- (Laughs) if you faint easily -- I was doing this for some friends in the hotel room last night, and some people that I didn't know, and one woman almost passed out. ",
"ja": "ๅใๆฐใๅฌใใใใใฃใใ--๏ผ็ฌ๏ผใใใๆฐใๅคฑใๆนใฏ็ฎใใปใปใปๅฎใฏใใใๆจๅคใใใใซใฎ้จๅฑใงๅ้ใจไฝไบบใ็ฅใใชใไบบใฎๅใงใใฃใใใงใใใๅฅณๆงใไธไบบๆฐใๅคฑใใใใฆใใพใใใ"
} |
{
"en": "So, I suggest if you get queasy easy that you look away for about the next 30 -- in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it. ",
"ja": "ใชใฎใงใใๆฐๆใกๆชใใชใฃใฆใใพใๆนใฏใใใใใ30็งใปใฉ็ฎใใใใใฆ--ใๆๅใฎๆใไธ้จใฏ้ ใใฆใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "You'll get to see, you can look away too if you'd like to. ",
"ja": "่ฆใใฆใใพใใพใใใใใใงใใใ็ฎใใใใใฆใใ ใใใญใ"
} |
{
"en": "So, here is what happens, right here, the beginning of my flesh at the lower part of my arm I just make a little pierce. ",
"ja": "ใงใฏๅงใใพใใใใใใใฎใ่
ใฎไธใฎๆนใใในใฟใผใๅฐ็นใซใใฆใใใใใ่ฒซ้ใใใพใใใใ"
} |
{
"en": "I'm sorry, man. Am I freaking you out? ",
"ja": "็ณใ่จณใชใใงใใๆใใใใฆใใพใใใใญ๏ผใ"
} |
{
"en": "OK, and then just through my skin a tiny bit, and then out the other side like this. ",
"ja": "ใใใงใฏ็ฎใฎไธใๅฐใใ ใ็ ดใฃใฆใๅๅฏพๅดใพใง่ฒซ้ใใใฆใฟใพใใใใ"
} |
{
"en": "Now, essentially we're in the same position we were in with the knife trick. ",
"ja": "ๅบๆฌ็ใซใๆใ
ใใใฃใฆใใใใจใฏๅ
ใปใฉใฎใใใคใใฎใใชใใฏใจๅใใใจใงใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) Sort of. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใใใๆๅณใงใฏใญใ"
} |
{
"en": "But you can't count my fingers right now can you? ",
"ja": "ใงใไปใฏๆใๆฐใใใใจใใงใใชใใงใใ๏ผใ"
} |
{
"en": "So, let me show them to you. That's one, two three, four, five. ",
"ja": "่ฆใฆใฟใพใใใใใ๏ผๆฌใ๏ผๆฌใ๏ผๆฌใ๏ผๆฌใ๏ผๆฌใ"
} |
{
"en": "Yes, well... ",
"ja": "ใใใงใใญ...ใ"
} |
{
"en": "I know what people think when they see this. ",
"ja": "ไฝใ่ใใฆใใใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "They go, \"Well, he's certainly not dumb enough to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes. ",
"ja": "ใๆฐๅใฎใจใณใฟใผใใคใณใกใณใใฎ็บใซใ่ชๅใฎ่
ใๅบใใชใใฆใใจใฏใใชใใ ใใใใฃใฆใญใ"
} |
{
"en": "So, let me give you a little peek. ",
"ja": "ใงใฏๅฐใใ ใ่ฆใฆใฟใพใใใใใ"
} |
{
"en": "How's that look out there? Pretty good. ",
"ja": "ใฉใ่ฆใใพใใ๏ผไธๆใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "(Laughs) Yeah, I know. (Laughs) And the people in the back go, \"OK, I didn't really see that.\" ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใๅใใฃใฆใพใใ๏ผ็ฌ๏ผใๅพๆนใฎๅธญใฎๆนใ
ใฏใใใ่ฆใใชใใฃใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใใใ"
} |
{
"en": "People in the satellite room are starting to move in now. ",
"ja": "ไธญ็ถๅฎคใซใใๆนใฏในใฏใชใผใณใซ่ฟไปใใฆใใใงใใใใ"
} |
{
"en": "Let me give you good close look at this. ",
"ja": "ใใๅฐใใใ่ฆใฆใฟใพใใใใใ"
} |
{
"en": "That really is my skin. That is not a Hollywood special effect. ",
"ja": "ใใใฏๆฌๅฝใซ็งใฎ่
ใงใใใใชใฆใใใฎ็นๆฎๅนๆใงใฏใชใใงใใ"
} |
{
"en": "That's my flesh, and I can twist that around. ",
"ja": "็งใฎไฝใงใใใๅฐใๆบใใใใจใใงใใพใใ"
} |
{
"en": "I'm sorry. If you're getting queasy, look away, don't look at the thing. ",
"ja": "ใใใพใใใๆฐๅใๆชใใชใใ ใใใ็ฎใใใใใฆใ่ฆใชใใงใใ ใใใ"
} |
{
"en": "People in the back or people on video years from now watching this will go, \"Well yeah, that looks kind of neat in some sort of effect there, but if it were real he would be -- see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding. ",
"ja": "ๅพๆนใฎ็ใใใๅพใซใใใชใงใใใ่ฆใไบบใฏใใใใใ ใชใใชใใไธๆใซๅบๆฅใฆใใฟใใใ ใใฉใใใๆฌๅฝใซ่
ใ่ฒซ้ใใฆใใใชใๅบ่กใใใ ใใใใใจ่จใฃใฆใใใงใใใใญใใใใจใใใซ็ฉดใใใใใงใใใ"
} |
{
"en": "Well let me work up some blood for you. ",
"ja": "ใงใฏๅฐใๅบ่กใใใฆใฟใพใใใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) Yes, there it is. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใใปใๅบใฆใใใ"
} |
{
"en": "(Applause) (Laughter) Normally now, I would take the needle out. ",
"ja": "๏ผๆๆ๏ผใ๏ผ็ฌ๏ผใๆฎๆฎตใชใใใใง้ใๆใใฆใ"
} |
{
"en": "I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds. ",
"ja": "่
ใใตใใ็ฉดใใชใไบใใ่ฆใใใใใงใใใ"
} |
{
"en": "But I think in this context and with the idea of taking something fake and making it into something real, I'm just going to leave it there, and walk off the stage. ",
"ja": "ใใฎ็ถๆณไธใงใฏใไฝใๅฝใใฎใใฎใๆฌ็ฉใซใๅคใใใจใใใขใคใใขใจไธ็ทใซใใจใฃใฆใใใพใใใใใใใฆในใใผใธใใๅปใใพใใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) I will be seeing you several times over the next few days. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใๆๆฅใๆๅพๆฅใ็ใใใซใไผใใงใใใฎใงใ"
} |
{
"en": "I hope you're looking forward to that. Thank you very much. ",
"ja": "ๆฅฝใใฟใซใใฆใใใ ใใใจๅนธใใงใใใใใใจใใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) (Applause) Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใ๏ผๆๆ๏ผใใใใซใกใฏใTEDใฏไปๅๅใใฆใชใฎใงใ็ทๅผตใใปใใใใใซใๆงๅใ้ฃใใฆใใใใจใซใใพใใใ"
} |
{
"en": "Yes. That's right. This is Barbie. ",
"ja": "ใใใใใผใใผใงใใ"
} |
{
"en": "She's 50 years old. And she's looking as young as ever. ",
"ja": "ๅฝผๅฅณใฏ50ๆญณใซใใฆใใใฎ่ฅใใงใใ"
} |
{
"en": "(Laughter) But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face. ",
"ja": "๏ผ็ฌ๏ผใ่ฆๆ
ฃใใชใ้กใใ็ฅใใพใใใใใใไธไบบ็ดนไปใใใไบบใใใพใใ"
} |
{
"en": "This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie. ",
"ja": "ๅฝผๅฅณใฏใใผใฉใใขใฉใไธ็ใฎใใผใใผใซๅนๆตใใพใใ"
} |
{
"en": "Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. ",
"ja": "ๆๆ่ก็ชใฎๆ่ญฐ่
ใซ่จใใใใจใใใผใใผใจใใผใฉใฏใใใฎๅฎๅ
จใซ้ใฃใ้ ๅใซๅญๅจใใพใใ"
} |
{
"en": "They have different interests. They have divergent values. ",
"ja": "ๅฝผใใฎ่ๅณใ้ใใฐใไพกๅคใ็ฐใชใใพใใ"
} |
{
"en": "And should they ever come in contact ... ",
"ja": "ๅฝผใใ่ๅใใใใจใใฆใใ"
} |
{
"en": "well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty. ",
"ja": "ไธๆใใฏ่กใใชใใงใใใใ"
} |
{
"en": "My experience, however, in the Islamic world is very different. ",
"ja": "ใใใใใคในใฉใ ไธ็ใงใฎ็งใฎ็ต้จใฏใใชใ้ใใพใใ"
} |
{
"en": "Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic. ",
"ja": "็งใๅใใขใฉใใงใฏใไบบใ
ใฏ่ฅฟๆดใฎๆ่ก้ฉๆฐใๅใๅ
ฅใใๅพๆฅใฎ่ฅฟๆดๆๅใใไผ็ตฑ็ใชใคในใฉใ ๆๅใงใฏใชใใใฎใใไฝใใ ใใฎใซไฝๅฟตใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "I want to show you two examples. ",
"ja": "ไบใคใฎไพใใ่ฆใใใพใใ"
} |
{
"en": "The first is 4Shbab. ",
"ja": "ใพใใฏใ4Shbabใ"
} |
{
"en": "It means \"for youth\" and it's a new Arab TV channel. ",
"ja": "โ่ฅ่
ใธโใใจใใๆๅณใงใใขใฉใใฎๆฐใใใใฌใใใฃใณใใซใงใใ"
} |
{
"en": "(Video): Video clips from across the globe. ",
"ja": "ไธ็ใใใฎใใใชใฏใชใใใ"
} |
{
"en": "The USA. ",
"ja": "ใขใกใชใซใ"
} |
{
"en": "โซ I am not afraid to stand alone โซ โซ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side โซ โซ I am not afraid to stand alone โซ โซ Everything will be all right โซ โซ I am not afraid to stand alone โซ The Arab world. ",
"ja": "โซใ่ฟซๅฎณใฏๆใใชใใโซใโซใใขใฉใผใ่ฆๆนใงใใใฐใ่ฟซๅฎณใฏๆใใชใใโซใโซใ่ฟซๅฎณใฏๆใใชใใโซใโซใใในใฆใฏใใพใใใใโซใโซใ่ฟซๅฎณใฏๆใใชใใโซใใขใฉใใฎไธ็ใ"
} |
{
"en": "(Music) โซ She was preserved by modesty of the religion โซ โซ She was adorned by the light of the Quran โซ Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV. ",
"ja": "๏ผ้ณๆฅฝ๏ผใโซใๅฝผๅฅณใฏใคในใฉใ ๆใฎๆ
ใพใใใซๅฎใใใใโซใโซใใณใผใฉใณใฎๅ
ๆใ็พใๅผใ็ซใฆใใโซใ4Shbabใฏใคในใฉใ ็MTVใจๅผใฐใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Its creator, who is an Egyptian TV producer called Ahmed Abu Haรฏba, wants young people to be inspired by Islam to lead better lives. ",
"ja": "ใจใธใใไบบTVใใญใใฅใผใตใผใฎใฏใชใจใผใฟใผโใใขใใกใใๆฐใฏใ่ฅใไบบใใกใ่ฏใไบบ็ใ้ใใใใใใคในใฉใ ๆใซๆๅใใใฆใปใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "He reckons the best way to get that message across is to use the enormously popular medium of music videos. ",
"ja": "ใใฎไธ็ชใฎๆนๆณใจใฏใๅคงไบบๆฐใฎ้ณๆฅฝใใใชใไฝฟ็จใใใใจใ ใจๅฝผใฏๆใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "4Shbab was set up as an alternative to existing Arab music channels. ",
"ja": "4Shbabใฏ็พๅญใฎใขใฉใ้ณๆฅฝใใฃใณใใซใซใๆฟใใใใฎใจใใฆไฝใใใพใใใ"
} |
{
"en": "And they look something like this. ",
"ja": "ใใใชๆใใงใใ"
} |
{
"en": "(Music) That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star and pan-Arab pin-up girl. ",
"ja": "๏ผ้ณๆฅฝ๏ผใๅฝผๅฅณใฏใฌใใใณใฎใใใในใฟใผใใขใฉใใฎใใณใใใใฌใผใซใงใใ"
} |
{
"en": "In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind. ",
"ja": "4Shbabใฎไธ็ใงใฏใ็็พใชใใฎใ็คบใใฆใใใฎใงใฏใชใใ"
} |
{
"en": "But it's not about fire and brimstone either. ",
"ja": "ๅ็ไธป็พฉ่
ใจใใใใใงใใใใพใใใ"
} |
{
"en": "Its videos are intended to show a kinder, gentler face of Islam, for young people to deal with life's challenges. ",
"ja": "ใใฎใใใชใฏ่ฅใไบบใใกใใไบบ็ใฎๅฐ้ฃใจๅใๅใใฎใซใคในใฉใ ใฎๅฏๅคงใชๅด้ขใใ่ฆใใใใจไฝใใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Now, my second example is for a slightly younger crowd. ",
"ja": "ไบใค็ฎใฎไพใฏใใใๅฐใๅนผใไธไปฃๅใใงใใ"
} |
{
"en": "And it's called \"The 99.\" ",
"ja": "Theใ99ใใจใใใพใใ"
} |
{
"en": "Now, these are the world's first Islamic superheroes. ",
"ja": "ใใใฏไธ็ๅใฎใคในใฉใ ในใผใใผใใผใญใผใ"
} |
{
"en": "They were created by a Kuwaiti psychologist called Naif Al Mutawa. ",
"ja": "ใฏใฆใงใผใไบบใฎๅฟ็ๅญฆ่
โใใใคใงใใใขใซใใ ใฟใฏใไฝใใพใใใ"
} |
{
"en": "And his desire is to rescue Islam from images of intolerance, all in a child-friendly format. ",
"ja": "ๅญใฉใๅใใฎๆงๆใงใใคในใฉใ ๆใไธๅฏๅฎนใฎใใคใกใผใธใใๆใใฎใๅฝผใฎ็ใใงใใ"
} |
{
"en": "\"The 99.\" The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah: justice, wisdom, mercy, among others. ",
"ja": "Theใ99ใใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใฏใๆญฃ็พฉใ็ฅๆตใๆ
ๆฒใชใฉใฎใขใฉใผใฎใ99ใฎ็นๆงใ่กจ็พใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "So, for example, there is the character of Noora. ",
"ja": "ไพใใฐใใใผใฉใจใใใญใฃใฉใฏใฟใผใใใพใใ"
} |
{
"en": "She is meant to have the power to look inside people and see the good and bad in everyone. ",
"ja": "ๅฝผๅฅณใซใฏไบบ้ใฎใๅๆชใ่ฆๆใๅใใใใใจใใใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "Another character called Jami has the ability to create fantastic inventions. ",
"ja": "ใธใฃใใจใใๅฅใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใฏใ็ด ๆดใใใ็บๆใใใๅใใใใพใใ"
} |
{
"en": "Now, \"The 99\" is not just a comic book. ",
"ja": "Theใ99ใฏๅใซๆผซ็ปใงใฏใชใใ"
} |
{
"en": "It's now a theme park. ",
"ja": "ใใผใใใผใฏใพใง้ ใใใพใใใ"
} |
{
"en": "There is an animated series in the works. ",
"ja": "ใขใใกใทใชใผใบใ่จ็ปไธญใงใใ"
} |
{
"en": "And by this time next year, the likes of Superman and Wonder Woman will have joined forces with \"The 99\" to beat injustice wherever they find it. ",
"ja": "ๆฅๅนดใฎไป้ ใพใงใซใในใผใใผใใณใใฏใณใใผใฆใผใใณใฎใใใชใญใฃใฉใฏใฟใผใใๆชใๆใกใฎใใใซใTheใ99ใใซๅ ใใใใจใซใชใฃใฆใใพใใ"
} |
{
"en": "\"The 99\" and 4Shbab are just two of many examples of this sort of Islamic cross-cultural hybridization. ",
"ja": "Theใ99ใจ4Shbabใฏใคในใฉใ ๆใซ่ฆใใใใ็ฐๆๅใๅ
ฅใๆททใใฃใๅคใใฎไพใฎไธ้จใงใใ"
} |
{
"en": "We're not talking here about a clash of civilizations. ",
"ja": "ๆใ
ใฏๆๆใฎ่ก็ชใใๅบๅฅไธ่ฝใชใ"
} |
{
"en": "Nor is it some sort of indistinguishable mash. ",
"ja": "ใใใพใใซใชใฃใใใฎใ่ฉฑใใฆใใ่จณใงใฏใใใพใใใ"
} |
{
"en": "I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined. ",
"ja": "็งใฏใใใ็ฐๆๅใ็ตกใฟๅใฃใโใๆๆใฎใใฟๅใใจใใฆ่ฆใใใฎใงใใ"
} |
{
"en": "Now, while 4Shbab and \"The 99\" may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this. ",
"ja": "4ShbabใจTheใ99ใฏๆฐใใ้ญ
ๅ็ใซ่ฆใใใใใฉใใใใซใฏ้ๅธธใซ้ทใไผ็ตฑใใใใพใใ"
} |
Subsets and Splits