Datasets:

KasaiDanto

/

vietnamese_nom_scripts

like 0

王賜之劍馬小兒即躍馬揮劍而前官軍從後破賊于武寧山

vương tứ chi kiếm mã tiểu nhi tức dược mã huy kiếm nhi tiền quan quân tòng hậu phá tặc vu vũ ninh sơn

脚賊自倒戈相攻死者甚󰕛餘黨羅拜呼天將即皆來降

cước tặc tự đảo qua tương công tử giả thậm chúng dư đảng la bái hô thiên tướng tức giai lai hàng

小而躍馬

tiểu nhi dược mã

騰空而去

đằng không nhi khứ

王命開所居園宅立廟時祀焉

vương mệnh khai sở cư viên trạch lập miếu thời tự yên

後李太祖封爲冲天神王其神祠在扶董鄕建初寺測

hậu lí thái tổ phong vi xung thiên thần vương kì thần từ tại phù đổng hương kiến sơ tự trắc

周成王時我越始聘于周未詳第幾世稱越裳氏献白雉

chu thành vương thời ngã việt thuỷ sính vu chu vị tường đệ cơ thế xưng việt thường thị hiến bạch trĩ

周公曰政令不施君子不臣其人命作指南車送還本國

chu công viết chính lệnh bất thi quân tử bất thần kì nhân mệnh tác chỉ nam xa tống hoàn bản quốc

時屬季世王有女曰媚娘美而艷

thời thuộc quý thế vương hữu nữ viết mị nương mĩ nhi diễm

蜀王聞之誥王求爲婚

thục vương văn chi cáo vương cầu vi hôn

王欲從之雄侯止之曰彼欲圖我以婚姻爲由耳

vương dục tòng chi hùng hầu chỉ chi viết bỉ dục đồ ngã dĩ hôn nhân vi do nhĩ

蜀王以是㗸怨

thục vương dĩ thị hàm oán

王欲求可配者謂群臣曰此女是僊種才德兼備者方可爲姻

vương dục cầu khả phối giả vị quần thần viết thử nữ thị tiên chủng tài đức kiêm bị giả phương khả vi nhân

時見二姻自外來拜見庭下求爲婚姻

thời kiến nhị nhân tự ngoại lai bái kiến đình hạ cầu vi hôn nhân

王異而問之對曰一爲

vương dị nhi vấn chi đối viết nhất vi

山精一爲水精皆在境内聞明王有聖女敢來請命

sơn tinh nhất vi thuỷ tinh giai tại cảnh nội văn minh vương hữu thánh nữ cảm lai thỉnh mệnh

王曰我有一女𡸈得两賢乎

vương viết ngã hữu nhất nữ khởi đắc lưỡng hiền hồ

乃納來日能具聘禮先來即與

nãi nạp lai nhật năng cụ sính lễ tiên lai tức dữ

兩賢應諾拜謝而歸

lưỡng hiền ứng nặc bái tạ nhi quy

明日山精將珍寶金銀山禽野獸等物來献

minh nhật sơn tinh tương trân bảo kim ngân sơn cầm dã thú đẳng vật lai hiến

王如約嫁之

vương như ước giá chi

山精迎回傘圓高峯居之

sơn tinh nghênh hồi tản viên cao phong cư chi

水精亦將聘財後至恨悔不及遂興雲作雨激水漲溢率水族追之

thuỷ tinh diệc tương sính tài hậu chí hận hối bất cập toại hưng vân tác vũ kích thuỷ trướng dật suất thuỷ tộc truy chi

王與山精張鐵鋼横截慈廉上流以扞之

vương dữ sơn tinh trương thiết cương hoành tiệt từ liêm thượng lưu dĩ hãn chi

水精從别江自莅仁入廣威山脚緣岸上喝江口出大江入陀江擊傘圓處處𮢶爲淵爲潭積水圖襲之

thuỷ tinh tòng biệt giang tự lị nhân nhập quảng oai sơn cước duyên ngạn thượng hát giang khẩu xuất đại giang nhập đà giang kích tản viên xứ xứ tạc vi uyên vi đầm tích thuỷ đồ tập chi

山精神化呼得

sơn tinh thần hoá hô đắc

蠻人編竹爲籬禦水以弩射之鱗介諸種中箭避走

man nhân biên trúc vi li ngự thuỷ dĩ nỗ xạ chi lân giới chư chủng trúng tiễn tị tẩu

終莫能犯也俗傳山精水精是後世讐每年大水常相攻云

chung mạc năng phạm dã tục truyền sơn tinh thuỷ tinh thị hậu thế thù mỗi niên đại thuỷ thường tương công vân

傘圓乃我越巔山其靈應㝡爲顯驗

tản viên nãi ngã việt điên sơn kì linh ứng tối vi hiển nghiệm

媚娘既嫁山精蜀王憤怒嘱其子孫必滅文郎而併其國

mị nương ký giá sơn tinh thục vương phẫn nộ chúc kì tử tôn tất diệt văn lang nhi tinh kì quốc

至孫蜀泮有勇畧乃攻取之

chí tôn thục phán hữu dũng lược nãi công thủ chi

史臣吳士連曰雄王之世建侯立屏分國爲十五部

sử thần ngô sĩ liên viết hùng vương chi thế kiến hầu lập bình phân quốc vi thập ngũ bộ

十五部之外各有長佐

thập ngũ bộ chi ngoại các hữu trưởng tá

而庶子以其次分治焉

nhi thứ tử dĩ kì thứ phân trị yên

其五十子從母歸山安知不如是耶蓋母爲君長諸子各主一方也

kì ngũ thập tử tòng mẫu quy sơn an tri bất như thị gia cái mẫu vi quân trưởng chư tử các chủ nhất phương dã

以今蠻酋有男父道

dĩ kim man tù hữu nam phụ đạo

女父道之稱觀之今朝改爲輔導是也理或然也

nữ phụ đạo chi xưng quan chi kim triều cải vi phụ đạo thị dã lí hoặc nhiên dã

若山精水精之事亦甚恠誕信書不如無書姑述其舊以傳疑焉

nhược sơn tinh thuỷ tinh chi sự diệc thậm quái đản tín thư bất như vô thư cô thuật kì cựu dĩ truyền nghi yên

右鴻庞氏自涇陽王壬戌受封與帝宜同時傳至雄王季世當周赧王五十七年季卯終該二千六百二十二年

hữu hồng bàng thị tự kinh dương vương nhâm tuất thụ phong dữ đế nghi đồng thời truyền chí hùng vương quý thế đương chu noãn vương ngũ thập thất niên quý mão chung cai nhị thiên lục bách nhị thập nhị niên

蜀紀安陽王

thục kỷ an dương vương

在位五十年

tại vị ngũ thập niên

姓蜀諱泮巴蜀人也都封溪今古螺城是也

tính thục huý phán ba thục nhân dã đô phong khê kim cổ loa thành thị dã

甲辰元年

giáp thìn nguyên niên

周赧王五十八年

chu noãn vương ngũ thập bát niên

王既併文郎國改國號曰甌貉國

vương ký tinh văn lang quốc cải quốc hiệu viết âu lạc quốc

初王屢興兵攻雄王雄王兵強將勇王屢敗

sơ vương lũ hưng binh công hùng vương hùng vương binh cường tướng dũng vương lũ bại

雄王謂王曰我有神力蜀不畏乎遂廢武備而不修需酒食以爲樂

hùng vương vị vương viết ngã hữu thần lực thục bất uý hồ toại phế vũ bị nhi bất tu nhu tửu thực dĩ vi lạc

蜀軍逼近猶沉醉未醒乃吐血墮井薨其󰕛倒戈降蜀王

thục quân bức cận do trầm tuý vị tỉnh nãi thổ huyết đoạ tỉnh hoăng kì chúng đảo qua hàng thục vương

於是築城于越裳廣千丈盤旋如螺形故號螺城又名思龍城唐人呼曰崑崙城謂其城最高也

ư thị trúc thành vu việt thường quảng thiên trượng bàn toàn như loa hình cố hiệu loa thành hựu danh tư long thành đường nhân hô viết côn lôn thành vị kì thành tối cao dã

其城築畢旋崩王患之乃齋戒禱于天地山川神祇再興功築之

kì thành trúc tất toàn băng vương hoạn chi nãi trai giới đảo vu thiên địa sơn xuyên thần kì tái hưng công trúc chi

丙午三年東周君元年

bính ngọ tam niên đông chu quân nguyên niên

春三月忽有神人到城門指城

xuân tam nguyệt hốt hữu thần nhân đáo thành môn chỉ thành

笑曰工築何時成乎

tiếu viết công trúc hà thời thành hồ

王接入殿上問之答曰待江使來

vương tiếp nhập điện thượng vấn chi đáp viết đãi giang sứ lai

即辭去

tức từ khứ

後日早王出城門果見金龜從東浮江來稱江使能説人言談未來事

hậu nhật tảo vương xuất thành môn quả kiến kim quy tòng đông phù giang lai xưng giang sứ năng thuyết nhân ngôn đàm vị lai sự

王甚喜以金盤盛之置盤殿上

vương thậm hỉ dĩ kim bàn thịnh chi trí bàn điện thượng

問城崩之由金龜曰此本土山川精氣前王子附之爲國報仇隱於七耀山

vấn thành băng chi do kim quy viết thử bản thổ sơn xuyên tinh khí tiền vương tử phụ chi vi quốc báo cừu ẩn ư thất diệu sơn

山中有鬼是前代伶人死葬於此化爲鬼

sơn trung hữu quỷ thị tiền đại linh nhân tử táng ư thử hoá vi quỷ

山傍有舘舘主翁曰悟空者有一女并白鷄一隻是精之餘氣凣人往來至此夜宿必死鬼害之也

sơn bàng hữu quán quán chủ ông viết ngộ không giả hữu nhất nữ tịnh bạch kê nhất chích thị tinh chi dư khí phàm nhân vãng lai chí thử dạ túc tất tử quỷ hại chi dã

所以能嘯聚成群墮壞其城

sở dĩ năng khiếu tụ thành quần đoạ hoại kì thành

若殺白鷄除此精氣則其城自爾完

nhược sát bạch kê trừ thử tinh khí tắc kì thành tự nhĩ hoàn

固矣

cố hĩ

王將金龜就舘假爲宿泊人

vương tương kim quy tựu quán giả vi túc bạc nhân

舘主翁曰郎君即貴人也願速行勿留取禍

quán chủ ông viết lang quân tức quý nhân dã nguyện tốc hành vật lưu thủ hoạ

王笑曰死生有命鬼魅何能爲

vương tiếu viết tử sinh hữu mệnh quỷ mị hà năng vi

乃留宿焉

nãi lưu túc yên

夜聞鬼精從外來呼開門金歸叱之鬼不能入鷄鳴時󰕛鬼走散

dạ văn quỷ tinh tòng ngoại lai hô khai môn kim quy sất chi quỷ bất năng nhập kê minh thời chúng quỷ tẩu tán

金龜請王追躡之

kim quy thỉnh vương truy niếp chi

至七耀山精氣收藏殆盡王還舘

chí thất diệu sơn tinh khí thu tàng đãi tận vương hoàn quán

明且舘主翁以爲王必死呼人就舘欲行收葬

minh thả quán chủ ông dĩ vi vương tất tử hô nhân tựu quán dục hành thu táng

見王欣笑語趍拜曰郎君安得若此必聖人也

kiến vương hân tiếu ngữ xu bái viết lang quân an đắc nhược thử tất thánh nhân dã

王乞取白鷄殺而祭之

vương khất thủ bạch kê sát nhi tế chi

鷄殺女亦子

kê sát nữ diệc tử

即令人掘山得古樂噐及其骸骨燒碎爲灰散之江河妖氣遂絶

tức lệnh nhân quật sơn đắc cổ nhạc khí cập kì hài cốt thiêu toái vi hôi tán chi giang hà yêu khí toại tuyệt

自此築城不

tự thử trúc thành bất

過半月而成

quá bán nguyệt nhi thành

金龜辭歸

kim quy từ quy

王感謝請曰荷君之恩其城以固如有外侮何以禦之

vương cảm tạ thỉnh viết hà quân chi ân kì thành dĩ cố như hữu ngoại vũ hà dĩ ngự chi

金歸乃脱其爪付王曰國家安危自有天數人亦防之倘見賊來用此靈爪爲弩機向賊發箭無憂也

kim quy nãi thoát kì trảo phó vương viết quốc gia an nguy tự hữu thiên số nhân diệc phòng chi thảng kiến tặc lai dụng thử linh trảo vi nỗ cơ hướng tặc phát tiễn vô ưu dã

王命臣臯魯或云皐通造神弩以爪爲機名曰靈光金爪神弩

vương mệnh thần cao lỗ hoặc vân cao thông tạo thần nỗ dĩ trảo vi cơ danh viết linh quang kim trảo thần nỗ

唐高王平南詔兵還過武寧州夜夢異人稱高魯曰昔輔安陽王有却敵大功被貉侯譖去之没後天帝憫其無過命賜一條江山管領都統將軍征討寇賊及農時稼穡皆主之

đường cao vương bình nam chiếu binh hoàn quá vũ ninh châu dạ mộng dị nhân xưng cao lỗ viết tích phụ an dương vương hữu khước địch đại công bị lạc hầu tiếm khứ chi một hậu thiên đế mẫn kì vô quá mệnh tứ nhất điều giang sơn quản lĩnh đô thống tướng quân chinh thảo khấu tặc cập nông thời giá sắc giai chủ chi

今既從明公討平逆虜復至本部不告謝非禮也

kim ký tòng minh công thảo bình nghịch lỗ phục chí bản bộ bất cáo tạ phi lễ dã

高王寤以語僚属有詩曰美矣交州地悠悠萬載來

cao vương ngộ dĩ ngữ liêu thuộc hữu thi viết mĩ hĩ giao châu địa du du vạn tải lai

古賢能得見終不負灵臺

cổ hiền năng đắc kiến chung bất phụ linh đài

壬子九年東周君七年燕趙魏韓齊秦楚七國

nhâm tí cửu niên đông chu quân thất niên yến triệu nguỵ

庚辰三十七年秦始皇吕政二十六年

canh thìn tam thập thất niên tần thuỷ hoàng lữ chính nhị thập lục niên

秦併六國稱皇帝

tần tính lục quốc xưng hoàng đế

時我交趾慈廉人李翁仲身長二丈三尺少時往鄕邑供力役爲長官所笞遂入仕秦至司隷校尉

thời ngã giao chỉ từ liêm nhân lí ông trọng thân trường nhị trượng tam xích thiếu thời vãng hương ấp cung lực dịch vị trưởng quan sở si toại nhập sĩ tần chí tư lệ hiệu uý

始皇得天下使將兵守臨洮聲振匈奴

thuỷ hoàng đắc thiên hạ sử tương binh thủ lâm thao thanh chấn hung nô

及老歸田里卒

cập lão quy điền lí tốt

始皇以爲異鑄銅爲像置咸陽司馬門腹中容數十人潜摇動之匈奴以爲生校尉不敢犯唐趙昌爲交州都護常夜夢與翁仲講春秋左氏傳因訪其故宅在焉立祠𦤶祭

thuỷ hoàng dĩ vi dị chú đồng vi tượng trí hàm dương tư mã môn phúc trung dung số thập nhân tiềm dao động chi hung nô dĩ vi sinh hiệu uý bất cảm phạm đường triệu xương vi giao châu đô hộ thường dạ mộng dữ ông trọng giảng xuân thu tả thị truyện nhân phỏng kì cố trạch tại yên lập từ trí tế

迨高王破南詔常顯應助順高王重修祠宇雕木立像號李校尉其神祠在慈廉縣瑞香社

đãi cao vương phá nam chiếu thường hiển ứng trợ thuận cao vương trùng tu từ vũ điêu mộc lập tượng hiệu lí hiệu uý kì thần từ tại từ liêm huyện thuỵ hương xã

丁亥四十四年秦始皇三十三年

đinh hợi tứ thập tứ niên tần thuỷ hoàng tam thập tam niên

秦發諸道逋亡人贅壻

tần phát chư đạo bô vong nhân chuế tế

賈人爲兵使校尉屠雎將樓船之士使史祿𮢶渠運糧深入嶺南略取陸糧地置桂林今廣西明貴縣是也南海即今廣東象郡即南安以任囂爲南海尉趙佗爲龍川令竜川南海属縣領謫徒兵五十萬人戍五嶺囂佗因謀侵我

giá nhân vi binh sử hiệu uý đồ thư tương lâu thuyền chi sĩ sử sử lộc tạc cừ vận lương thâm nhập lĩnh nam lược thủ lục lương địa trí quế lâm kim quảng tây minh quý huyện thị dã nam hải tức kim quảng đông tượng quận tức nam an dĩ nhâm ngao vi nam hải uý triệu đà vi long xuyên lệnh long xuyên nam hải thuộc huyện lĩnh trích đồ binh ngũ thập vạn nhân thú ngũ lĩnh ngao đà nhân mưu xâm ngã

贅壻男無財聘以身自質於妻家曰贅壻如人身之肬贅是餘剩之物陸梁地嶺南人多處山陸間其性強梁故曰陸梁辛卯四十八年秦始皇三十七年冬十月秦始皇崩于沙丘

chuế tế nam vô tài sính dĩ thân tự chất ư thê gia viết chuế tế như nhân thân chi vưu chuế thị dư thặng chi vật lục lương địa lĩnh nam nhân đa xứ sơn lục gian kì tính cường lương cố viết lục lương tân mão tứ thập bát niên tần thuỷ hoàng tam thập thất niên đông thập nguyệt tần thuỷ hoàng băng vu sa khâu

任囂趙佗帥師來侵

nhâm ngao triệu đà suý sư lai xâm

佗駐軍北江僊遊山與王戰

đà trú quân bắc giang tiên du sơn dữ vương chiến

王以靈弩射之佗敗走

vương dĩ linh nỗ xạ chi đà bại tẩu