Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
好，但我觉得她和你一起去的可能性不太大。 | 但我觉得她和你一起去的可能性不太大。 |
其中第一类的语言一些语言让我很惊讶， 特别是法语， 就是因为不同于英语，法语语法中你不但使用性別區分的代词， 而且使用性別區分的名词。 | 其中第一类语言中一些语言很奇怪， 特别是法语， 因为不同于英语，法语语法中你不但使用性別區代词， 而且使用性別區分名词。 |
《领导科学与艺术》是一个专业选修课。 | 《领导科学与艺术》是一门专业选修课。 |
我想说正确的中文。 | 我想说标准的中文。 |
我是高中学生！ | 我是高中学生！我是高中学生。 |
很多餐厅在新加坡，可以吃什么国的菜。 | 有很多餐厅在新加坡，可以吃各个国家的菜。 |
这部小说讲述的是一位美国森林服务组织的林火消防队员的美好的爱情故事。 | 这部小说讲述的是一位美国森林服务组织的林火消防队员的一段美好的爱情故事。 |
In 2011 , Geraldine Hardy was not the director as he was director at Belmont City College and was replaced by Trevor Hunter in 2012 . | Geraldine Hardy was not the principal in 2011 as he was Principal at Belmont City College and was replaced in 2012 by Trevor Hunter . |
The duo borrowed the title " Electric Arguments " from the poem " St. Louis to Kansas City " of Allen Ginsberg . | The duo borrowed the title " Electric Arguments " from the poem " St. Louis to Kansas City " by Allen Ginsberg . |
The branch codice 2 is updated daily , the codice 3 branch is updated every 6 months . | The codice 2 branch is updated daily , and the branch codice 3 is updated every 6 months . |
The 1962 National Football League season was the team 's 13th season with the Cleveland Browns . | The 1962 National Football League season was the 13th season of the team with the Cleveland Browns . |
In 1998 the race was renamed for Amsterdam , New York , a neighbor town of Saratoga Springs in Upstate New York . | In 1998 , the race for Amsterdam , New York , was renamed a neighbouring town of Saratoga Springs in the upstate of New York . |
The song was composed and written by Gilles Thibaut . | The song was composed by Gilles Thibaut and written by . |
The Consortium 's technical mission is to create continuous jobs and distribute skills that will contribute to the Canadian economy by focusing on innovation and productivity . | The consortium 's technical mission is to create continuous jobs and disperse skills that will contribute to the Canadian economy , by focusing on innovation and productivity . |
The Appalachian Trail , a National Scenic Trail from Maine to Georgia , crosses Franconia Ridge , including Little Haystack . | The Appalachian Trail , a National Scenic Trail from Maine to Georgia , traverses Franconia Ridge , including Little Haystack . |
Beth later turns the machine off and Robbie is shocked but understanding . | Later Beth switched off the machine and Robbie is shocked but understanding . |
A native of what would be the province of Manitoba , May moved to Ontario soon after completing the education in his hometown . | A native of what would become the province of Manitoba , May moved to Ontario soon after completing education in his hometown . |
It is also the number 11 Alma Road , and is now referred to as the Moorfield Court . | It is also number 11 Alma Road , and is now referred to as Moorfield Court . |
The five elected candidates were Bahrain , Brazil , Gabon , Gambia and Slovenia . | The five candidates elected were Bahrain , Brazil , Gabon , Gambia , and Slovenia . |
The traditional clothing of the Ruska Roma is based on traditional and Russian calderash - clothing and is actively used by singers and dancers . | The Ruska Roma traditional clothing is based on traditional and Kalderash Russian clothing , and is used actively by singers and dancers . |
Maloney said that Agnew often told her during childhood that he had " won the war . " | Maloney said that during her childhood , Agnew often told her that he had “ won the war . ” |
In response to the " white first " attitude of the organized workers ' movement and the Socialists , Harrison offered a political perspective " race first " . | In response to the " white first " attitude of the organized labor movement and the Socialists , Harrison provided a " race first " political perspective . |
It extends from the US - Route 95 ( US-95 ) north of Copeland , east to the British Columbia Highway 21 ( BC 21 ) in Porthill . | It extends from U.S. Route 95 ( US-95 ) north of Copeland , east to British Columbia Highway 21 ( BC 21 ) in Porthill . |
He married Agnes Theodora Walther , the daughter of Vilhelm Theodor Walther ) , in 1881 and his son is the botanist and sketch artist Vagn Petersson . | In 1881 , he married Agnes Theodora Walther , daughter of Vilhelm Theodor Walther , and his son is the botanist and draftsman Vagn Petersson . |
On November 8th , 2011 , the previous album " Wicked Game " published , three years after the release of their fifth album . | 8 November 2011 , published the previous album " Wicked Game " , three years after the release of their fifth album . |
Most pre- 1976 series produced by CBS Films or distributed by Paramount Television were later distributed by Viacom and CBS . | Most of the series produced by CBS films or distributed by Paramount Television before 1976 were later distributed by Viacom and CBS . |
This performance was also better known by future Heavyweight Champions Muhammad Ali and Leon Spinks as Cassius Clay . | This feat was also accomplished by future Heavyweight Champions Muhammad Ali and Leon Spinks known better as Cassius Clay . |
Jumping , is flying or wingsuit parachuting from a fixed structure or cliff . | Jumping , flying or wingsuit parachuting from a fixed structure or cliff . |
Prominent examples of the Dutch Renaissance style in Copenhagen are the Børsen on the Slotsholmen and the Frederiksborg palace in Hillerød . | Børsen on Slotsholmen and Frederiksborg Palace in Hillerød are prominent examples of the Dutch Renaissance style in Copenhagen . |
The city of Pandharpur is located 55 km southeast of the district headquarters in Mangalwedha and 25 km west of Solapur city . | The city of Pandharpur is situated 55 km southeast of the district headquarters at Mangalwedha and 25 km west of Solapur city . |
His son , Herbie Matthews , also won a Brownlow Medal and his grandson of the same name later played with South Melbourne . | His son , Herbie Matthews , also won a Brownlow medal and his grandson the same name played later with South Melbourne . |
Freeman played for the Eastern Suburbs club in the 1919 season . Wally is the great-grandfather of former coach Phil Gould . | In the 1919 season , he played for the club of the eastern suburbs , Wally is the great-grandfather of former coach Phil Gould . |
This version was published on August 18 , 2016 in Europe and Australia and on January 5 , 2017 in North America . | This version was released in Europe and Australia on August 18 , 2016 , and North America on January 5 , 2017 . |
It is located north of New Square and New Hempstead , east of Viola , south of Spring Valley , and west of New City . | It is located north of New Square and New Hempstead , east of Viola , south of Spring Valley and to the west of New City . |
Dorothy Britton was married to Bouchier , who had translated a number of Japanese books into English . | Dorothy Britton was married to Bouchier , who translated a number of Japanese books into English . |
No Jewish schools were permitted within Russia , nor did any institutions within the Soviet Union provide courses in Yiddish , Hebrew , or Yiddish history . | No Jewish schools were permitted within Russia , nor did any institutions within the Soviet Union offer courses in Yiddish , Hebrew , or Yiddish history . |
Counties include : St. Joseph , LaPorte , Marshall , Elkhart and Strong Counties in Indiana and Berrien and Cass Counties in Lower Michigan . | Counties include : Elkhart , LaPorte , Marshall , St. Joseph and Strong Counties in Indiana and Berrien and Cass Counties in Lower Michigan . |
Antillophos bahamensis is a species of sea snail , a true gastropod mollusk in the family Buccinidae , the marine whelks . | Antillophos bahamensis is a sea snail species , a true gastropod mollusk in the Buccinidae family , the whelks marine . |
See the 32nd Canadian Parliament , then 33rd Canadian Parliament | See : 32nd Canadian parliament then 33rd Canadian parliament |
The Rose Revolution of 2003 replaced Georgian President Mikheil Saakashvili with Eduard Shevardnadze , who promoted closer ties with Western institutions , including NATO . | The 2003 Rose Revolution replaced Georgian President Mikheil Saakashvili with Eduard Shevardnadze , who has promoted closer ties with western institutions including NATO . |
Büyükorhan is a town and district of Bursa Province in the Marmara region of Turkey . | Büyükorhan is a town and district of the province of Bursa in the Marmara region of Turkey . |
In 2012 , he was elected Chairman of Zilla Parishad ( Pnachayat District ) of Kolhapur as a candidate of the Indian National Congress . | He was elected as a Chairman of Zilla Parishad ( District Pnachayat ) of Kolhapur in 2012 as an Indian National Congress candidate . |
For example , the lyrics " I fought the law and the law won " became " I fought the Lloyds and the Lloyds lost " . | For example , the text " I have fought the law and won the law " I fought the Lloyds and the Lloyds lost " . |
Boudewijn , as King of " Belgium " , was the contemporary real name for the Dutch-world Belgian crown prince . | Boudewijn , as king of " Belgium " , was the contemporary real name for the Dutch - Belgian crown prince . |
The canopy was destroyed in September 1938 by Hurricane New England in 1938 , and the station was damaged but repaired . | The canopy was destroyed in September 1938 by the 1938 New England hurricane ; the station was damaged but repaired . |
The company was founded in 2008 from the merger between SP Telemedia , which was founded in 1986 by David and Vicky Teoh , and the Total Peripherals Group . | The company was formed from the merger between SP Telemedia , which was established in 1986 by David and Vicky Teoh , and Total Peripherals Group in 2008 . |
According to the United States Census Bureau , Harmony Township has a total area of , of which is land and , or 5.21 % , is water . | According to the United States Census Bureau , Harmony Township has a total area of which land is and , or 5.21 % , is water . |
The first Basemen with 16 winners have won the most among the infielders , followed by the second Basemen ( 8 ) and the third Basemen and Shortstops ( 1 ) . | First basemen , with 16 winners , have won the most among infielders , followed by second basemen ( 8 ) and third basemen and shortstops ( 1 ) . |
Scopa is white , but at the front edge black . | Scopa is white , but black at the front edge . |
Amata hyalota is a species of moth of the family Erebidae . It is found in Australia ( Queensland ) . | Amata hyalota is a sort of moth of the family Erebidae It is found in Queensland ( Australia ) . |
The school was founded in Ireland and then pioneered in Australia in 1903 . | The school was founded in Ireland and was pioneered in 1903 in Australia . |
The administrative district ( " správní obvod " ) of the same name consists of municipal districts Prague 14 and Dolní Počernice . | The administrative district of the same name ( " správní obvod " ) consists of the districts of Prague 14 and Dolní Počernice . |
Here , two more sons were born : Fred in 1882 and Louis in 1884 . | Here two more sons were born : 1882 Fred and 1884 Louis . |
Among the remaining 16 shareholders were Joseph Stenger ( 75 shares ) , George Truog ( 30 shares ) and Frances Bannister ( 8 shares ) . | Among the 16 remaining shareholders were Joseph Stenger ( 75 shares ) , George Truog ( 30 shares ) , and Frances Bannister ( 8 shares ) . |
It is slightly longer and stouter than house sparrows , and also has a slightly larger and heavier bill . | It is slightly longer and thicker than sparrows , and also has a slightly larger and heavier bill . |
Fox played internationally for Canada twice , at the 1990 and 1994 FIBA World Championships . | He played twice internationally for Canada at the 1990 and 1994 FIBA World Championships . |
Under certain conditions therefore , equivalence classes of convex ensembles have the structure of a statistical set . | Equivalence classes of convex ensembles thus have the structure of a statistical set under certain conditions . |
After the War the College returned to Hellenikon , where it remained until it moved to its new campus in Aghia Paraskevi , a suburb of Athens . | After the war , the college returned to Hellenikon , where it remained until it moved to the new campus in Aghia Paraskevi , a suburb of Athens . |
Dom Domino and Psylocke distract Fantomex , while ForgetMeNot sneaks up on him and copies him to Hope , who teleports his superpowers , as well as the entire teams . | Domino and Psylocke distract Fantomex while ForgetMeNot sneaks up to him and copies him to Hope , who teleports his super-powers , as well as the entire teams . |
Since the 19th century , artificial beings have been common in fiction , as in Mary Shelley 's " Frankenstein " or Karel Čapek 's " R.U.R . | Since the 19th century , artificial beings are common in fiction , as in Mary Shelley 's " Frankenstein " or Karel Čapek 's " R.U.R . |
On January 8 , 2008 , Cumbers was recalled from Grays to Gillingham , but lent to AFC Wimbledon on February 8 , 2008 to collect further first team experience . | On 8 January 2008 , Cumbers was recalled from Grays to Gillingham , but was loaned to AFC Wimbledon on 8 February 2008 to gain further first team experience . |
Governor Peter Obi of the state of Anambra described Udoji 's death as a great loss to the nation . | Governor Peter Obi of Anambra State described Udoji 's death as a great loss the nation . |
In March 1904 , his brother was kidnapped for ransom in Mexico and taken across the border to West Texas . | In March 1904 , his brother was kidnapped for ransom in Mexico and taken to West Texas across the border . |
A radar-equipped Vickers Wellington has been modified as one of the first Airborne Early Warning and Control ( AEW / C ) aircraft for use by the Fighter Interception Unit . | A radar-equipped Vickers Wellington was modified for use by the Fighter Interception Unit as one of the first Airborne Early Warning and Control ( AEW & C ) aircraft . |
The renovation of the building was completed in spring 2008 and inaugurated on April 17 , 2008 under the new name of William E. Macaulay Honors College . | The building 's renovation was completed Spring 2008 and dedicated under the new name of William E. Macaulay Honors College on April 17 , 2008 . |
These are the known same or similar protocol specifications that cover the open space as AMQP : | These are the same or similar protocol specifications that cover the open space as AMQP : |
CUTA has five national and five regional committees . | CUTA has five national and regional committees . |
He lives along with his father Champaklal , his wife Daya and his son Tapu in the " Gokuldham Society " . | He lives in " Gokuldham Society " along with his father Champaklal , wife Daya and son Tapu . |
Ma Smith is a widow with two children of her own : Will and Dora Smith . | Ma Smith is widow with two of her own children : Will and Dora Smith . |
In San Francisco , Hicks led Dan Hicks and the Hot Licks between 1968 and 1973 , a band that rarely used electric instruments and never drums . | In San Francisco from 1968 -- 1973 , Hicks led Dan Hicks and the Hot Licks , a band that rarely used electric instruments and never used drums . |
Diamonds and Batts lost the match after Sabin Batts held him , and he did not join the diamond . | Diamond and Batts lost the match after Sabin pinned Batts , and he did not join the Diamonds . |
The journey begins from Mumbai to Goa via Nashik , Ajanta Ellora Caves , Kolhapur , Sindhudurg and back . | The trip begins from Mumbai to Goa via Nashik , Ajanta Ellora Caves , Kolhapur , Sindhudurg and back . |
Almost every poem by Amichai is a statement about the general human state and Amichai is always a particular poet in a philosophical sense . | Almost every poem by Amichai is a statement about the general human condition and Amichai , in a philosophical sense , is always a certain poet . |
Tabda , also known as Tabto , is a city in the southern Jubbada Hoose ( Lower Juba ) region of Somalia . | Tabda , also known as Tabto , is a town in the southern region of the lower Juba ( Jubbada Hoose ) of Somalia . |
Upland is mentioned in the 2008 Hugh Laurie film " Street Kings " as the home of LAPD Internal Affairs Captain James Biggs ( played by Keanu Reeves ) . | Upland is mentioned in 2008 Hugh Laurie Film " Street Kings " as the home of the LAPD Internal Affairs Captain James Biggs ( played by Keanu Reeves ) . |
In 2008 the warrant officer ranks of the South African National Defence Force were created and the rank of master warrant officer was expanded . | In 2008 , the Warrant Officer ranks of the South African National Defence Force were created and the rank of a Master Warrant Officer was expanded . |
Chandos Leigh , 1st Baron Leigh ( 27 June 1791 -- 27 September 1850 ) was a minor landowner and British poet . | Chandos Leigh , 1st Baron Leigh ( June 27 , 1791 - September 27 , 1850 ) was a minor landowner and British poet . |
None of these songs , with the exception of " Rise to Live , " are heard in the film . | None of these songs , with the exception of " Rise to Live " , is heard in the film . |
The locomotives were ordered from Neilson , Reid and Company and delivered in 1903 . | The locomotives were ordered from Neilson , Reid and Company and were delivered in 1903 . |
A spire was built by Barry in 1841 , but it was never designed . | A tower was built in 1841 by Barry , but it was never designed . |
It is located on the southern shore and forms the western end of Melville Water . | It is located on the southern shore and forms the west end of Melville Water . |
This view is used in southern India and parts of northern India . | This view is common in southern India and parts of northern India . |
In 1958 , he spoke throughout East Asia and Ghana , in Northern and Western Europe in 1961 . | In 1958 he spoke throughout East Asia and in Ghana , and in 1961 in Northern and Western Europe . |
In the 2016 presidential election , the Party did not nominate a candidate for general , but won three seats in the National Assembly . | The party did not nominate a general candidate in the 2016 presidential elections , but won three seats in the National Assembly . |
Point Blank 1.5 was released in Singapore and Malaysia in January 2014 , published by Garena . | Point Blank 1.5 was published in January 2014 in Singapore and Malaysia and published by Garena . |
The large surface of black is shaded with blue first and then with green . | The large area of black is first shaded with blue and then with green . |
Brooks was served in Ferriday in 1932 by the banker Daniel B. Fleming of the Concordia Parish . | Brooks was unseated in 1932 by the banker Daniel B. Fleming of Concordia Parish in Ferriday . |
The participants included TJ Trinidad , Biboy Ramirez , Eric Fructuos , Rico Robles , Joem Bascon , Jordan Hererra , Rico Barrera and Michael Roy Jornales . | TJ Trinidad , Joem Bascon , Rico Robles , Rico Barrera , Jordan Hererra , Biboy Ramirez , Eric Fructuoso and Michael Roy Jornales were among the participants . |
Patalpur is a village in the Bhopal district of Madhya Pradesh , India . It is located in the Berasia tehsil , near Keetai Dewapura and Patalpani . | Patalpur is a village in the Bhopal region of Madhya Pradesh , India . It is located in Berasia tehsil , near Keetai Dewapura and Patalpani . |
The species was first formally described by James Drummond in " Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis " in 1856 , from material collected by Carl Meissner . | The species was first formally described in 1856 by James Drummond in " Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis " out of material by Carl Meissner . |
Company sells ice cream , then moves to bake ice cream cones and headquarters is expanding to Baltimore . | Company sells ice cream , then moves to bake ice cream cones and Headquarters expands to Baltimore . |
Riggs was born in Atlanta , Georgia , the son of William Riggs ( born Carlton ) and Gina Ann . He has a younger brother , Grayson . | Riggs was born in Atlanta , Georgia , the son of William Riggs ( née Carlton ) and Gina Ann . He has a younger brother , Grayson . |
The kinetic energy of a particle is the sum of potential energy and total energy , this sum is also the frequent expression for the Hamilton operator in classical mechanics : | The kinetic energy of a particle is the sum of potential energy and total energy , this sum is also the frequent expression for the Hamiltonian in classical mechanics : |
This riding was created in 1987 by Okanagan -- simile cameos , and in 1996 , when it was divided between Okanagan -- Coquihalla and West Kootenay -- Okanagan , eliminated . | This riding was created in 1987 by Okanagan -- Similkameen and eliminated in 1996 , when it was divided between Okanagan -- Coquihalla and West Kootenay , Okanagan . |
On July 4 , 1968 , at Smith 's request , Harper resigned from the cabinet . | On 4 July 1968 , Harper resigned from the Cabinet at Smith 's request . |
The 1973 Purdue Boilermakers football team represented Purdue University in the football season of the Big Ten Conference in 1973 . | The 1973 Purdue Boilermakers football team represented Purdue University in the 1973 Big Ten Conference football season . |
After serving in various headquarters and troops , in 1951 General Major , Lieutenant in 1955 and was promoted to the rank of General in 1959 . | After serving in various headquarters and troops , major-general in 1951 , lieutenant in 1955 and was promoted to the rank of general in 1959 . |
He was presented by Robert Loggia in the television film A Woman Called Golda " ( 1982 ) , opposite Ingrid Bergman as Golda Meir . | He was portrayed by Robert Loggia in the 1982 television movie " A Woman Called Golda " , opposite Ingrid Bergman as Golda Meir . |
Two of these four hostels are located in Delhi , one each in Pune and Pimpri near Mumbai . | Two of these four hostels are located in Delhi , one of them in Pune and Pimpri near Mumbai . |
Alfred Gregson ( 2 March , 1889 -- March 1968 ) was an inside football English professional left , who played in the Football League for Grimsby Town and Bury . | Alfred Gregson ( March 2 , 1889 - March 1968 ) was an internal English football professional who played for Grimsby Town and Bury in the Football League . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.