Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Sagst du , viele Grüse für deine Verwandten von mir . | Sagst du viele Grüße für deine Verwandten von mir ? |
Einige Leute zum Beispiel glauben , dass man nicht " Schneeman " sondern " Schneeperson " sagen soll . | Einige Leute zum Beispiel glauben , dass man nicht " Schneemann " sondern " Schneeperson " sagen soll . |
Ist es alles gut ? | Ist alles gut ? |
hofentich klappt es und kannst du beim deine liebslinge Technisches Schüle dich anmelden . | Hoffentlich klappt es und du kannst dich bei deiner Lieblingstechnikschule anmelden . |
Aber „ die Pflicht “ funktioniert umgekehrt auch . | Aber " die Pflicht " funktioniert umgekehrt auch . |
Das Land , wo wir geboren sind , wo wir aufgewachsen sind , hat es doch für uns grossen Bedeutungen für unseres Leben . | Das Land , wo wir geboren sind , wo wir aufgewachsen sind , hat doch für uns grosse Bedeutungen für unser Leben . |
Und man muss auch nicht vergessern , dass viele Universitätsabschlüsse praxisorientiert SIND . | Und man muss auch nicht vergessen , dass viele Universitätsabschlüsse praxisorientiert sind . |
In meine Heimat habe ich Deutsche kurs gemacht aber Ich denke ist nicht genug , Ich muss noch dort in dieser familie Deutsch lernen , weil es sehr wichtige für mich . | In meiner Heimat habe ich einen Deutschekurs gemacht , aber ich denke , das ist nicht genug . Ich muss noch dort , in dieser Familie Deutsch lernen , weil es sehr wichtig für mich ist . |
Ich habe Ihre Werbeanzeige in der Zeitung gelesen welcher meine große Interresse geweckt hat . | Ich habe Ihre Werbeanzeige in der Zeitung gelesen , welche mein großes Interresse geweckt hat . |
Deshalb sollten sie höhere Lohnungen auch kriegen . | Deshalb sollten sie höhere Löhne auch kriegen . |
Ich möchte in Deutschland arbeiten , weil ich glaube , dass ich auf diese Weise die Gelegenheit haben werde , nicht nur die Arbeit sondan auch die Mentalitet der Deutschen besse kennen zu lernen . | Ich möchte in Deutschland arbeiten , weil ich glaube , dass ich auf diese Weise die Gelegenheit haben werde , nicht nur die Arbeit , sondern auch die Mentalität der Deutschen besser kennen zu lernen . |
Doch , auf vielen Gründen ist dass oft nicht der Fall . | Doch auf vielen Gründen ist das oft nicht der Fall . |
Regelmässig , kriegen diese Frauen mehr Geld als Männer . | Regelmäßig kriegen diese Frauen mehr Geld als Männer . |
Er erklärt ihnen , dass es nicht notwendig sei , Geld zu stehlen wenn man selber arbeiten könne . | Er erklärt ihnen , dass es nicht notwendig sei , Geld zu stehlen , wenn man selber arbeiten könne . |
Sowas kann sehr schnell zu Depression , Unzufriedenheit und auch in manche Fällen zum Selbstmord führen . | So etwas kann sehr schnell zu Depression , Unzufriedenheit und auch in manchen Fällen zum Selbstmord führen . |
Dieser Aufsatz wird die ehemaligen deutschen Universitätsabschlüsse - das Diplom und Magister und die neuen Abschlüsse - Bachelors und Masters analysieren , um daraus festzustellen ob Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind und kein Wert haben . | Dieser Aufsatz wird die ehemaligen deutschen Universitätsabschlüsse , das Diplom , den Magister und die neuen Abschlüsse , Bachelor und Master analysieren , um dadurch festzustellen , ob Universitätsabschlüsse nicht praxisorientiert sind und keinen Wert haben . |
Ich bin MEIER , wie geht es dir ? | Ich bin Meier , wie geht es dir ? |
Zahlreiche Meisterwerke wurden auf Deutsch geschrieben und obwohl sie auf ander Sprachen den übersetzt wurden , kann ihre Schönheit , Tiefgründigkeit , Poetischheit bisweilen die Idee zum Fremdsprachigen nicht reichend und wertvoll beigebracht worden . | Zahlreiche Meisterwerke wurden auf Deutsch geschrieben und , obwohl sie in andere Sprachen dann übersetzt wurden , kann ihre Schönheit , Tiefgründigkeit , Poetischheit und bisweilen die Idee dem Fremdsprachigen nicht reichend und wertvoll beigebracht werden . |
In der Schule lernen sie deutsche Sprache , Wissen mit einheimischen Schülern . | In der Schule lernen sie die deutsche Sprache , das Wissen mit einheimischen Schülern . |
Beitrag für die Gesellschaft ist aber kein handelbares Produkt , dass gemessen werden kann . | Ein Beitrag für die Gesellschaft ist aber kein handelbares Produkt , das gemessen werden kann . |
mir geht es gut . | Mir geht es gut . |
oder mehrere als sie denken . | oder mehr als Sie denken . |
Für diese verantwortungsvolle bringe ich alle Voraussetzungen mit Ich habe 5 Jahre Informatik an der Technischen Hochschule in Stadt Z studiert . | Für diese verantwortungsvolle Aufgabe bringe ich alle Voraussetzungen mit . Ich habe 5 Jahre Informatik an der Technischen Hochschule in Stadt Z studiert . |
Und öfter meint niemand , es sei ein Problem wenn eine Frau ihren Mann schlägt als wenn das Gegenteil passiert . | Und öfter meint niemand , es sei ein Problem , wenn eine Frau ihren Mann schlägt , als wenn das Gegenteil passiert . |
Das heisst zusammen zu treffen , Ideen auszutauschen und selbst zu rechechieren . | Das heißt , zusammenzutreffen , Ideen auszutauschen und selbst zu recherchieren . |
Tatsächlich haben viele Absolventen heutzutage gar nichts von der Universität gelernt , die sie später weder im Leben noch am Arbeitsplatz benutzen können . | Tatsächlich haben viele Absolventen heutzutage gar nichts von der Universität gelernt , das sie später weder im Leben noch am Arbeitsplatz benutzen können . |
Auf dem ersten Blick sollte man glauben , dass die Behauptung dieses Themas selbstverständlich ist . | Auf den ersten Blick sollte man glauben , dass die Behauptung dieses Themas selbstverständlich ist . |
Noch nie haben sie so ein großes Einfluss auf unserer Gesellschaft und wir erlauben ihnen , uns stark zu beeinflussen . | Noch nie haben sie so einen großen Einfluss auf unsere Gesellschaft und wir erlauben ihnen , uns stark zu beeinflussen . |
Zum Beispiel ist es illegal um Drogen zu Kaufen . | Zum Beispiel ist es illegal , Drogen zu kaufen . |
Meine Kinder und ich mögen Tieren , besonders Meerschweinchen . | Meine Kinder und ich mögen Tiere , besonders Meerschweinchen . |
ich möchte mit dir Schwimen gehen Has du Zeit wann können wir uns Trefen wier können uns morgen Trefen Daniela wen du morgen kommen kannst Birings du bitte 6 Kaser Börcen mitt bitte Bis morgen , Friedrich | Ich möchte mit dir schwimmen gehen . Hast du Zeit ? Wann können wir uns treffen ? Wir können uns morgen treffen . Daniela , wenn du morgen kommen kannst , bringst du bitte 6 Kaiserbrötchen mit , bitte . Bis morgen , Friedrich |
Es war sehr Schade Aber jetzt bin ich Erwachsene . | Es war sehr schade , aber jetzt bin ich erwachsen , |
Feminismus sollen Feminin meinen . | Feminismus soll feminin meinen . |
Die Studenten lernen in dieser Zeit , wie man in der Schule unterrichtet , und entscheiden sich dabei , ob sie dazu geeignet sind oder nicht . | Die Studenten lernen in dieser Zeit , wie man in der Schule unterrichtet und entscheiden sich dabei , ob sie dazu geeignet sind oder nicht . |
Danke für Sie deine Brif . | danke für deinen Brief . |
Wenn man etwas , die nicht erlaubt macht , gibt es viele Straffen , dass man machen könnte . | Wenn man etwas macht , das nicht erlaubt ist , gibt es viele Strafen , die man machen könnte . |
Studien zeigen auch , dass viele Leute glauben , es sei den Schuld der Frau und nicht des Mannes , wenn sie vergewaltigt wird , weil sie sich wahrscheinlich verführerisch benommen hat . | Studien zeigen auch , dass viele Leute glauben , es sei die Schuld der Frau und nicht des Mannes , wenn sie vergewaltigt wird , weil sie sich wahrscheinlich verführerisch benommen hat . |
Jedoch würde ich auch nie behaupten , dass Feminismus immer Negativ sein muss . | Jedoch würde ich auch nie behaupten , dass Feminismus immer negativ sein muss . |
gehen , kochen , spatzieren , putzen ? | gehen , kochen , spazieren , putzen ? |
100 65185 Wiesbaden Betreff : „ Internationale Au-pair " Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe große Interesse für die Anzeige in die Zeitung gelesen . | 100 65185 Wiesbaden Betreff : " Internationale Au-pair " Sehr geehrte Damen und Herren , ich habe großes Interesse für die Anzeige , die ich in der Zeitung gelesen habe . |
Zuerst hat sich der internationale Kontext verändert , was berüfliche Ausbildung betrifft . | Zuerst hat sich der internationale Kontext verändert , was die berufliche Ausbildung betrifft . |
Hier geht es um die Eltern , deren Karriere gut gemacht war . | Hier geht es um die Eltern , deren Karriere gut gemacht war . |
Natürlich besuche ich dich mit meine Familie . | Natürlich besuche ich dich mit meiner Familie . |
Deswegen belohnt es , einen Universitätabschlüss zu machen . | Deswegen lohnt es sich , einen Universitätsabschluss zu machen . |
Den sogenannten Beitrag zu messen , finde ich , auch ganz unpraktisch und , alles im Allem , wenn Geld einem so wichtig ist , dann soll man sich nicht für eine Arbeit entscheiden , die schlecht bezahlt ist . | Den sogenannten Beitrag zu messen finde ich auch ganz unpraktisch und , alles im allem , wenn Geld einem so wichtig ist , dann soll man sich nicht für eine Arbeit entscheiden , die schlecht bezahlt ist . |
Natürlich gibt es zuerst illegale Drogen zu kaufen , verkaufen und benutzen . | Natürlich gibt es zuerst illegale Drogen zu kaufen , zu verkaufen und benutzen . |
Wir haben fast kein Gleichgewicht zwischen Männer und Frauen gefunden , aber vielleicht werden wir ein Gleichgewicht zwischen alten und neuen Feminismus in der Zukunft finden . | Wir haben fast kein Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen gefunden , aber vielleicht werden wir ein Gleichgewicht zwischen dem alten und neuen Feminismus in der Zukunft finden . |
Zusammengefasst sind die oben genannten Besonderheiten und Tipps sehr wicht für alle , die eine Wohnung in Stadt X suchen . | Zusammengefasst sind die oben genannten Besonderheiten und Tipps sehr wichtig für alle , die eine Wohnung in Stadt X suchen . |
Sie ermordet und nehmen von ändern . | Sie ermorde jemanden und nehmen von anderen . |
Ich hatte mich die lange Zeit für eine Au-pair-Stelle in Deutschland interessiert und entspechend suchte ich die Möglichkeit , um alle Information zu erfahren . | Ich hatte mich lange Zeit für eine Au-pair-Stelle in Deutschland interessiert und entspechend suchte ich die Möglichkeit , alle Informationen zu erfahren . |
In Thailand , ( mein Heimatland ) ist der Wohnungsmark sehr wichtig . | In Thailand ( mein Heimatland ) ist der Wohnungsmarkt sehr wichtig . |
Das Beste für mich war der Feuerzangenbowle . | Das Beste für mich war die Feuerzangenbowle . |
Die Kindern die in Südafrika erwachsen wurden haben keine gute Zukunft nach auszusehen . | Die Kinder , die in Südafrika erwachsen wurden , haben , wie es aussieht , keine gute Zukunft . |
Gerade haben wir neuen Kolegen bekomen , und ich muss dir sagen er ist sehr hübsch . | Gerade haben wir einen neuen Kollegen bekommen , und ich muss dir sagen , er ist sehr hübsch . |
Mein Ratschläge ist , dass haben Sie eine LokaleMenschen , die Ihnen helfen können . | Meine Ratschläge sind , dass Sie lokale Menschen haben , die Ihnen helfen können . |
Die meisten davon haben eine Hauptthema aber sie geht um viele verschiedene Sache während des Zeitraums der Kurs und sie führen nicht direkt zu einer Arbeitsstelle . | Die meisten davon haben ein Hauptthema , aber es geht um viele verschiedene Sachen während des Zeitraums des Kurses und sie führen nicht direkt zu einer Arbeitsstelle . |
Jedoch andere Studenten können auch ein Auslandsjahr haben , wenn sie wünschen und deshalb können die Studierende mehrere Erfahrungen durch einen Programm haben . | Andere Studenten jedoch können auch ein Auslandsjahr haben , wenn sie wünschen und deshalb können die Studierenden mehrere Erfahrungen durch ein Programm haben . |
Wann ist einen Lohn niedrig oder hoch ? | Wann ist ein Lohn niedrig oder hoch ? |
Seit Adam und Eva träumt man von Gutes . | Seit Adam und Eva träumt man von Gutem . |
In diese Art und Weise nimmt den Staat ein geringer Risiko auf sich , indem er nur für diejenigen die , unter anderem , arbeitslos oder schwerbehindert sind , bezahlt . | Mit dieser Art und Weise nimmt der Staat ein geringes Risiko auf sich , indem er nur für diejenigen , die unter anderem arbeitslos oder schwerbehindert sind , bezahlt . |
auch dort gibt es viele Wohnungen und Häusen zu mieten oder verkaufen . | Auch dort gibt es viele Wohnungen und Häuser zu mieten oder verkaufen . |
Aber gerade weil dieser Wert eigentlich einen Wert ist für etwas Anderes , ist dieser Wert nur einen bedingten Wert . | Aber gerade weil dieser Wert eigentlich einen Wert für etwas anderes hat , hat dieser Wert nur einen bedingten Wert . |
Meistens sagen die Firmen dass sie gleiche Möglichkeiten fördern . | Meistens sagen die Firmen , dass sie gleiche Möglichkeiten fördern . |
Das passiert nicht so haüfig . | Das passiert nicht so häufig . |
Jedoch sind andere Leute der Meinung , dass die meisten Leute den Druck brauchen , um erfolgreich zu sein . | Jedoch sind andere Leute der Meinung , dass die meisten Leute den Druck brauchen , um erfolgreich zu sein . |
Wenn es einen Kämpf auf der Straße oder in einer Kneipe gibt , ist es fast immer Frauen und wenn nicht , hat es ja etwas mit ihnen zu tun . | Wenn es einen Kampf auf der Straße oder in einer Kneipe gibt , sind es fast immer Frauen und wenn nicht , hat es ja etwas mit ihnen zu tun . |
Viele danke ! | Vielen Dank ! |
Wie geht es dein Mann und deinen Kinder . | Wie geht es deinem Mann und deinen Kindern ? |
Viele Menschen würden sagen , dass manche Arbeitsbereiche wichtiger als andere sind , weil wir ohne ihnen nicht weiterführen könnten oder den gleichen Lebensniveau haben und vielleicht sollten wir deshalb die Menschen mehr Geld geben , die in diesen sehr wichtigen und notwendigen Bereichen arbeiten . | Viele Menschen würden sagen , dass manche Arbeitsbereiche wichtiger als andere sind , weil wir ohne sie nichts weiterführen könnten oder das gleiche Lebensniveau hätten und vielleicht sollten wir deshalb den Menschen mehr Geld geben , die in diesen sehr wichtigen und notwendigen Bereichen arbeiten . |
Zum Beispiel Südamerika oder kleine Insel in Pazifik Ozian . | Zum Beispiel Südamerika oder kleine Inseln im Pazifik . |
Die Fragen sind viele und wer weiss , ob wir irgendwann die Frage genau beantworten können . | Die Fragen sind zahlreich und wer weiß , ob wir irgendwann die Frage genau beantworten können . |
Auch gibt es sogar Firmen , die sich lieber mit Frauen als Männer beschäftigen wollen , nur weil sie Frauen sind . | Es gibt sogar auch Firmen , die sich lieber mit Frauen als Männern beschäftigen wollen , nur weil sie Frauen sind . |
Auch Erwachsene können sich jedoch gut unterhalten , denn Vereine sind hier überall Verbraitet , und besonders Einzelpersonen können hier viele Kontakte knüpfen und , wenn jemand Glück hat , vielleicht auch die Leibe finden . | Auch Erwachsene können sich jedoch gut unterhalten , denn Vereine sind hier überall verbreitet , und besonders Einzelpersonen können hier viele Kontakte knüpfen und , wenn jemand Glück hat , vielleicht auch die Liebe finden . |
Meiner Meinung nach ist es wichtig im Ausland an der Kultur des Gastlandes orientieren . | Meiner Meinung nach ist es wichtig , sich im Ausland an der Kultur des Gastlandes zu orientieren . |
In diesem Sinn dann , waren die gewaltätigen Frauen in Zeitung vielleicht zum Zeitpunkt als fast unmenschlich dargestellt aber in den Geisten der zeitgenössischen Frauen , schafften sie ein Mythös und ein Bild , die sich auf dem Idee basierten , dass ein Krieg zwischen Männer und Frauen im Lauf wäre , und dass , obwohl die Männer in der Geschichte der Welt bisher immer gesieget hätten , würde es jetzt der Tag der Frau kommen . | In diesem Sinn waren die gewalttätigen Frauen zum Zeitpunkt in Zeitungen vielleicht als fast unmenschlich dargestellt , aber in den Geistern der zeitgenössischen Frauen schafften sie einen Mythos und ein Bild , das auf der Idee basierte , dass ein Krieg zwischen Männern und Frauen im Anlaufen wäre , und dass , obwohl die Männer in der Geschichte der Welt bisher immer gesiegt hatten , jetzt der Tag der Frau kommen wird . |
Ich freue mich schon euch zu sehen . | Ich freue mich schon , euch zu sehen . |
Daher sollten ihre Kinder , bzw. meine Generation , ein Studium machen , damit wir mehrere künftige Möglichkeiten haben könnten . | Daher sollten ihre Kinder , bzw. meine Generation , ein Studium machen , damit wir in Zukunft mehrere Möglichkeiten haben könnten . |
Der Stadtteil der ans Meer liegt ist weder ruhig noch besonders grün . | Der Stadtteil , der am Meer liegt , ist weder ruhig noch besonders grün . |
Deutschland will das Bachelorstudium an statt das Meisters einführen , weil das Bachelorstudium kurzer ist und so strukturiert ist , dass man viel Erlebnis in der Praxis bekommt . | Deutschland will das Bachelorstudium anstatt des Magisters einführen , weil das Bachelorstudium kürzer ist und so strukturiert ist , dass man viel Erlebnis in der Praxis bekommt . |
Süsse Grüße Eva | Süße Grüße Eva |
Die Frage , ob die Traditionen des Heimatlandes in einem fremden Land fortgesetzt werden dürfen , müsste bereits mit der Entscheidung beginnen , die für eine ausländische Aufenthalt getroffen wurde . | Die Frage , ob die Traditionen des Heimatlandes in einem fremden Land fortgesetzt werden dürfen , müsste bereits mit der Entscheidung beginnen , die für einen ausländischen Aufenthalt getroffen wurde . |
er ist hart und verlängt sehr viel , aber wenn er selbst die Probleme zu erfahren wäre , könnte er es nicht schaffen . | Er ist hart und verlangt sehr viel , aber wenn er selbst die Probleme erfahren würde , könnte er sie nicht schaffen . |
In Kinderbücher und Geschichte wird gewarnt , | In Kinderbüchern und Geschichten wird gewarnt : |
Sie haben zwar eine Ahnung , aber die Möglichkeiten sind viele . | Sie haben zwar eine Ahnung , aber die Möglichkeiten sind zahlreich . |
Denn es gibt neben den bösen " schwarzen Hackern ” auch " weiße Hacker " , die eine Seite angreifen um Sicherheitslücken zu entfernen . | Denn es gibt neben den bösen " schwarzen Hackern ” auch " weiße Hacker " , die eine Seite angreifen , um Sicherheitslücken zu entfernen . |
Wie kann man sehen , die beide Meinungen haben gleiche Punkte . | Wie man sehen kann , haben die beiden Meinungen gleiche Punkte . |
Ich wünsche gern im Fischer die Welt ich habe ein gut Aquarium mit 11 médium Gold Fischers und 2 Fischer die Welt ein klein ein Große . | Ich wünsche ihm Fische -incomp- -incomp- , ich habe ein gutes Aquarium mit 11 mittleren Goldfischen und 2 Fischen -incomp- -incomp- , ein kleiner , ein großer . |
weil ich 1 . April bis 5 . April nicht zu Hause bleibe . | weil ich vom 1 . April bis 5 . April nicht zu Hause bleibe . |
Und so haben sie gegen solchen Stereotyp gekämpft , dass der Mann Geld bekommt während seine Frau zu Hause sitzt und um ihre Kinder Sorge macht . | Und so haben sie gegen einen solchen Stereotyp gekämpft , dass der Mann Geld bekommt , während seine Frau zu Hause sitzt und sich um ihre Kinder Sorgen macht . |
Natürlich es , gibt bei uns auch viele Tradizionen und eigenes Kultur . | Natürlich , es gibt bei uns auch viele Traditionen und eine eigene Kultur . |
Herzlichen Glücklich zu deine Ausbildung fertig werden , dann du kannst als Bäckerin arbeiten , das ist dein lieblingsarbeit . | Herzlichen Glückwunsch zu deiner fertigen Ausbildung , dann kannst du als Bäckerin arbeiten , das ist deine Lieblingsarbeit . |
Es ist eine Mischung von beiden . | Es ist eine Mischung aus beidem . |
Aber Nach den diesem Monat , können wir uns auch treffen . | Aber nach diesem Monat können wir uns auch treffen , |
Invormieren Sie mir für diesen fach . | Informieren Sie mich über dieses Fach . |
Beim Abschluss erkennt der Student , er kann schwierige Ziele erreichen und sein Selbstwert nimmt zu . | Beim Abschluss erkennt der Student , er kann schwierige Ziele erreichen und sein Selbstwert nimmt zu . |
Vielleicht nächste Woche ich komme dich besuchen ? | Vielleicht komme ich dich nächste Woche besuchen ? |
1-2 Zentralplatz , Stadt X den 13 . März . | 1-2 Zentralplatz , Stadt X , den 13 . März . |
Ich möchte ungefähr 500 Euro . | Ich möchte ungefähr 500 Euro |
Für beide Punkte finde ich es sehr sinnvoll sich mit Deutschlernen zu befassen . | Für beide Punkte finde ich es sehr sinnvoll , sich mit Deutschlernen zu befassen . |
wenn du die Zeit hättest , ich gebe der Karte für dich am Abend , deiner Michael Michael | Wenn du die Zeit hättest , gebe ich dir die Karte am Abend , dein Michael Michael |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.