Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Bitte können Sie mir helfen ? | Bitte , können Sie mir helfen ? |
Es löhnt sich , die Frage abzuwerfen , ob man sagen kann , dass jemand einen grossen Beitrag für die Gesellschaft geleistet hat , nur wenn man das Effort in Betracht zieht ? | Es lohnt sich , die Frage aufzuwerfen , ob man sagen kann , dass jemand nur dann einen großen Beitrag für die Gesellschaft geleistet hat , wenn man die Anstrengung in Betracht zieht . |
Die Wohnungsvermarklern achten auch auf ihre Aufenthaltstatus . | Die Wohnungsvermarkler achten auch auf ihren Aufenthaltstatus . |
Man sollte nich vergessen , dass die Männer sich nur mit ihren Arbeit beschäftigen . | Man sollte nicht vergessen , dass die Männer sich nur mit ihrer Arbeit beschäftigen . |
Außerdem sehen einige von Feministen meiner Meinung nach etwas erschreckend aus . | Außerdem sehen einige der Feministen meiner Meinung nach etwas erschreckend aus . |
Mit freundlichen Grüßen Maria Meier Anlagen Zeugnis | Mit freundlichen Grüßen Maria Meier Anlagen : Zeugnis |
Die Katze von Max ist Sehr gut Idee . | Die Katze für Max ist eine sehr gute Idee . |
Obwohl ich der Meinung bin , dass die Universitäten ein bisschen mehr praxis- , fähigekeitenorientiert werden sollen ( für die Vorteile der Studenten und nicht der Regierung ) , ist Lernensfrieheit mir auch sehr wichtig und darum sind die Zufriedenheit und die Entwicklung der Studenten die höchsten Priortät . | Obwohl ich der Meinung bin , dass die Universitäten ein bisschen praxis- und fähigkeitsorientierter werden sollen ( für die Vorteile der Studenten und nicht der Regierung ) , ist Lernfreiheit mir auch sehr wichtig und darum sind die Zufriedenheit und die Entwicklung der Studenten die höchste Priorität . |
Zuerst soll man bewuss sein , dass jede Gesellschaft sowieso eine " Ranking-Liste " der unterschiedlichen Jobs hat , d. h. dass die Achtug jeder Arbeit anders und unterschiedlich ist , und die Belohnung zu dieser Werteliste entspricht . | Zuerst soll man sich bewusst sein , dass jede Gesellschaft sowieso eine " Ranking-Liste " der unterschiedlichen Jobs hat , d. h. , dass die Achtung jeder Arbeit anders und unterschiedlich ist und die Belohnung dieser Werteliste entspricht . |
Wenn sie eine höhe und wichtige Position in ihrer Arbeit hat , fühlt sie sich oftmals gezwungen zu beweisen , dass sie diese Position hat , weil sie die richtigen Qualifikationen hat . | Wenn sie eine hohe und wichtige Position in ihrer Arbeit hat , fühlt sie sich oftmals gezwungen zu beweisen , dass sie diese Position hat , weil sie die richtigen Qualifikationen hat . |
Es wäre zuerst angebracht , einen Blick auf die Bedeutungen von der Wörter " Beitrag " und " geleistet " . | Es wäre zuerst angebracht , einen Blick auf die Bedeutungen von den Wörtern " Beitrag " und " geleistet " zu werfen . |
Mir geht gut , ich habe 7 Tage Uhlaub . | Mir geht es gut , ich habe 7 Tage Urlaub . |
Seine Trage sind immer sehr teuer und sie tragen viele golde Schmuck . | Seine Tragen sind immer sehr teuer und sie tragen viel goldenen Schmuck . |
Die Gastfamilie war zwar am Anfang sehr nett , aber Sie war sehr streng und ich bin sehr unzufrieden . | Die Gastfamilie war zwar am Anfang sehr nett , aber sie war sehr streng und ich bin sehr unzufrieden . |
Das bedeutet , dass der Feminismus eine ideologische Bewegung ist , unter denen viele Interesse zusammen stehen . | Das bedeutet , dass der Feminismus eine ideologische Bewegung ist , unter der viele Interessen zusammen stehen . |
Anfrage nach Au-pair programm Sehr geehrte Damen und Herren , mit großen Interessen habe ich Ihre Anzeige gelesen . | Anfrage nach Au-pair-Programm Sehr geehrte Damen und Herren , mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen . |
Ich habe Kaufmännliche Ausbildung und außerdem studiere ich Informatik in Stadt X . | Ich habe eine kaufmännliche Ausbildung und außerdem studiere ich Informatik in Stadt X . |
Die kleine Verbrechen bringt man nur kleines Geld im Vergleich mit die großen Verbrechen . | Das kleine Verbrechen bringt nur kleines Geld im Vergleich mit den großen Verbrechen . |
Ausserdem gibt es nicht wirklichkeit ? | Außerdem gibt es keine Wirklichkeit ? |
Das hätte ich aber in 1 Jahr lernen können . | Das hätte ich aber in einem Jahr lernen können . |
Es dauerte aber nicht lange , bevor ich entdeckte , dass das Aufdatieren der Briefe nicht nur eine ( mehr als ) gute sprach- und schriftliche Kompetenz vorraussetzte , aber auch eine Art kultureller Kompetenz , von der ich nie was gelernt hatte . | Es dauerte aber nicht lange , bevor ich entdeckte , dass das Aufdatieren der Briefe nicht nur eine ( mehr als ) gute sprachliche und schriftliche Kompetenz voraussetzte , sondern auch eine Art kultureller Kompetenz , von der ich nie etwas gelernt hatte . |
Im 20 Jahrhundert muss die Universitätsbildung auf die Herausforderungen der Industrialisierung reagiert werden . | Im 20 Jahrhundert muss die Universitätsbildung auf die Herausforderungen der Industrialisierung reagieren . |
Wenn ein Gerichter nur Gesetze , oder ein Geschäftsmann nur Finanz , studiert hätte , würde er nicht wissen , glaube ich , wie seine Erkentnisse in moralische Weise zu benutzen , und das wäre der Gesellschaft sehr gefährlich . | Wenn ein Gericht nur Gesetze oder ein Geschäftsmann nur Finanzen studiert hätte , würde er nicht wissen , glaube ich , wie seine Erkenntnisse in moralischer Weise zu benutzen wären , und das wäre für die Gesellschaft sehr gefährlich . |
Mein Mann arbeiten noch bei UPS . | Mein Mann arbeitet noch bei UPS . |
Es gibt auch mehr Frauen in den höhe Positionen innerhalb eines Unternehmens . | Es gibt auch mehr Frauen in den hohen Positionen innerhalb eines Unternehmens . |
Ich beruhige mich immer mit dem Gedanken an den Film mit Will Smith und Tommy Lee Jones " The Man in black " , wo eine Aufnahmeprüfungsszene für MIB ist , in der Will durch eine künstliche Stadt in der Nacht geht und die Monster und Verbrecher erschießen soll . | Ich beruhige mich immer mit dem Gedanken an den Film mit Will Smith und Tommy Lee Jones " The Man in black " , wo eine Aufnahmeprüfungsszene für den MIB ist , in der Will durch eine künstliche Stadt in der Nacht geht und die Monster und Verbrecher erschießen soll . |
Ich studiere im 8 . Semester Informatik und Vervaltung an der X-Universität in Stadt Y . | Ich studiere im 8 . Semester Informatik und Verwaltung an der X-Universität in Stadt Y . |
Hertzlich Glückwunsch zur bestandenen Prüfung . | Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung . |
Man muss alles in richtigen Zahl probieren so das es ein balanzierter Leben ist . | Man muss alles in richtigen Zahlen probieren , so dass es ein ausbalanciertes Leben ist . |
In diesem Aufsatz habe ich gezeigen in wie fern Kriminalität zahlt sich nicht . | In diesem Aufsatz habe ich gezeigt , inwiefern Kriminalität sich nicht auszahlt . |
Die meisten Universitaetsabschluesse sind nicht praxisorientiert und bereiten die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vor . | Die meisten Universitätsabschlüsse sind nicht praxisorientiert und bereiten die Studenten nicht auf die wirkliche Welt vor . |
Meine spezielle gund für diese Tatigkeit mochte ich im folgenden darlegen : Ich bin kompetent , interesse an elektronische und arbeitete bereits praktikant informatik in Polizei . | Meinen speziellen Grund für diese Tätigkeit möchte ich im Folgenden darlegen : Ich bin kompetent , habe Interesse an Elektronik und arbeitete bereits als Informatik-Praktikant bei der Polizei . |
Für mich , echter Feminismus , ist eine gleiche Behandlung von Männern und Frauen und gleichzeitig eine Rücksichtnahe auf bestimmte natürliche Unterschiede zwischen Männern und Frauen . | Für mich ist echter Feminismus eine gleiche Behandlung von Männern und Frauen und gleichzeitig eine Rücksichtnahme auf bestimmte natürliche Unterschiede zwischen Männern und Frauen . |
Heute begegnet man immer mehr Gastarbeiter oder Austauschschüler in aller Länder der Welt . | Heute begegnet man immer mehr Gastarbeitern oder Austauschschülern in allen Ländern der Welt . |
Erstmal möchte ich mein Land in ein paar Wörter vorstellen . | Erstmal möchte ich mein Land in ein paar Wörtern vorstellen . |
Ich bin Doktorand Student und meine Frau will beim Akademie Klausenhof arbeiten und habe Zwei Kinder . | Ich bin Doktorand und meine Frau will bei der Akademie Klausenhof arbeiten und ich habe zwei Kinder . |
Ich bin der Meinung das man sollte sich an der Kultur des Gastlandes orentieren aber ohne vergessen die Heimatlandes Traditionen . | Ich bin der Meinung , dass man sich an der Kultur des Gastlandes orientieren sollte , aber ohne die Traditionen des Heimatlandes zu vergessen . |
Wenn die Studenten den Roman oder noch irgendwas lesen , wäre es gut . | Wenn die Studenten den Roman oder noch irgendetwas lesen , ist es gut . |
Ich habe nichts über wie einen Arbeit zu bekommen oder wie in dieser neuen und fremden Welt herum zu gehen . | Ich habe nichts darüber gelernt , wie eine Arbeit zu bekommen ist oder wie in dieser neuen und fremden Welt herumzugehen ist . |
In der Zeitungen und Zeitschriften , im Radio und im Fernsehen wird ständig über Ladendiebstähle , Schmuggeln , Morde und andere strafbare Handlungen mitgeteilt . | In den Zeitungen und Zeitschriften , im Radio und im Fernsehen werden ständig Ladendiebstähle , Schmuggel , Morde und andere strafbare Handlungen mitgeteilt . |
Man ist nicht als Fraue geboren aber man wird es . | " Man ist nicht als Frau geboren , aber man wird es . " |
Michael Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au-pair Agentur Schultz & Partner Regenstr . | Michael Meier Bahnhofsstraße 12 12345 Stadt X Au-pair-Agentur Schultz & Partner Regenstr . |
Zum Beispiel in Ungarn feiern wir den 20 . August wir die Gründung von unserer Heimat . | Zum Beispiel feiern wir in Ungarn den 20 . August die Gründung unserer Heimat . |
es hat ja kein Sinn , weil ich werde es so wie so nie verwenden . | " Es hat ja keinen Sinn , weil ich es sowieso nie verwenden werde . " |
Das Internet und Medien verbinden die Leute der ganzen Welt . | Das Internet und die Medien verbinden die Leute der ganzen Welt . |
Kriminalität hat in den letzten Jahren sehr entwickelt . | Kriminalität hat sich in den letzten Jahren sehr entwickelt . |
Wenn man dabei ist , seine Taten klug durchführt und sich nicht erwischen lässt , wenn man sich keine Gedanken über die moral oder ethik von dem , was man tut , macht , dann kann sich Kriminalität löhnen . | Wenn man dabei ist , seine Taten klug durchführt und sich nicht erwischen lässt , wenn man sich keine Gedanken über die Moral oder Ethik von dem , was man tut , macht , dann kann sich Kriminalität lohnen . |
Sie haben viellecht Angst und sie fühlen unverschämt wegen ihrer Tochter , oder ihrem Sonn . | Sie haben vielleicht Angst und sie fühlen sich unverschämt wegen ihrer Tochter oder ihrem Sohn . |
Wenn man mit dem Geld sensibel ist , und nicht nur Bier und Drogen kauft , dann geht alles in Ordnung und hat man genug Geld , um eine Wohnung zu mieten oder ein Auto zu kaufen . | Wenn man mit dem Geld sensibel ist und nicht nur Bier und Drogen kauft , dann geht alles in Ordnung und man hat genug Geld , um eine Wohnung zu mieten oder ein Auto zu kaufen . |
Sie haben ihren glenzenden Computer aber , die Frau , deren Fester sie kaput geschlagen haben , muss mit einem Einbrechen zurecht kommen . | Sie haben seinen glänzenden Computer , aber die Frau , deren Fenster sie kaputt geschlagen haben , muss mit einem Einbruch zurechtkommen . |
Sie können alles , was Männer können und es gibt trotzdem Unterschiede zwischen den Geschlechten . | Sie können alles , was Männer können , und es gibt trotzdem Unterschiede zwischen den Geschlechtern . |
Wie überal gibt es regeln und man muss sie follgen . | Wie überall gibt es Regeln und man muss sie befolgen . |
Ein Boxingtrainer hilft ihnen den Gewalt , das ihr Leben prägt , loszuwerden durch gezieltes Training und Übungen . | Ein Boxtrainer hilft ihnen , die Gewalt , die ihr Leben prägt , durch gezieltes Training und Übungen loszuwerden . |
Freundlichen Grüßen Michael Friedrich Meier | freundlichen Grüßen Michael Friedrich Meier |
Andererseits muss ich sagen , dass man die Taditionen von unserem Land nicht vergessen werden müssen , da sie die Stamm unserer Erziehung sind . | Andererseits muss ich sagen , dass die Traditionen von unserem Land nicht vergessen werden müssen , da sie der Stamm unserer Erziehung sind . |
zum Beispiel können schwangeren Frauen jezt gesetzlich viel bezahlten Urlaub nehmen , ohne ihre Job zu verlieren . | Zum Beispiel können schwangere Frauen jetzt gesetzlich viel bezahlten Urlaub nehmen , ohne ihren Job zu verlieren . |
Ich frage mich , was sind die Consequenzen in zehn Jahren . | Ich frage mich , was die Konsequenzen in zehn Jahren sind . |
Das Model beruht auf die Werte der sosial-demokratischen Demokratie . | Das Model beruht auf den Werten der sozialdemokratischen Demokratie . |
Mit diesem Essay , werde ich diese Theorie analysieren um zu zeigen , dass es doch heute viel besser für die meisten europäischen Frauen geht und , dass Frau den Feminismus dafür zu verdanken hat . | Mit diesem Essay werde ich diese Theorie analysieren , um zu zeigen , dass es doch heute viel besser für die meisten europäischen Frauen geht und dass Frauen dem Feminismus dafür zu danken haben . |
In der Vergangenheit den Feminismus hat ziemlich viel für Frauen gemacht und wegen sich haben Frauen jetzt Gleichberechtigung in alle Aspekten der modernen Leben . | In der Vergangenheit hat der Feminismus ziemlich viel für Frauen gemacht und wegen ihm haben Frauen jetzt eine Gleichberechtigung in allen Aspekten des modernen Lebens . |
In den USA und Großbritannien , verdienen diese Sport- und Showbizstars ein Vermögen . | In den USA und Großbritannien verdienen diese Sport- und Showbizstars ein Vermögen . |
Ich gratuliere dir für deine bestandenen Prüfung , Ich bin sehr glücklich für dich . | Ich gratuliere dir zu deiner bestandenen Prüfung . Ich bin sehr glücklich für dich . |
Später finden sie einen Lehrer oder ein Professor , dann bilden sie ein Vertrag . | Später finden sie einen Lehrer oder einen Professor , dann bilden sie einen Vertrag . |
Auf der anderer Seite gibt es Frauen , die sehr erfolgreich in einer Firma geworden sind aber denken , dass sie immer starker und härter als Männer sein müssen , um dass Leute sie im Ernst nehmen werden . | Auf der anderen Seite gibt es Frauen , die sehr erfolgreich in einer Firma geworden sind , aber denken , dass sie immer stärker und härter als Männer sein müssen , damit Leute sie ernst nehmen werden . |
Ohn Lieb Was hilft uns überwinden ? | Ohn Liebe . Was hilft uns überwinden ? |
Vielen Dank . | Vielen Dank . |
Die meisten Leuten sind zeit 4 in die Schule oder Universität ohne Pause und endlich kann man eine gute Ausbildung haben , und immer noch jung sein ! | Die meisten Leute sind seit 4 in der Schule oder Universität ohne Pause und endlich kann man eine gute Ausbildung haben und immer noch jung sein ! |
Es ist sowohl ein Ergebnis der freien Marktwirtschaft als auch , historisch betrachtet , einen nötigen Teil des Lebens , dass manche mehr als andere verdienen . | Es ist sowohl ein Ergebnis der freien Marktwirtschaft als auch , historisch betrachtet , ein nötiger Teil des Lebens , dass manche mehr als andere verdienen . |
Dies ist meiner Meinung nach ein Ausdruck dafür , dass Frauen jetzt von ihrem eigenen Kampf geschadet werden . | Dies ist meiner Meinung nach ein Ausdruck dafür , dass Frauen jetzt durch ihren eigenen Kampf geschadet wird . |
Deshalb verbinden sie sich Feminisimus mit etwas negatives . | Deshalb verbinden sie Feminismus mit etwas Negativem . |
Um Weiter zu gehen - Deutscher und Deutschand sind die Wiege der Kultur und Zivilisation in der neuen Geschichte . | Um weiter zu gehen - Deutsche und Deutschland sind die Wiege der Kultur und Zivilisation in der neuen Geschichte . |
Laut manche Leute ist es die Verantwortlichkeit der Student , in den Semesterferien oder im Sommer selbst ein Praktikum auszusuchen , wenn er es notwendig findet . | Laut mancher Leute ist es die Verantwortung des Studenten , in den Semesterferien oder im Sommer selbst ein Praktikum auszusuchen , wenn er es notwendig findet . |
Meine Arbeitweise und Aufmerksamkeit aus Ich bin kommunikationstarker und Flexible Mensch , Loyalität , Diskretion kennzeichen . | Meine Arbeitsweise und Aufmerksamkeit machen mich aus . Ich bin ein kommunikationsstarker und flexibler Mensch , den Loyalität , Diskretion kennzeichen . |
Istanbul ist eine schöne Stadt , dort liegt viele schönen Teppich , ich wünsche immer für einen Türckeich Teppich . | Istanbul ist eine schöne Stadt , dort liegt viel schöner Teppich , ich wünsche mir immer einen türkischen Teppich . |
Eine Woche zuruck habe ich Reise nach Berlin gekauft . | Eine Woche zurück habe ich Reise nach Berlin gekauft . |
Ärtzte müssen jeden Tag Entscheidungen machen , die der Unterschied zwischen dem Tod und dem Leben bedeuten können . | Ärzte müssen jeden Tag Entscheidungen machen , die den Unterschied zwischen dem Tod und dem Leben bedeuten können . |
Dass die Quelle dafür , die Steuern , die jeder von uns zahlt , ist , lässt sie kalt . | Dass die Quelle dafür die Steuern sind , die jeder von uns zahlt , lässt sie kalt . |
Ich suche eine Wohnung in Neuburg , kannst du mir bitte hilfe ? | Ich suche eine Wohnung in Neuburg , kannst du mir bitte helfen ? |
Sie können ihre Befähigung nicht ausserhalb dem Arbeitsmarkt benutzen ; zum Beispiel ihre Qualifikationen benutzen , um selbständig zu sein . | Sie können ihre Befähigung nicht außerhalb des Arbeitsmarktes benutzen ; zum Beispiel ihre Qualifikationen benutzen , um selbstständig zu sein . |
Ich frohe mich sehr dass seit April können wir mehr often treffen . | Ich freue mich sehr , dass wir uns seit April öfter treffen können . |
Sie duerfen auch POlitiker werden , und sogar die Kanzlerin in Deutschland ist eine Frau ! | Sie dürfen auch Politiker werden , und sogar die Kanzlerin in Deutschland ist eine Frau ! |
Viel Spaß beim Lesen und ich hoffe es hat sich gelohnt . | Viel Spaß beim Lesen und ich hoffe , es hat sich gelohnt . |
Wann soll ich Morgen kommen , soll ich die Kinder in die Schule oder Kindergarten begleiten Frühstück zu bereiten . | Wann soll ich am Morgen kommen , soll ich die Kinder in die Schule oder den Kindergarten begleiten , Frühstück zubereiten ? |
Die Gastgeber Menschen haben die Möglichkeit , über neue Kulturen und Traditionen zu erfahren , ohne ins Ausland zu fahren . | Die Gastgeber- Menschen haben die Möglichkeit , etwas über neue Kulturen und Traditionen zu erfahren , ohne ins Ausland zu fahren . |
Wenn ich Ausland leben werde , ich zeige unsere Traditionen , unsere Kultur und auch unsere Speisen für die Bürgern des Gastlandes . | Wenn ich im Ausland leben werde , zeige ich unsere Traditionen , unsere Kultur und auch unsere Speisen den Bürgern des Gastlandes . |
Wenn Kinder keine Sport-helden hätten , so würde das Problem sich verschlimmern , weil es viel wenigere Vorbilde gäbe . | Wenn Kinder keine Sporthelden hätten , so würde das Problem sich verschlimmern , weil es viel weniger Vorbilder gäbe . |
Es gibt aber auch viele Leute besonders die Feministen , die sagen , dass es noch eine groβe Ungleichheit gibt . | Es gibt aber auch viele Leute , besonders die Feministen , die sagen , dass es noch eine groβe Ungleichheit gibt . |
Küchen un Bad mit Balkon oder eine Garten . | Küche und Bad , mit Balkon oder einem Garten . |
Vielleicht , du könnst zum meinen Geburtsag kommen . | Vielleicht könntest du zu meinem Geburtstag kommen . |
Viele Leute sind im Gefängnis , weil sie Kriminellen sind . | Viele Leute sind im Gefängnis , weil sie Kriminelle sind . |
Julia Müller Stadt X , den 11,3,2010 Bahnhof str . | Julia Müller Stadt X , den 11.3.2010 Bahnhofstr . |
Meistens finden wir , dass die Themen , die Leute studieren , sind nicht was diese Leute werden im Zukunft machen . | Meistens finden wir , dass die Themen , die Leute studieren , nicht die sind , die diese Leute in der Zukunft machen werden . |
Es ist sehr verständlich , dass Menschen die Traditionen ihres Heimatlandes in des Gastlandes fortzusetzen . | Es ist sehr verständlich , dass Menschen die Traditionen ihres Heimatlandes in dem Gastland fortsetzen . |
Aber an anderer Seite ... was mich betrifft , so hab ich mehrmals bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht gern haben , dass sie ihnen oft " komisch " finden . | Aber an anderer Seite habe ich was mich betrifft , so mehrmals bemerkt , dass Männer die " feminisierten " Frauen nicht gern haben , dass sie sie oft " komisch " finden . |
Wie heißen Ihre Baby ? | Wie heißt Ihr Baby ? |
Mein Hund name ist Waldi . | Meines Hundes Name ist Waldi . |
Was betrift Details - Ich kann schon am kommenden Montag beginnen . | Was Details betrifft : Ich kann schon am kommenden Montag beginnen . |
Es tut mir Leid , dass in unserem Land ungebildeten Studenten hat . | Es tut mir leid , dass unser Land ungebildete Studenten hat . |
Guten Tag , liebe Leseinnen und liebe Lesern ! | Guten Tag , liebe Leserinnen und liebe Leser ! |
Man fühlt sich viel bewusster auch in die Schweiz oder in Osterech , wenn er statt Englisch sich auf Landessprache sich ausdrücken kann . | Man fühlt sich viel bewusster , auch in der Schweiz oder in Österreich , wenn man sich statt auf Englisch sich in der Landessprache ausdrücken kann . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.