Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Wenn man diese relativ neue Situation im Westen im Vergleich zu den Rechts- und Gesellschaftsposition der Frauen in anderen Ländern der Welt stellt , die Effekten dieser Reformsbewegung erleuchtet wird . | Wenn man diese relativ neue Situation im Westen im Vergleich zu der Rechts- und Gesellschaftsposition der Frauen in anderen Ländern der Welt stellt , werden die Effekte dieser Reformbewegung erleuchtet . |
Zum Beispiel , wenn man ein Bank raubern und die Polizei nicht wissen , dann kann man reich sein , da man hat viel Geld . | Wenn man zum Beispiel eine Bank raubt und die Polizei es nicht weiß , dann kann man reich sein , da man viel Geld hat . |
dein new brotder and wie geht ist deine Müter and deinen brotder . | deinem neuen Bruder ! Und wie geht es deiner Mutter und deinem Bruder ? |
Wir müssen also hier die geringen finanziellen Entlohnung dieser Lehrer und die derjenigen , die von der Regierung angestellt werden betonen , weil ich hinweisen möchte , dass die Beamten im ganzen Europa sicher nicht genug bezahlt werden . | Wir müssen also hier die geringe finanzielle Entlohnung dieser Lehrer und die derjenigen , die von der Regierung angestellt werden , betonen , weil ich darauf hinweisen möchte , dass die Beamten im ganzen Europa sicher nicht genug bezahlt werden . |
Ähnlich gäbe es keine spezialisierte Arbeiter ohne Lehrer , sie auszubilden . | Ähnlich gäbe es keine spezialisierten Arbeiter ohne Lehrer , sie auszubilden . |
Einerseits der Grund würde die Auseinandersetzung von Männer und auf der anderen Seite trotz einer Auseinandersetzung sie wie einen Konkurenz sehen . | Einerseits würden sie aufgrund der Auseinandersetzung von Männern und andererseits trotz dieser Auseinandersetzung wie Konkurrenz aussehen . |
Vielleicht können wir treffen am Morgen um 12,00 Uhr in der Bahnhof , weil wir einen Urlaub für ein paar tagen haben . | Vielleicht können wir uns am Morgen um 12.00 Uhr in dem Bahnhof treffen , weil wir Urlaub für ein paar Tage haben . |
Es muss etwas geben , dass Leute verursacht , Verbrechen zu begehen . | Es muss etwas geben , dass verursacht , dass Leute Verbrechen begehen . |
Du hast auch Geburstag , ich wünsche dir viele Glück und Gesundheit und viel Spaß zum deine Arbeit . | Du hast auch Geburtstag , ich wünsche dir viel Glück und Gesundheit und viel Spaß bei deiner Arbeit . |
Ich bin maßlos enttäuscht wegen meine Gaste familie . | Ich bin maßlos enttäuscht wegen meiner Gastefamilie . |
Hier bleibt nur ein kleines Zahl von Leute die als Artzen usw arbeiten kann . | Hier bleibt nur eine kleine Zahl von Leuten , die als Ärzte usw. arbeiten kann . |
Die Proteste der Suffragets haben natürlich den Interessen der Frauen geholfen . | Die Proteste der Suffragetten haben natürlich den Interessen der Frauen geholfen . |
Er geht nicht spazieren , geht nicht ins Kino oder zum Theater , er treibt kein Sport . | Er geht nicht spazieren , geht nicht ins Kino oder zum Theater , er treibt keinen Sport . |
Diese möglich keite was ich empfolen habe , dass heißt , wohnung Agentur , da kann man einfach gehen werden . | Diese Möglichkeit , die ich empfohlen habe , die heißt Wohnungagentur , da kann man einfach gehen |
Herzliche Grüße Dein Julia | Herzliche Grüße Deine Julia |
weil Ich bin krank , ( Fieber und Husten ) . | weil ich bin krank ( Fieber und Husten ) . |
wo liegt das Leben für Männer als die Position der Frauens oft diskusiert ist . | " Wo liegt das Leben für Männer , wenn die Position der Frauen oft diskutiert wird . |
Ich finde wie alle , dass Englisch ist die wichtigste Sprache in der Welt . | Ich finde wie alle , dass Englisch die wichtigste Sprache in der Welt ist . |
Kriminalität zahlt sich nicht aust , das ist der Titel und ich glaube der Titel ist korrekt denn die Kriminalität zahlt sich nicht aus . | Kriminalität zahlt sich nicht aus , das ist der Titel und ich glaube , der Titel ist korrekt , denn die Kriminalität zahlt sich nicht aus . |
Du habst Name deine Babys ? | Hast du einen Namen für dein Baby ? |
Uns geht es alles gut . | Uns geht es allen gut . |
Das ist aber von vielen Leuten , in besonders Arbeitgebern , positiv betrachtet , weil es zeigt , dass Bachelor-Absolventen stressvolle Situationen ertragen und unter Druck arbeiten können . | Das wird aber von vielen Leuten , insbesonders Arbeitgebern , positiv betrachtet , weil es zeigt , dass Bachelor-Absolventen stressvolle Situationen ertragen und unter Druck arbeiten können . |
Gleichberechtigung ist ein Konzept , darüber manche Frauen immer beschweren wollen und deshalb kann man nie genug machen , alle Frauen der Welt gleich oder glücklich zu machen . | Gleichberechtigung ist ein Konzept , über das sich manche Frauen immer beschweren wollen und deshalb kann man nie genug machen , alle Frauen der Welt gleich oder glücklich zu machen . |
Deshalb bin ich sehr glücklich wenn ich ein Hund habe , denn ich möge die Tiere . | Deshalb bin ich sehr glücklich , wenn ich einen Hund habe , denn ich mag die Tiere . |
und ihn auch füttern . | Und ihn auch füttern . |
Wenn man so was wie Wirtschaft , Medizin oder Jura studieren will , weisst man sofort , dass Sie danach bereit sein werden . | Wenn man sowas wie Wirtschaft , Medizin oder Jura studieren will , weiß man sofort , dass man danach bereit sein wird . |
Man sagt , dass die Arbetsbedingungen fuer Arbeitseinsteiger konnen nicht verbessert werden , es sei denn der Staat passt neue Arbeitsmarkt regelnde Gesetze . | Man sagt , dass die Arbeitsbedingungen für Arbeitseinsteiger nicht verbessert werden können , es sei denn , der Staat passt neue arbeitsmarktregelnde Gesetze an . |
Auf dem Weg seines Zieles versucht er immer etwas zu machen ; lernet , fleißig arbeitet , irgendwelches Neues entdeckt und so weiter . | Auf dem Weg seines Zieles versucht er immer etwas zu machen , er lernt , arbeitet fleißig , entdeckt irgendetwas Neues und so weiter . |
Ich habe Schwimmen gehen . | Ich gehe schwimmen . |
Zum Schluss muss ich sagen , dass ich mit der Meinung , dass der Feminismus die Frauen mehr Schaden als Nützen zugefügt hat , nicht einverstanden bin . | Zum Schluss muss ich sagen , dass ich mit der Meinung , dass der Feminismus den Frauen mehr Schaden als Nutzen zugefügt hat , nicht einverstanden bin . |
Such bitte eine große wohnung ( zwei Zimmer ) weil ich mit meiner Freundin zussammen leben . | Such bitte eine große Wohnung ( zwei Zimmer ) , weil ich mit meiner Freundin zusammen lebe . |
Seit einige Jahren ist Stadt X eine paradiesische Stadt für Studenten vor allem , speziell wegen ihre Wohnungsmarkt . | Seit einigen Jahren ist Stadt X eine paradiesische Stadt für Studenten , vor allem speziell wegen ihrem Wohnungsmarkt . |
Z. B. wenn man Medizin studuiert hat man im Laufe der Ausbildung ein Praktikum wo man viele Praxiserfahrungen sammeln kann . | Wenn man Medizin studiert , hat man z. B. im Laufe der Ausbildung ein Praktikum , in dem man viele Praxiserfahrungen sammeln kann . |
Nun möchte ich Schlussfolgerungen ziehen und vorschlagen , was man ändern kann . | Nun möchte ich Schlussfolgerungen ziehen und vorschlagen , was man ändern kann . |
wenn sie jemandem weh tun , machen sie es , weil sie das Leben ihrer Kinder verbessern wollen . | Wenn sie jemandem weh tun , machen sie es , weil sie das Leben ihrer Kinder verbessern wollen . |
Gar nichts wird je ein Grund für soetwas sein . | Gar nichts wird je ein Grund für so etwas sein . |
Heute können sie alles studieren und es ist oft der Fall , dass Mädchen bessere Noten in den Prüfungen als Jugendlichen bekommen . | Heute können sie alles studieren und es ist oft der Fall , dass Mädchen bessere Noten in den Prüfungen als Jugendliche bekommen . |
Lieber Jens , du bist Vater geworden ! | Lieber Jens , du bist Vater geworden ! |
Du hast Vater geworden . | Du bist Vater geworden . |
Man könnte behaupten , dass es manchmal positive Aspekten gibt , besonders in Bezug auf die Gangzugehörigkeit aber die Contras sind viel größer als die Pros . | Man könnte behaupten , dass es manchmal positive Aspekte gibt , besonders in Bezug auf die Gangzugehörigkeit , aber die Kontras sind viel größer als die Pros . |
Ein andere Frage ist : welche Sprache muss ich mit die Kindern sprechen ? | Eine andere Frage ist : welche Sprache muss ich mit den Kindern sprechen ? |
Ich gerne etwas aus Istanbul , vielleicht traditionale Essen ? | Ich hätte gerne etwas aus Istanbul , vielleicht traditionelles Essen ? |
Und ich wünsch dass ich kann Deutsch Prüfung machen am August . | Und ich wünsche , dass ich im August eine Deutschprüfung machen kann . |
Stadt X 03/05/12 Liebe Dana , Vielen Dank für deine Brief , das war sehr nett . | Stadt X 03/05/12 Liebe Dana , vielen Dank für deinen Brief , das war sehr nett . |
Deswegen es ist sinnvoll Deutsch zu lernen . | Deswegen ist es sinnvoll , Deutsch zu lernen . |
Diesen Kentnisse kann man in Alltag und in Arbeitsleben auch ausnutzen . | Diese Kenntnisse kann man im Alltag und im Arbeitsleben auch ausnutzen . |
Aber Kriminalität ist keine langfristige Lösung . | Aber Kriminalität ist keine langfristige Lösung . |
Es gibt jedoch , auch ganz viel Missverständnis betreffs dieser Bewegung . | Es gibt jedoch auch ganz viele Missverständnisse diese Bewegung betreffend . |
Im Moment habe ich etwas Zeit , desalbe ich jeden Tags mit meiner Mutter spazieren gehen . | Im Moment habe ich etwas Zeit , deshalb gehe ich jeden Tag mit meiner Mutter spazieren . |
Wie heißt das Baby ? | Wie heißt das Baby ? |
" Wer Wille hat , findet er sein Weg " . | " Wer Willen hat , findet seinen Weg " . |
Damit wir alle gegenseitig andere Menschen und die Tradition kennen lernen können . | damit wir alle gegenseitig andere Menschen und die Tradition kennen lernen können . |
Während meiner Tätigkeit erwarb ich Computerkenntnisse wie MS-Office Packets , die ich in meinem Studium koninuierlich weiterentwickelt habe . | Während meiner Tätigkeit erwarb ich Computerkenntnisse wie MS-Office-Paket , die ich in meinem Studium kontinuierlich weiterentwickelt habe . |
Feminismus fang mit einem ganz guten Absicht an , nämlich , dass Frauen die gleichen Möglichkeiten als Männer haben sollten . | Feminismus fing mit einer ganz guten Absicht an , nämlich dass Frauen die gleichen Möglichkeiten wie Männer haben sollten . |
die andere Denkweise , andere konventionelle Art und Weise usw. | die andere Denkweise und die andere konventionelle Art und Weise usw. |
Es gab auch dieses Bild , dass man als Frau dumm sein muss . | Es gab auch dieses Bild , dass man als Frau dumm sein muss . |
Nach diesen ersten Schritten , wenn die Migranten in den neuen Land sich integriert haben , entsteht das Risiko , dass sie ihre Traditionen und Kultur verlieren können . | Nach diesen ersten Schritten , wenn die Migranten sich in dem neuen Land integriert haben , entsteht das Risiko , dass sie ihre Traditionen und ihre Kultur verlieren können . |
Am anderen Seiten ist der Feminismus nicht so gut . | Auf der anderen Seite ist der Feminismus nicht so gut . |
Wenn die Studenten ihre Universitätsabschlüsse bekommen , finden sie beim Suche nach Stellen heraus , dass entweder ihre Qualifikation nirgendwo gebraucht werden ist , oder dass es keine Stelle mehr gibt , weil zu viele andere Leute ähnliche Qualifikationen haben und sind schon angestellt . | Wenn die Studenten ihre Universitätsabschlüsse bekommen , finden sie auf der Suche nach Stellen heraus , dass entweder ihre Qualifikation nirgendwo gebraucht wird oder dass es keine Stelle mehr gibt , weil zu viele andere Leute ähnliche Qualifikationen haben und schon angestellt sind . |
Mein Geburtstag ist nacheste Woche am Samstag . | Mein Geburtstag ist nächste Woche am Samstag . |
Könnten Sie bitte einen Hund das Essen flüttern . | Könnten Sie bitte einem Hund das Essen füttern . |
Man sagt , wir leben in der Zeit , in der Englisch , Französisch und Spanisch immer mehr Popularität erwerben und „ nützlicher " angesehen werden . | Man sagt , wir leben in der Zeit , in der Englisch , Französisch und Spanisch immer mehr Popularität erwerben und als " nützlicher " angesehen werden . |
Außerdem gibt es zahlreiche verschiedenen Mobilien , die um Suche der Wohnung oder des Hauses helfen . | Außerdem gibt es zahlreiche verschiedene Mobilien , die bei der Suche der Wohnung oder des Hauses helfen . |
Michael | Michael |
Ich hoffe gut vielen Dank für deinen Breif . | Ich hoffe , gut . Vielen Dank für deinen Brief . |
Lieber Jens , wie geh´s dir ? | Lieber Jens , wie geht´s dir ? |
Es ist meine Meinung auf die Frage warum muss man die Traditionen behalten ? | Es ist meine Meinung auf die Frage : Warum muss man die Traditionen behalten ? |
Beim letzten meinen Besuch waren sie noch so klein . | Bei meinem letzten Besuch waren sie noch so klein . |
Kann ich nächste Woche euch besuchen ? | Kann ich euch nächste Woche besuchen ? |
Die Kulturen aus den sie stammen sind diversen , und auch die Einstellungen und Meinungen der Leuten gegenüber die Migranten sehr unterschiedlich sind . | Die Kulturen aus denen sie stammen sind divers , und auch die Einstellungen und Meinungen der Leute gegenüber den Migranten sind sehr unterschiedlich . |
Andererseits sollte ein solches System so eingerichtet werden müssen , dass diejenigen die im Stande sind zu Arbeiten , ein Lohn empfangen das ihrem Beitrag entsprecht , damit es Triebfeder gäbe für Arbeit und man nicht in Apathie zerfälle . | Andererseits sollte ein solches System so eingerichtet werden müssen , dass diejenigen , die im Stande sind zu arbeiten , ein Lohn empfangen , der ihrem Beitrag entspricht , damit es eine Triebfeder gäbe zu arbeiten und man nicht in Apathie zerfällt . |
In die Türkei die Menschen seine Kindern zwingen zu studieren . | In der Türkei zwingen die Menschen ihre Kinder zu studieren . |
Feminismus als eine Bewegung fing klein an und dann hat vergrößert . | Feminismus als eine Bewegung fing klein an und dann hat sie sich vergrößert . |
Ihrer Meinung nach sollte Studenten die Zeit zu Verfügung haben , um den inneren Einkehr zu machen und die Welt selbst ZU entdecken . | Ihrer Meinung nach sollten Studenten die Zeit zur Verfügung haben , um die innere Einkehr zu machen und die Welt selbst zu entdecken . |
Die Theorie man in der Universität lernt ist sehr wichtig für den Beruf . | Die Theorie , die man in der Universität lernt , ist sehr wichtig für den Beruf . |
Das sind noch nicht alles . | Das ist noch nicht alles . |
Daher gibt es einen grossen Markt für Wohnung und International firma . | Daher gibt es einen grossen Markt für eine Wohnung und eine internationale Firma . |
was heisst eigentlich " Beitrag " ? | Was heißt eigentlich " Beitrag " ? |
Es ist immer wichtig , wenn man nach eines neues Land fährt , die Haupttradition und Gebrauch von diesem Land kennenlernt . | Es ist immer wichtig , wenn man in ein neues Land fährt , die Haupttradition und den Gebrauch von diesem Land kennenzulernen . |
Manchmal können sie nämlich nicht so schnell arbeiten , und das Leben ist auch für sie teuerer , schwerer . | Manchmal können sie nämlich nicht so schnell arbeiten , und das Leben ist auch für sie teurer und schwerer . |
------- ... ... . | - |
Sie wissen nie , dass ihre Verübungen der Menschlichkeit viel Unglück bringen , also das ist Glück für sie . | Sie wissen nie , dass ihre Verübungen der Menschlichkeit viel Unglück bringen , also ist das Glück für sie . |
Ich will zum Geburstag eine schöne Katze schenke . | Ich will zum Geburtstag eine schöne Katze schenken . |
ich wünsche dir Alles Gute du hast geschaf . | ich wünsche dir Alles Gute , du hast es geschafft . |
Sie konnten sich also mit viele Kinder befinden , die sie nicht haben wollte . | Sie konnten sich also mit vielen Kindern zusammenfinden , die sie nicht haben wollten . |
Ich habe eine Schwester , die Ökonomie an der CBS studiert hat , und ich habe sie einmal gefragt , ob sie Theorien usw. aus ihrem Studium in ihrer Arbeit heute braucht , und die Antwort soll CBS vielleicht wissen und CBS soll vielleicht etwas umstrukturieren . | Ich habe eine Schwester , die Ökonomie an der CBS studiert hat , und ich habe sie einmal gefragt , ob sie Theorien usw. aus ihrem Studium in ihrer Arbeit heute braucht , und die Antwort soll die CBS vielleicht wissen und die CBS soll vielleicht etwas umstrukturieren . |
Das Auslandsjahr oder -semester lässt die Studenten entwickeln und deshalb sind sie besser auf das Arbeitsleben vorbereitet , weil sie Selbständig sein müssen und mit vielen Arbeitsstellen heutzutage , müss man reisen und auch eine andere Sprache beherrschen . | Das Auslandsjahr oder -semester lässt die Studenten sich entwickeln und deshalb sind sie besser auf das Arbeitsleben vorbereitet , weil sie selbsständig sein müssen und mit vielen Arbeitsstellen heutzutage muss man reisen und auch eine andere Sprache beherrschen . |
Deswegen unterrichtet die Lehrer mit zahlreichen praktischen Beispielen , um die Theorien zu interpretieren , was die Studenten auch hilfsreich bei Ihrer späteren Arbeitssuche finden . | Deswegen unterrichtet die Lehrer mit zahlreichen praktischen Beispielen , um die Theorien zu interpretieren , was die Studenten bei ihrer späteren Arbeitssuche auch hilfreich finden . |
Über eine einladung würde ich mich sehr freuen . | Über eine Einladung würde ich mich sehr freuen . |
Ich finde , es gibt keine „ nützlichen " oder „ unnützlichen " Sprachen . | Ich finde , es gibt keine " nützlichen " oder " unnützlichen " Sprachen . |
Lieber Michael , Ich bin sehr gefreut , weil du mir Geschrieben hast . | Lieber Michael , ich bin sehr erfreut , weil du mir geschrieben hast . |
müssen wir direkt mehr oder weniger auseinandersetzen , weil Traditionen und Kultur ist fast für jeden wichtig . | müssen wir uns direkt mehr oder weniger auseinandersetzen , weil Traditionen und Kultur fast für jeden wichtig sind . |
Die Schule hat mich leider dafür gar nicht vorbereitet . | Die Schule hat mich leider darauf gar nicht vorbereitet . |
Lieber Michael , ich freue mich über deinen Brief . | Lieber Michael , ich freue mich über deinen Brief . |
Ich denke alles ist ok . | Ich denke , alles ist ok . |
Wolltest du mein fahrkarte abholen ? | Wolltest du meine Fahrkarte abholen ? |
Das es schöne wünsche . | Das sind schöne Wünsche . |
Sie haben die Regeln in der Gesellschaft und in der Politik gesetzt , nur Maenner durften Wahlen und sie verdienten und kontrollierten das Geld . | Sie haben die Regeln in der Gesellschaft und in der Politik gesetzt , nur Männer durften wählen und sie verdienten und kontrollierten das Geld . |
Zum Beispiel gibt es weniger weibliche CEOs und weniger Politikerinnen als Politiker und männliche CEOs . | Zum Beispiel gibt es weniger weibliche CEOs und weniger Politikerinnen als Politiker und männliche CEOs . |
Trozdem ich mache keine Reise nach Istanbul und ich habe keine Familie dort , denn meine Verwandten leben alles in Marokko . | Trotzdem mache ich keine Reise nach Istanbul und ich habe keine Familie dort , denn meine Verwandten leben alle in Marokko . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.