Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
|---|---|
Ich habe mich sehr gefruet auf diser Platz . | Ich habe mich sehr gefreut auf diesen Platz . |
Liebe Katharina , Am 1 . April muss ich gehen nach Polen für eine woche . | Liebe Katharina , am 1 . April muss ich für eine Woche nach Polen gehen . |
Wie andere soziale Probleme wie Alkoholismus und Droguen , Kriminalität ist ein sehr gefährliches Problem , die individuelle Personen und die Gesellschaft zerstört . | Wie andere soziale Probleme wie Alkoholismus und Drogen , ist Kriminalität ein sehr gefährliches Problem , das individuelle Personen und die Gesellschaft zerstört . |
Ich mag nicht grossen Städte , weil ich ruhig und still bin Ist es möglich , dass ich meine " Familie " wähle ? | Ich mag grosse Städte nicht , weil ich ruhig und still bin . Ist es möglich , dass ich meine " Familie " wähle ? |
Meiner Meinung nach nicht , es wäre wirklich sehr arrogant zu sagen , dass es Berufe gibt die gesellschaflich weniger wichtig sind als andere Berufe , wenn man findet , dass man zu wenig Geld verdient , sollte man eine Umschulung machen , als einzige Ausnahme möchte ich hier die Krankenschwester nennen , die sollen wirklich mehr Geld bekommen . | Meiner Meinung nach nicht , es wäre wirklich sehr arrogant zu sagen , dass es Berufe gibt , die gesellschaftlich weniger wichtig sind als andere Berufe , wenn man findet , dass man zu wenig Geld verdient , sollte man eine Umschulung machen , als einzige Ausnahme möchte ich hier die Krankenschwestern nennen , die sollen wirklich mehr Geld bekommen . |
das heißt , bekommt man immer was davon , wofür man jeden Monat Steuer abgibt ? | das heißt , bekommt man immer was davon , wofür man jeden Monat Steuern abgibt ? |
wir Treffen uns . | Wir treffen uns |
Männer stimmen zu , dass Frauen viel besser als Männer für viele sachen sind . | Männer stimmen zu , dass Frauen viel besser für viele Sachen sind als Männer . |
Jetzt , das ist ein Problem ! | Jetzt ist das ein Problem ! |
Stadt X , den 5 märz . | Stadt X , den 5 März . |
Weil das Studium intensiver ist , dauert es normalerweise nur 6 Semester statt eine unbegrenzte Zeit für das diplom . | Weil das Studium intensiver ist , dauert es normalerweise nur 6 Semester statt eine unbegrenzte Zeit bis zum Diplom . |
Ich wollte dich fragen , Weil Ich habe gehöret das du gehest in Köln , Dann kann du meine fahrKarte haben , FahrKarte ist von 5.1.12 bis 7.1.12 . | Ich wollte dich fragen , weil ich gehört habe , dass du nach Köln gehst . Dann kannst du meine Fahrkarte haben , die Fahrkarte ist gültig vom 05.01.12 bis 07.01.12 . |
sehr geherte Damen und Heren ich suche eine wohnen . | Sehr geehrte Damen und Herren , ich suche eine Wohnung |
Weibliche Singerinnen symbolisieren oft wie erfolgreich Frauen sein können | Weibliche Sängerinnen symbolisieren oft , wie erfolgreich Frauen sein können . |
Die Interessen der Frauen sind gar nicht perfekt - und wie gesagt sind die Interessen der Männern gleichfalls . | Die Interessen der Frauen sind gar nicht perfekt und wie gesagt sind die Interessen der Männer genauso . |
Du kannst zu mir kommen und übernachten . | Du kannst zu mir kommen und übernachten . |
Natürlich sollen sie ihre Rechte bekommen , aber auf dieser mitleidlosen Welt sollen sie ihre Zierlichkeit nicht verlieren , in dem sie alles versuchen zu machen . | Natürlich sollen sie ihre Rechte bekommen , aber auf dieser mitleidlosen Welt sollen sie ihre Zierlichkeit nicht verlieren , indem sie versuchen alles zu machen . |
Liber Jens . | Lieber Jens ! |
Im Berufsleben sind Frauen und Männer gleich . | Im Berufsleben sind Frauen und Männer gleich . |
1 Eine Universitätsstudium solle den Student zu einem kritischen , reflektierenden und selbständigen Individuum machen . | 1 Ein Universitätsstudium solle den Studenten zu einem kritischen , reflektierenden und selbstständigen Individuum machen . |
Wir müssen auch nicht vergessen , dass Kriminalität nicht nur zum Tod für den Kriminell führen kann , sondern auch es zum Tod für Leute führen kann , die harmlose Opfer sind . | Wir müssen auch nicht vergessen , dass Kriminalität nicht nur zum Tod für den Kriminellen führen kann , sondern auch zum Tod von Leuten führen kann , die harmlose Opfer sind . |
Eine andere Rahmung , under der man den Beitrag eines Menschen bewerten könnte , ist natürlich der Dienst , den die ArbeiterInnen für die Gesellschaft leisten . | Eine andere Rahmung , unter der man den Beitrag eines Menschen bewerten könnte , ist natürlich der Dienst , den die ArbeiterInnen für die Gesellschaft leisten . |
Nach all dem denke ich , dass ich das Recht habe , dass Sie mir eine Erklerung schicken . | Nach all dem denke ich , dass ich das Recht habe , dass Sie mir eine Erklärung schicken . |
Zu erst war ich im einer Hotel gearbeitet , 1999 habe Ich bei Siemens gearbeitet ; bis 2003 , daher bin Ich nach Deutschland gekommen und möchte Ich weita einer Ausbildung zu lernen als IT-Systemkauffrau . | Zuerst habe ich in einem Hotel gearbeitet , 1999 habe ich bei Siemens gearbeitet , bis 2003 , daher bin ich nach Deutschland gekommen und möchte weiter eine Ausbildung als IT-Systemkauffrau lernen . |
Wenn alle Studenten darauf warten müssen , bis das Ende des Studiums , um praktische Arbeitserfahrung zu kümmern , ist es natürlich schwieriger eine bedeutende Arbeit zu finden . | Wenn alle Studenten darauf warten müssen , bis zum Ende des Studiums , um sich um praktische Arbeitserfahrung zu kümmern , ist es natürlich schwieriger , eine bedeutende Arbeit zu finden . |
Viele Leute entscheiden sich für verschiedenen Gründen ein Leben im Ausland anzufangen . | Viele Leute entscheiden sich aus verschiedenen Gründen dafür , ein Leben im Ausland anzufangen . |
Wie es der Mutter des Babys geht ? | Wie geht es der Mutter des Babys ? |
101 . | 101 |
Wie wir alle wissen , Deutschesprache - schwere Sprache . | Wie wir alle wissen , deutsche Sprache - schwere Sprache . |
Ich weiß nicht , was kannst du mich aus Istanbul mitbringen . | Ich weiß nicht , was du mir aus Istanbul mitbringen kannst . |
Es muss eine Ordnung in alles sein . | Es muss eine Ordnung in allem sein . |
Wenn man also beide evaluieren soll , kann man nicht umhin , beide ab zu weisen , und eine Mischung vor zu schlagen . | Wenn man also beide evaluieren soll , kann man nicht umhin , beide abzuweisen und eine Mischung vorzuschlagen . |
Mein Kurs war der richtige fuer mein Leben und Ich bin dafuer dankbar . | Mein Kurs war der richtige für mein Leben und ich bin dafür dankbar . |
Ich wurde sehr fro , wenn ich als Computer-Spezialis arbeite . | Ich werde sehr froh , wenn ich als Computer-Spezialist arbeite . |
Das Problem ist nicht nur , dass sie Arbeitserfahrung fehlen sondern fehlen sie auch die wichtige Fähigkeiten , die mit dieser Erfahrung kommen . | Das Problem ist nicht nur , dass ihnen Arbeitserfahrungen fehlen , sondern es fehlen ihnen auch die wichtigen Fähigkeiten , die mit dieser Erfahrung kommen . |
Es würde sehr langweilig sein , nur um Kindern und Hausarbeit zu kümmern . | Es würde sehr langweilig sein , sich nur um Kinder und Hausarbeit zu kümmern . |
Gibt es ein besonderes Visum für Au-pair Mädchen ? | Gibt es ein besonderes Visum für Au-pair-Mädchen ? |
Während die moderne Gesellschaft durch Arbeitsteilung das Leben des einziges zum kleine Bruchstücke unterdrückt , wo man nicht ein komplexes Leben aufzubewahren darf , wie in der alten Zeit , wo man eines " freie und gesunde " Leben geniessen kann , geben die Universitäten die jetzige Leute eine Chance , vielfältige Gedenken zu lernen , mit übergelieferter Kultur Kontakt aufzunehmen , in dem der Einzige den Gemeinsinn erwerbt und einer vernunfige Bürger wird . | Während die moderne Gesellschaft durch Arbeitsteilung das Leben des Einzigen in kleinen Bruchstücken unterdrückt , wobei man kein komplexes Leben aufbewahren darf , wie in der alten Zeit , wo man ein " freies und gesundes " Leben genießen kann , geben die Universitäten den jetzigen Leuten eine Chance , vielfältige Gedanken zu lernen , mit überlieferter Kultur Kontakt aufzunehmen , indem der Einzelne den Gemeinsinn erwirbt und ein vernünftiger Bürger wird . |
Vor Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten , sowol kleine Händler als auch zwei mittelgroße Einkaufszenter . | Vor Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten , sowohl kleine Händler als auch zwei mittelgroße Einkaufscenter . |
Sie machen alle Dinge , die die meisten Menschen nie unternehmen würden -- warum sollen sie nicht besser bezahlt werden als jemand der tagesüber in einem Büro sitzt und Briefe tippt oder ein Geschäftsmann der neue Kunden trifft ? | Sie machen alle Dinge , die die meisten Menschen nie unternehmen würden - warum sollen sie nicht besser bezahlt werden als jemand , der tagsüber in einem Büro sitzt und Briefe tippt , oder ein Geschäftsmann , der neue Kunden trifft ? |
oder rufen Sie mir mit desen Telefon nberen 012 / 34567 oder das Papier für Teil nehme in meine Adresse schreiben . | oder rufen Sie mich mit dieser Telefonnummer 012 / 34567 an , oder schreiben das Papier für die Teilnahme an meine Adresse . |
Bald habe ich Geburstag . | Bald habe ich Geburtstag . |
Die Folge , nicht nur für die Gesellschaft , sondern auch der Krimineller , überwiegen immer die zunächste Bes Kriminellers . | Bei den Folgen , nicht nur für die Gesellschaft , sondern auch den Kriminellen , überwiegen zunächst immer die des Kriminellen . |
Dass viel mehr junge Leute jetzt in der Universität gehen kann als in vergangenen Jahren ist eine gute Sache , obwohl es bedeutet , dass Studenten gegen einander für immer weniger Arbeitsplätze konkurrieren müssen . | Dass viel mehr junge Leute jetzt in die Universität gehen können als in vergangenen Jahren , ist eine gute Sache , obwohl es bedeutet , dass Studenten miteinander um immer weniger Arbeitsplätze konkurrieren müssen . |
Sag mir wann und wo . | Sag mir , wann und wo . |
Touristen besuchen nicht eine Land wo Kriminalität ganz hoch ist . | Touristen besuchen kein Land , wo Kriminalität ganz hoch ist . |
Bei Kauf oder Mieten einer Wohnung es ist auf jeden fall sehr wichtig paar Angebote zu vergleichen , oder in die Umgebung zu suchen , weil dort die Preise noch niedriger sind . | Bei dem Kauf oder Mieten einer Wohnung ist es auf jeden Fall sehr wichtig , ein paar Angebote zu vergleichen oder in der Umgebung zu suchen , weil dort die Preise noch niedriger sind . |
Auf Ihren Antwort warte ich mit großen Interesse . | Auf Ihre Antwort warte ich mit großem Interesse . |
Heutzutage gibt es immer wenige Universitätsabschlüsse die praxisorientiert sind . | Heutzutage gibt es immer wenige Universitätsabschlüsse , die praxisorientiert sind . |
Lieber Ingo : Hallo ! | Lieber Ingo , hallo ! |
Mich interessiert wie gut ich Deutsche Sprache beherschen sollte , um diese Stelle zu bekommen . | Mich interessiert , wie gut ich die deutsche Sprache beherrschen sollte , um diese Stelle zu bekommen . |
Heutzutage sind die Leute mehr selbsbewusst als früher und die Frauen wissen , dass sie alles machen können was die männer machen . | Heutzutage sind die Leute selbstbewusster als früher und die Frauen wissen , dass sie alles machen können , was die Männer machen . |
Liebe Dana , ich freu mich auf dein Brief , wäre schön wenn wir nach dein Urlaub treffen uns können , obwohl glaube ich dann ich keine zeit hab , weil ich viel zu tun muss . | Liebe Dana , ich freue mich auf deinen Brief , wäre schön , wenn wir uns nach deinem Urlaub treffen können , obwohl ich glaube , ich habe dann keine Zeit , weil ich viel tun muss . |
Vielleicht wegen des Gesellschaftskrises mussen mehre Menschen sich zum Verbrechen drehen . | Vielleicht müssen wegen der Gesellschaftskrise mehrere Menschen sich zum Verbrechen drehen . |
Auf jeden fall koennen die Leistungen von Schriftsteller , Diplomaten , Kuenstler und so weiter nicht leicht beurteilt und quantifiziert werden . | Auf jeden Fall können die Leistungen von Schriftstellern , Diplomaten , Künstlern und so weiter nicht leicht beurteilt und quantifiziert werden . |
Um sich in der wirklichen Welt zu leben , muss man mehr als Bachelor- oder Magisterstudium erreichen . | Um in der wirklichen Welt zu leben , muss man mehr als ein Bachelor- oder Magisterstudium erreichen . |
Sie wurde Kind geboren und abspülen . | Sie hat ein Kind geboren und abgespült . |
Wie ? | Wie ? |
Um zu besser wenn man auch dazu Arbeitserfahrung hat . | Umso besser wenn man dazu auch Arbeitserfahrung hat . |
Wie kann ich ein Vorbild sein für mein Kind . | Wie kann ich ein Vorbild sein für mein Kind ? |
alle diese Männer haben viel zur Gesellschaft beitragen . | Alle diese Männer haben viel zur Gesellschaft beitragen . |
Ich habe jetzt die Gelegenheit , in der Universität zu studieren , und vielleicht eine Leiterin zu werden . | Ich habe jetzt die Gelegenheit , in der Universität zu studieren und vielleicht eine Leiterin zu werden . |
Zum Beispiel da die neue Studiumssystem in knapp 3 Jahren fertig ist , bedeutet es , dass die Studierende motivierte sein müssen , um so viel in dieser kürzen Zeit zu lernen , bestehen und erinnern . | Zum Beispiel , da das neue Studiumssystem in knapp 3 Jahren fertig ist , bedeutet es , dass die Studierenden motivierter sein müssen , um so viel in dieser kurzen Zeit zu lernen , zu bestehen und zu erinnern . |
Jedoch , brauchen wir Feministen für Frauen in anderen Ländern , die manchmal keine Rechten haben . | Jedoch brauchen wir Feministen für Frauen in anderen Ländern , die manchmal keine Rechte haben . |
Ich hoffe meldest du sich foher deiner besuchen . | Ich hoffe du meldest dich vor deinem Besuch . |
Leider sehr wenig Leute folgen der traditionellen , ungarischen Berufen . | Sehr wenig Leute folgen leider den traditionellen , ungarischen Berufen . |
zB In ein Pädagogische Fach in Kenyatta Universität wie " Instructional Methods " , die Studenten sollen lernen wie Man unterrichtet und auch es praxis üben . | Z. B. , in einem pädagogischen Fach wie " Instructional Methods " , sollen die Studenten an der Kenyatta Universität lernen , wie Man unterrichtet und es auch praktisch üben . |
wohnung in Stadt X ist nich so teuer miete ist nicht zu hoch , aber Kaution ist Pflicht . | Wohnung in Stadt X ist nicht so teuer , die Miete ist nicht zu hoch , aber Kaution ist Pflicht . |
Es ist nur die Type des Jobs , die wir machen gern . | Es ist nur die Art der Jobs , die wir gern machen . |
Deswegen , sind solche Kommentatore der Meinung , dass der Feminismus das Leben der Frauen nur komplizierter und nicht unbedingt besser gemacht hat . | Deswegen sind solche Kommentatoren der Meinung , dass der Feminismus das Leben der Frauen nur komplizierter und nicht unbedingt besser gemacht hat . |
In Deutschland leben viele Migranten , für die Integration , Vorurteil abzubauen und gute Arbeitsmöglichkeiten zu finden muss man die Landessprache , in unserem Fall die Deutschesprache , sehr gut beherschen . | In Deutschland leben viele Migranten ; für die Integration , Vorurteil abzubauen und gute Arbeitsmöglichkeiten zu finden , muss man die Landessprache , in unserem Fall die deutsche Sprache , sehr gut beherrschen . |
Es ist nicht immer so einfach als man denkt . | Es ist nicht immer so einfach wie man denkt . |
Ich glaube sollt man sich nicht an der Kultur des Gastlandes orientieren . | Ich glaube , man sollte sich nicht an der Kultur des Gastlandes orientieren . |
Schwarzsehen oder etwas illegales aus dem Netz runter Laden würde ich eigentlich als eine Kriminalität bezeichnen die sich in den meisten Fällen Lohnt , wenn man nur nicht übertreibt , oder keine Ahnung hat was man da treibt . | Schwarzsehen oder etwas Illegales aus dem Netz runterladen würde ich eigentlich als eine Kriminalität bezeichnen , die sich in den meisten Fällen lohnt , wenn man nur nicht übertreibt oder keine Ahnung hat , was man da treibt . |
Wir sind schon daran gewöhnt , dass die Frauen Rechte haben , dass wir vergessen , dass der Feminismus ein relativ kurze Geschichte hat . | Wir sind schon so daran gewöhnt , dass die Frauen Rechte haben , dass wir vergessen , dass der Feminismus eine relativ kurze Geschichte hat . |
Es ist auch sehr wichtig , dass Frauen jetzt wahlen können . | Es ist auch sehr wichtig , dass Frauen jetzt wählen können . |
Ich nehme hier an , dass es die Berufswelt ist , von der man eigentlich sprechen will , und dass man meint , die Universitätsabschlüsse in der Praxis ( also im Beruf ) nicht von Wert seien , so wie sie jetzt sind . | Ich nehme hier an , dass es die Berufswelt ist , von der man eigentlich sprechen will , und dass man meint , die Universitätsabschlüsse in der Praxis ( also im Beruf ) seien nicht von Wert , so wie sie jetzt sind . |
Der Hauptgrund , warum sich Kriminalität nicht auszahlt ist die große Wahrscheinlichkeit das die Polizei weiß wer der Kriminelle ist . | Der Hauptgrund , warum sich Kriminalität nicht auszahlt , ist die große Wahrscheinlichkeit , dass die Polizei weiß , wer der Kriminelle ist . |
Einige Leute Kriminalität machen denn sie können nicht ein Beruf finden und es ist der nur Weg , einige Geld finden . | Einige Leute machen Kriminalität , denn sie können keinen Beruf finden und es ist nur der Weg , Geld zu finden . |
Das ist natürlich sehr gut , aber man sollte betonen dass es auch unbedingte Werten gibt , Sachen die Wert haben in sich selbst . | Das ist natürlich sehr gut , aber man sollte betonen , dass es auch unbedingte Werte gibt , Sachen , die einen Wert in sich selbst haben . |
Der Vortiel ist , dass man erzwungen wird andere Leute kennen zu lernen die aus andere Orten kommen . | Der Vorteil ist , dass man gezwungen wird , andere Leute kennenzulernen , die aus anderen Orten kommen . |
Werden die Famillien mich bezahlen oder nicht ? | Werden die Familien mich bezahlen oder nicht ? |
man muss nicht unbedingt alle Traditionen lernen aber es ist eine der besten Weisen um die Integration im Land zu schaffen . | Man muss nicht unbedingt alle Traditionen lernen , aber es ist eine der besten Weisen , um die Integration im Land zu schaffen . |
Im Gegenteil dazu legen andere Perspektiven einen gröseren Wert auf die Menschkraft . | Im Gegenteil dazu legen andere Perspektiven einen größeren Wert auf die Menschenkraft . |
das freue mich auch dich das du Prüfung bestanden hast . | Es freut mich auch , dass du die Prüfung bestanden hast . |
Ich hatte angenommen , veilleicht wie manche , dass jeder so viel Geld bekommt , wofuer er arbeitet . | Ich hatte angenommen , vielleicht wie manche , dass jeder das Geld bekommt , für das er arbeitet . |
Kannst du mir mitbringen aus Istanbul ein schön Turkische Fussball triko . | Kannst du mir aus Istanbul ein schönes türkisches Fußballtrikot mitbringen ? |
Viel Dank Anna Maria | Vielen Dank Anna Maria |
Ein solches Problem ist auch an der Universität zu treffen . | Ein solches Problem ist auch an der Universität anzutreffen . |
Die ist eine oft falschverstandene Punkt . | Das ist ein oft falsch verstandener Punkt . |
Um Ziele zu erreichen , muss man manchmal Schritte begehen , die unangenehm sind . | Um Ziele zu erreichen , muss man manchmal Schritte gehen , die unangenehm sind . |
Aber wenn eine Frau sich als Soldat meldet , muss sie aufjeden darauf aufmerksam sein , dass sie die Welt der Männer betreten . | Aber wenn eine Frau sich als Soldat meldet , muss sie auf jeden Fall darauf aufmerksam werden , dass sie die Welt der Männer betritt . |
Heute würde man diese Idee vielleicht nicht glauben , weil es so viele Beispiele von klugen Frauen gibt -- z. B. Marie Curie , die Polonium entdeckt hat und , die die erste Frau war , einen Nobelpreis zu bekommen . | Heute würde man diese Idee vielleicht nicht glauben , weil es so viele Beispiele von klugen Frauen gibt - z. B. Marie Curie , die Polonium entdeckt hat und , die die erste Frau war , die einen Nobelpreis bekommen hat . |
Eben so wie meine Sprach kentnesse Arabisch , Englisch und Russisch verteit Als intrnational tätig . | Ebenso sind meine Sprachkenntnisse in Arabisch , Englisch und Russisch durch meine internationale Tätigkeit verteilt . |
Der Wohlfahrtsstaat ist in vieler westlichen Länder ein sehr wichtigen Teil der Politik und der Gesellschaft . | Der Wohlfahrtsstaat ist in vielen westlichen Ländern ein sehr wichtiger Teil der Politik und der Gesellschaft . |
Beispielsweise ist eine der Hauptprinzipien der feministischen Ideologie eine Hasse der Männer und ein von dieser Denkweise entwickelter geförderter Lesbianismus . | Beispielsweise ist eines der Hauptprinzipien der feministischen Ideologie ein Hass der Männer und ein von dieser Denkweise entwickelter geförderter Lesbianismus . |
Das heißt dann , dass trotz alle die Kämpfen und Streiten der Feministen der 60gen Jahren das Situation für Frauen immer noch schlechter als für Frauen immer noch schlimmer als für Männer . | Das heißt dann , dass trotz all den Kämpfen und Streits der Feministen der Sechzigerjahre die Situation für Frauen immer noch schlechter ist als für Frauen und immer noch schlimmer als für Männer . |
Ich wünche dir auch Ein gutes neues Jahr , und mein Wunsch für das neue Jahr in Erfüllung . | Ich wünsche dir auch ein gutes neues Jahr , und dass mein Wunsch für das neue Jahr in Erfüllung geht . |
Heutzutage muss man nur einen Blick in eine Schule des westlichen Welt werfen , um zu sehen wie viel die Situation während der letzten 150 Jahren sich verändert hat . | Heutzutage muss man nur einen Blick in eine Schule der westlichen Welt werfen , um zu sehen , wie sehr die Situation während der letzten 150 Jahre sich verändert hat . |
Seit dieser Bewegung gibt es auch immer mehr Feminismus-Kritik über Literatur , Filmen und akademische Aufsätze . | Seit dieser Bewegung gibt es auch immer mehr Feminismus-Kritik über Literatur , Filme und akademische Aufsätze . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.