Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
---|---|
您为什么觉得多年轻人投的话,他们大多数要支持现任总统? | 您为什么觉得要是年轻人投的话,他们大多数会支持现任总统? |
据说汉语是世界的最难学语言。 | 据说汉语是世界上最难学的语言。 |
妈妈为了我带来了亲手做的菜。 | 妈妈给我带来了她亲手做的菜。 |
我要出去倒两个装满垃圾的纸袋子。 | 我要出去倒两个纸袋子的垃圾。 |
跟长辈一起吃饭的时候,长辈先那勺子吃饭,然后晚辈才开始吃饭。 | 跟长辈一起吃饭的时候,长辈开始吃后,晚辈才可以开始吃。 |
因为是我要写硕士论文。 | 因为要写硕士论文。 |
最近银杏叶都变了黄。 | 最近银杏树叶都变黄了。 |
一般来说,馒头都是没有馅儿的,不过也有豆沙馅儿的。 | 一般来说,馒头都是没有馅儿的,不过豆沙馅的馒头算是特例。 |
在台灣的朋友有沒有推進? | 台灣的朋友,有沒有推薦的地方呢? |
按照你们中国人称呼方式是个“老外”。 | 按照你们中国人的称呼方式是个“老外”。 |
我想说的就是都小心小偷,好好照顾自己的贵重品 ^ 0^ | 我想说的就是要小心小偷,好好照看自己的贵重品 ^ 0^ |
看春节晚会、打麻将。 | 看春节联欢晚会、打麻将。 |
那个毯子是给我的母亲赠送的. | 那个毯子是赠送给我的母亲的. |
可以请您批改这个吗? | 可以请您批改我的文章吗? |
现在开始介绍北京的房价和房租的情况。 | 首先介绍北京的房价和房租情况。 |
老师打算请一个学生来发言时,一个学生自告奋勇地举手。 | 老师打算请一个学生来发言时,一个学生自告奋勇地举起手。 |
刚刚就任宫崎县知事的东国原去年在第一次上班时的训示上向骨干职员这么呼吁的。 | 刚刚就任宫崎县知事的东国原去年在第一次上班时的训示上向骨干职员这么呼吁的。 上级对下级提出应该做的事情,不应用“呼吁”,用要求比较合适。 |
五,七年前,我又学过汉语。 | 五,七年前,我也学过汉语。 |
如果售货员给你打折,你很幸福的人。 | 如果售货员给你打折,你就是很幸福的人。 |
儒教的理想是“圣人”,以修养道德可以得到。 | 儒教的理想是“圣人”,从修养道德可以得到。 |
这有两个方面。 | 体现在两个方面。 |
我对这个工作十分感兴趣,并认为自己能胜任这个工作,在此提出工作申请。 | 我对这个工作十分感兴趣,并认为自己能胜任这个工作,因此提出工作申请。 |
外面天多云,很凉爽~祝大家今天学得愉快,玩得开心。 | 外面天气多云,很凉爽~祝大家今天学得愉快,玩得开心。 |
我希望以后可以当好朋友。 | 我希望以后我们可以成为好朋友。 |
这是更让发光小宝宝的快乐的心情了。 | 这更反映出小女孩快乐的心情了。 |
但是狂热的比模范的给我们的印象更强。 | 但是狂热的歌迷给我们的印象更强烈。 |
我不喜欢自民党,尤其是安倍! | 我不喜欢以安倍为首的自民党! |
在我看来,电击枪是有效替代配枪的非致命武器,同样可以有效地保证警察的自身安全。 | 在我看来,电击枪是有效替代枪支的非致命武器,同时可以保证警察的自身安全。 |
他已经有就业机会! | 他有就业机会! |
没有办法,我跑了,拼命地跑,半个小时后,老婆给我打电话,我回来KTV | 没有办法,我跑了,拼命地跑,半个小时后,老婆给我打电话,我才返回KTV |
是的,很当然的想法。 | 是的,理所当然的想法。 |
这段的内容出自中国电视剧《柠檬初上》 | 这段话出自中国电视剧《柠檬初上》 |
在日本时候,除夕我帮妈妈做年节菜。 | 在日本时候,除夕我帮妈妈做年夜菜。 |
从2012年一月到20二月我的胳膊有很多疼。 | 从2012年一月到2012年二月我的胳膊总是很疼。 |
那么你最好多穿衣服出去。 | 那么你最好多穿点衣服出去。 |
“朝活”在很多方面有很多益处,甚至能改变人的一生。 | “朝活”在很多方面都有很多益处,甚至能改变人的一生。 |
虽然我现在不参加运动的比赛,可是可能有些部分的概念用于日常生活吧。 | 虽然我现在不参加运动的比赛,可是可能有些部分的概念用于可以日常生活吧。 |
我是以前在大连工作的,所以基本说话可以的。 | 我以前在大连工作,所以基本说话没问题。 |
黑豆请求不厌其烦地工作、健康生活吃。 | 黑豆祈求工作顺利、生活健康。 |
何不在澳洲或者法国? | 为何不在澳洲或者法国? |
我们一天比一天漂亮吧!! | 让我们变得一天比一天漂亮吧!! |
还有我最不足的部分是写法,所以我每天会写日记, 用汉语写的日记。 | 还有我最不足的部分是写法,所以我每天会写日记, 用汉语写日记。 |
=凌晨两点左右,我在桑拿馆终于接到了小女孩的电话,和她通话了 | =凌晨两点左右,我在桑拿馆终于接到了小女孩的电话,并且和她聊了聊 |
听说最近公园里建设了缆车,我发现坐我喜欢的那长椅会看到缆车的乘客。 | 听说最近公园里建设了缆车,我发现坐在我喜欢的那长椅上可以看到缆车的乘客。 |
有很多工厂。 | 那里有很多工厂。 |
其特点让我更深刻地了解到当时人们对解放军的复杂心里和为了别人能付出自己生命的伟大人物的形象。 | 其特点让我更深刻地了解到当时人们对解放军的复杂心理和为了别人能付出自己生命的伟大人物的形象。 |
我也常常去那家超市买东西。 | 我常常去那家超市买东西。 |
弟一篇有四叶和第二篇有六也汉字。 | 第一篇有四页,第二篇也有六个汉字。 |
最近也发生了很多事情,春节也要快来了,又回头来看这一年我已经做了什么。 | 最近也发生了很多事情,春节也快要来了,又回头来看这一年我做了些什么。 |
哎,中国人怎么决定孩子的名字? | 话说,中国人是怎么给孩子起名字的? |
第二次是节目内容真的充满持续生活上不会忘记的教训的。 | 第二是因为节目里充满持续生活中必须铭记的教训。 |
那我一直在网络浏览招聘广告找工作。 | 为了找工作,我一直在网络上浏览各种招聘广告。 |
现在,我更本不知道期末考试的内容,作文也不知道怎么写。 | 现在,我根本不知道期末考试的内容,作文也不知道怎么写。 |
首先我们在咖啡店喝了咖啡。 | 首先我们在咖啡店里喝了咖啡。 |
做电脑前面之前,我洗了我们的洗澡,当我洗到我是被水湿的。 | 做电脑前面之前,我洗了我们的洗澡,当我洗到我是被水湿的。上网前,我洗了澡,裤子被弄湿了。 |
我从那时开始对全家一些怀疑,为何冰箱里有两种牛奶,也为何他们需要把纯奶放到柜台下面的柜子里。 | 我从那时开始对全家产生了一些怀疑,为何冰箱里有两种牛奶,也为何他们需要把纯奶放到柜台下面的柜子里。 |
那么,对我自己来说,我到达我们办公室已经过了两年了。 | 那么,对我自己来说,我来到我们办公室已经两年了。 |
就是说中国的八折、七折的意思。 | 就是中国的八折、七折的意思。 |
因为他对叔本华的思想很感兴趣,所以他从叔本华的哲学理论研究了中国文学。 | 因为他对叔本华的思想很感兴趣,所以他用叔本华的哲学理论研究了中国文学。 |
我今天也没有写日记的时间。 | 我今天又没有时间写日记。 |
白天时, 请克制屋外的活动以及完全玩水等请大家多注意! | 白天时, 请克制屋外的活动以及玩水等请大家多注意! |
我家人的东西都收了起来,反而放着许多南山喜欢咬的东西。 | 我家里的东西都收了起来,放上了许多南山喜欢咬的东西。 |
暴风来的时候,因为东京的电车要都停,所以我要回去不了。 | 暴风来的时候,因为东京的电车要都停,所以我就回去不了。 |
因为我是学生,和学生没有很多钱,我不想买非常规的衣服。 | 因为我是学生,没有很多钱,我不会想买非常贵的衣服。 |
从发现要挣自己的钱以后, 他开始努力学习了。 | 从发现要自己挣钱以后, 他开始努力学习了。 |
我看完李安的‘色,戒’,结局太伤心了,哭了,很伤心两天! | 我看完李安的‘色,戒’,结局太伤心了,哭了,伤心了两天! |
我很不用中文写日记。 | 我很不会用中文写日记。 |
原因是,他们想结婚,但是他们没有钱,或者不够互相认识。 | 原因是,他们想结婚,但是他们没有钱,或者相互不够了解。 |
朋友们以为我作错了,冒个大险买中国货。 | 朋友们以为我做错了,冒大险买中国货。 |
昨天我一整凌晨没睡。 | 昨天我一晚上都没睡好。 |
虽说语言学校休息,但是不能拒绝参加聚会的邀请。 | 虽说语言学校休息,但是不能拒绝聚会的邀请。 |
事实上,我觉得这是全球的问题。 | 事实上,我觉得这是全球性的问题。 |
我觉得中国人对他们的英文水平担心太多。 | 我觉得中国人对他们的英文水平担心的太多。 |
我决定从今年开始一个星期来这里游泳三次。 | 从今年开始就決定一个星期来这里游泳三次。 |
从早上很累,所以没能早饭。 | 早上很累,所以没能吃早饭。 |
我真吓倒了!我初次叫别人问了是不是中国人。 | 我真吓倒了!我第一次被别人问是不是中国人。 |
事情发生在一个几千年历史的国家,世界文化最深的。 | 事情竟然发生在一个拥有几千年历史的,世界文化最深厚的国家,实在令人唏嘘。 |
第二个是,我现在继续参加中日学生交流団体的活动。 | 第二个是,我现在在参加中日学生交流団体的活动。 |
虽然美国有难题,我们也有解决方案。 | 虽然美国存在这这些难题,但是我们也有相应的解决方案。 |
因为两个儿子以外,家里还有一岁的女儿。 | 因为除了两个儿子以外,家里还有一岁的女儿。 |
到了六点全农民们来到我睡的帐篷附近开始用割草机割草了。 | 到了六点全部农民们来到我睡的帐篷附近开始用割草机割草了。 |
日本酒大概有四个等级的温度设定。 | 日本酒根据温度不同大概设有四个等级。 |
听说一位教授开发了可以弯曲的很大的透明显示装置。 | 听说一位教授开发了很大的可以弯曲的透明显示装置。 |
我看电视节目。 | 我会看电视节目。 |
然后重新开始搜索天保山顶峰。 | 然后我们重新开始搜索天保山顶峰。 |
我觉得香海是一个很美的地方。 | 我觉得上海是一个很美的地方。 |
只有剩了9分! | 只剩了9分! |
在还需要骑马时,在靠近边塞的地方,住着一位会算命的人。 | 还在马背上时,在靠近边塞的地方,住着一位会算命的人。 |
這個學期我把周三和五晚上定位我跑步的時間。 | 這個學期我把周三和五晚上定為我跑步的時間。 |
大家会不会圈身上? | 大家会不会搖呼拉圈? |
最近我比较忙,有不少作业,集中也不容易。 | 最近我比较忙,有不少作业,注意力也不容易集中。 |
有时空的时候,我上网认识中国朋友聊天。 | 有时空的时候,我上网认识中国朋友,和他们聊天。 |
这样的回答真又开心又惺惺地说啊。 | 这样的回答又开心又假惺惺地说啊。 |
回答直接的问题,他们承认关注新闻的feeds,但最流行的使用方法却是关注明星或者发影评、宠物图片的。 | 回答直接的问题,他们承认关注新闻的feeds,但最流行的使用方法却是关注明星或者发影评、宠物图片。 |
去某个国家像去别人的家,每个家都有自己的规则和习惯,肯定跟我们的家不一样,如果你马马虎虎地去,不知道他的习俗,还按自己的习惯来做,就容易产生了倾轧和误会。 | 去某个国家像去别人的家,每个家都有自己的规则和习惯,肯定跟我们的家不一样,如果你马马虎虎地去,不知道他的习俗,还按自己的习惯来做,就容易产生了紧张和误会。 |
比如说“我会说普通话”,我知识认为这样有点不正式的。 | 比如说“我会说普通话”,我认为这样有点不正式。 |
我想要轧朋友。 | 我想要交朋友。 |
感谢同事,感谢他,今天我抓住了能说汉语的好机会。 | 感谢同事,感谢他,今天我抓住了能说汉语的好机会。小魔女真厉害,我要向你学习,抓住一切练习外语的机会!一起努力! |
虽然自己感到惭愧,但是我问她她有没有十块钱。 | 虽然自己感到羞愧,但是我还是问了她有没有十块钱。 |
- 因为我很少吃寿司,所以不能判断好的和坏的。 | - 因为我很少吃寿司,所以不能判断壽司的好與坏。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.