src_lang
stringclasses 1
value | trg_lang
stringclasses 9
values | src_text
stringlengths 2
7.55k
| trg_text
stringlengths 2
26.9k
|
|---|---|---|---|
zh-TW
|
it
|
請問這首兒童歌曲叫什麼名字
|
Come si chiama questa canzone per bambini?
|
zh-TW
|
pl
|
上官婉兒親近武氏韋后讓她的表弟王昱十分擔憂,他向婉兒母親鄭氏進言,這樣下去必將給上官家帶來災禍.
|
Bliskość Shangguan Wan'er z Wei cesarzowej Wu bardzo zaniepokoiła jej kuzyna Wang Yu, który ostrzegł matkę Wan'era, Zheng, że jeśli sytuacja będzie się dalej rozwijać, rodzina Shangguan z pewnością sprowadzi katastrofę.
|
zh-TW
|
en
|
他於1891年成為無機化學教授，1903年成為普通和分析化學教授。
|
He became professor of inorganic chemistry in 1891 and professor of general and analytical chemistry in 1903.
|
zh-TW
|
nl
|
網站有了流量怎麼賺錢了
|
Hoe kan een website geld verdienen als er verkeer is?
|
zh-TW
|
de
|
體壇聯播｜梅西天價合同曝光引風波，熱刺不敵保級隊遭連敗
|
Sports Network｜Messis hohe Vertragspräsenz sorgte für Kontroversen, Tottenham verlor gegen den Abstiegsteam und erlitt eine Pechsträhne
|
zh-TW
|
pl
|
普雷斯頓和英格蘭傳奇湯姆·芬尼逝世，享年91歲
|
Legenda Prestona i Anglii Tom Finney umiera w wieku 91 lat
|
zh-TW
|
pl
|
索科特拉機場（英文：Socotra Airport，阿拉伯文：مطار سقطرى الدولي），是也門索科特拉島上的一座機場，是該島唯一的商業機場。建於1999年。大部分班次都是往大陸的穆卡拉（裡揚機場），大部分飛機都會在那裡進行一個技術修理然後才到也門首都：薩那或南部海港亞丁。機場位於島的北部，但主要旅遊景點在島的西部Qalansiyah海灘，由機場到島西部需時約2小時。該處是一個無汙染，無噪音和浪漫的海灘。機場沒有任何定期的交通來往哈迪布，但可以等約15分鐘乘任何車輛，大部分車都是向西走。旅客可以乘巴士，但需要比其他居民付多點車費，大約須30至50也門裡亞爾（1美元formula_1 200也門裡亞爾）。除非旅客懂操阿拉伯語或可以與私家車司機交易，否則如沒有妥當安排，到達Hadibo是較困難的。值得注意的是，目前索科特拉島仍然是一個非發達的島嶼，沒有工業和農業，不能預期提供各種食品和當地食品，因此大量的收費項目，都是由也門內地進口的，連瓶裝水也不例外。2015年3月，由於沙特阿拉伯的軍事行動，索科特拉機場航線停飛。
|
Lotnisko Socotra (angielski: Socotra Airport, arabski: مطار سقطرى الدولي) to lotnisko na wyspie Socotra w Jemenie. Jest to jedyne komercyjne lotnisko na wyspie. Zbudowany w 1999 roku. Większość lotów odbywa się do Mukalla (lotnisko Liyan) na kontynencie, gdzie większość samolotów przejdzie naprawy techniczne przed wylotem do stolicy Jemenu: Sany lub południowego portu morskiego Aden. Lotnisko położone jest na północy wyspy, jednak główną atrakcją turystyczną jest plaża Qalansiyah na zachodzie wyspy, do której można dojechać z lotniska na zachód wyspy w około 2 godziny. Jest to plaża wolna od zanieczyszczeń, wolna od hałasu i romantyczna. Lotnisko nie oferuje regularnego transportu do i z Hadib, ale na złapanie dowolnego pojazdu można poczekać około 15 minut, większość z nich kieruje się na zachód. Podróżni mogą skorzystać z autobusu, ale muszą uiścić wyższą opłatę niż pozostali mieszkańcy, około 30 do 50 rialów jemeńskich (formuła 1 USD_1 200 rialów jemeńskich). Jeśli podróżny nie zna języka arabskiego lub nie potrafi negocjować z kierowcą prywatnego samochodu, dotarcie do Hadibo może być trudne bez odpowiednich ustaleń. Warto zauważyć, że Socotra jest nadal wyspą niezagospodarowaną, pozbawioną przemysłu i rolnictwa i nie można od niej oczekiwać różnorodnej żywności i lokalnej żywności, dlatego z głębi Jemenu importuje się dużą liczbę naładowanych przedmiotów, w tym butelek. nie jest wyjątkiem. W marcu 2015 r. loty na lotnisko Socotra zostały zawieszone ze względu na działania wojskowe Arabii Saudyjskiej.
|
zh-TW
|
pl
|
北京時間3月1日，CBA常規賽繼續激戰，其中上海隊一度落後27分，最終以120-114逆轉擊敗了山東隊，迎來了3連勝，而山東隊則是兩連敗。其中弗雷戴特36分9籃板8助攻，而哈德森則是空砍32分10助攻。
|
1 marca czasu pekińskiego w sezonie zasadniczym CBA trwała zacięta walka. Zespół z Szanghaju w pewnym momencie stracił 27 punktów i ostatecznie pokonał drużynę z Shandong 120:114, rozpoczynając serię trzech zwycięstw z rzędu, podczas gdy drużyna z Shandong zespół przegrał dwa mecze z rzędu. Wśród nich Fredette miał 36 punktów, 9 zbiórek i 8 asyst, a Hudson 32 punkty i 10 asyst.
|
zh-TW
|
it
|
哈特福德公司股價在紐約證券交易所綜合交易中上漲2.88美元，至46.50美元。
|
Le azioni della società di Hartford sono aumentate da 2,88 dollari a 46,50 dollari nelle negoziazioni composite sulla Borsa di New York.
|
zh-TW
|
de
|
帶著皮帶的小白狗在一個紅色的球后跳躍。
|
Kleiner weißer Hund mit Leine springt hinter einen roten Ball.
|
zh-TW
|
ru
|
網絡攻擊被認為是對軍用和民用計算機網絡日益增長的威脅。
|
Кибератаки считаются растущей угрозой для военных и гражданских компьютерных сетей.
|
zh-TW
|
it
|
Google發佈帶Kit Kat的Nexus 5電話
|
Google rilascia il telefono Nexus 5 con Kit Kat
|
zh-TW
|
en
|
80歲女婿被108歲霸氣丈母孃“教訓”
|
80-year-old son-in-law was "taught a lesson" by his 108-year-old domineering mother-in-law
|
zh-TW
|
fr
|
央視直播！遼寧大戰廣州難有勝算，老叔兵強馬壯，一點遠勝楊鳴
|
Diffusion en direct de vidéosurveillance ! Il n'y a aucune chance de gagner la bataille entre le Liaoning et Guangzhou. Le vieil oncle a des soldats et des chevaux puissants, et il est bien meilleur que Yang Ming.
|
zh-TW
|
nl
|
小花仙怎麼刷米幣
|
Hoe rijstmunten te krijgen in Xiaohuaxian
|
zh-TW
|
es
|
一個騎自行車的人正在使他的自行車在兩塊岩石之間跳躍。
|
Un ciclista salta con su bicicleta entre dos rocas.
|
zh-TW
|
pt
|
1958年3月31日，Daley與Gene Woodling和Dick Williams一起被交易到了Baltimore Orioles，為Larry Doby和Don Ferrarese。
|
Em 31 de março de 1958, Daley foi negociado com o Baltimore Orioles junto com Gene Woodling e Dick Williams por Larry Doby e Don Ferrarese.
|
zh-TW
|
de
|
是一種小型海洋蝸牛，在Olivellidae科的海洋腹足類軟體動物，矮小的橄欖。
|
Es handelt sich um eine kleine Meeresschnecke, eine Zwergolive, eine Meeresschnecke aus der Familie der Olivellidae.
|
zh-TW
|
ru
|
電除塵器氣流分佈的等效阻力法模擬計算
|
Моделирование распределения воздушного потока в электрофильтре методом эквивалентного сопротивления
|
zh-TW
|
pt
|
最近有什麼新電影電視劇？
|
Quais são os filmes e programas de TV mais recentes?
|
zh-TW
|
de
|
元件細分化接取（Unbundled access）是1996年美國電信法的重要措施，既有地方電信業者（incumbent local exchange carriers，ILEC）必須提供互相競爭的電信業者可以接取地方電信業者個別的網路元件。1996年美國電信法提供三個方式讓相關公司可以進入新的電信市場中，包含「以設備為基礎的進入」（facilities-based）、「以轉售為基礎的進入」（resale-based）、「元件細分化接取的進入」（unbundled access based）。元件細分化接取的定義為：「在252條的規定中，於元件細分基礎上有責任去提供、去要求電信業者給予電信服務、非歧視接取網路元件，並且在技術可行下，費率、條款、條件上要保持公平、合理、非歧視性。」既有地方電信業者應該提供元件細分的網路元件讓其他的競爭業者可以合併一些元件以利提供電信服務。.這個措施讓已經擁有客戶、相關建置、維護人員、付款流程的相關公司，如有線電視、無線網路業者，以及電力、瓦斯公共事業業者，去租賃其沒有的網路元件（如音訊交換器、電力提供系統等）以完備其地方的電話系統。由此看來，1996年電信法命令傳統垂直階層的電信產業分割數個部分，也就是元件細分網路元件（Unbundled Network Elements，UNE），已讓新進業者能夠選擇他們有需要的部分，提供地方電信服務。.
|
Der entbündelte Zugang ist eine wichtige Maßnahme des US Telecommunications Act von 1996. Die etablierten Ortsnetzbetreiber (ILEC) müssen konkurrierenden Telekommunikationsbetreibern Zugang zu einzelnen Netzwerken lokaler Telekommunikationsbetreiber gewähren. Element. Das US-amerikanische Telekommunikationsgesetz von 1996 sieht für relevante Unternehmen drei Möglichkeiten vor, in den neuen Telekommunikationsmarkt einzutreten, darunter „Eintritt auf Basis von Einrichtungen“, „Eintritt auf Wiederverkaufsbasis“ und „Eintritt auf Basis von Komponentensegmentierungszugang“ (basiert auf entbündeltem Zugang). Die Definition des Komponentensegmentierungszugangs lautet: „In den Bestimmungen von Artikel 252 besteht auf der Grundlage der Komponentensegmentierung die Verantwortung, Telekommunikationsbetreiber bereitzustellen und zu verpflichten, Telekommunikationsdienste und diskriminierungsfreien Zugang zu Netzwerkkomponenten bereitzustellen, sofern dies technisch machbar ist.“ „Tarife, Bedingungen und Konditionen müssen fair, angemessen und nicht diskriminierend bleiben.“ Bestehende lokale Telekommunikationsbetreiber sollten Netzwerkkomponenten mit Komponentenunterteilungen bereitstellen, damit andere konkurrierende Betreiber einige Komponenten zusammenführen können, um die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten zu erleichtern. Dieser Ansatz ermöglicht es Unternehmen, die bereits über Kunden, zugehörige Ausrüstung, Wartungspersonal und Zahlungsprozesse verfügen, wie z. B. Kabelfernsehen, Mobilfunknetzbetreiber sowie Strom- und Gasversorgungsunternehmen, Netzwerkkomponenten (z. B. Informationsaustausch) zu leasen, über die sie nicht verfügen . Geräte, Stromversorgungsanlagen usw.) zur Vervollständigung ihrer lokalen Telefonanlagen. Unter diesem Gesichtspunkt ordnete das Telekommunikationsgesetz von 1996 die Aufteilung der traditionellen Telekommunikationsbranche auf vertikaler Ebene in mehrere Teile an, nämlich in Unbundled Network Elements (UNE), wodurch neue Marktteilnehmer die Teile auswählen konnten, die sie benötigten. Bereitstellung lokaler Telekommunikationsdienste. .
|
zh-TW
|
en
|
證券時報e公司訊，貓眼專業版微博發佈，截至2月27日12：14分，唐人街探案3上映第16天總票房達42.50億，升入中國影史票房第五名。
|
Securities Times e company news, Maoyan Professional Edition Weibo announced that as of 12:14 on February 27, the total box office of Detective Chinatown 3 reached 4.25 billion on the 16th day of its release, ranking fifth in the box office in Chinese film history.
|
zh-TW
|
ru
|
根據華納音樂歐洲公司市場總監Jon Uren的說法，這首歌在整個歐洲也有“早期”的支持。
|
По словам директора по маркетингу Warner Music Europe Джона Урена, песня также получила «раннюю» поддержку по всей Европе.
|
zh-TW
|
pl
|
突觸聚類是指在樹突區域中添加新的刺，其中通過先前的學習添加了其他刺。
|
Grupowanie synaptyczne odnosi się do dodawania nowych kolców w obszarach dendrytycznych, do których dodano inne kolce w wyniku wcześniejszej nauki.
|
zh-TW
|
ru
|
深滬鎮是位於中華人民共和國福建省泉州市晉江市東南部的一個鎮。由於靠近臺灣海峽，漁業資源豐富。是漁業養殖基地和貿易港口。並且有許多的特色小吃，如深滬魚丸，馬加羹，目魚球都是閩南地區較為有名的小吃，目前其主要支柱產業為紡織業，並已其為主導引領周邊產業發展。深滬鎮鎮政府駐獅峰村。深滬鎮共轄7個社區、12個行政村，分別是：獅峰社區、金嶼社區、東埯社區、後山社區、璧山社區、南春社區、港阜社區、華山村、首峰村、群峰村、華峰村、東華村、潯光村、華海村、坑邊村、東山村、柳山村、運夥村、科任村。深滬鎮的地標是烽火臺。這個烽火臺有百幾年的歷史，現在成了旅遊觀光景點。晉江深滬灣國家地質公園為中國國家地質公園之一。
|
Шэньху — город, расположенный на юго-востоке города Цзиньцзян, города Цюаньчжоу, провинции Фуцзянь, Китайской Народной Республики. Благодаря близости к Тайваньскому проливу здесь имеются богатые рыбные ресурсы. Это база рыболовства и торговый порт. И есть много специальных закусок, таких как рыбные шарики Шэньху, суп мака и рыбные шарики, которые являются известными закусками на юге провинции Фуцзянь. В настоящее время его основной отраслью является текстильная промышленность, и она возглавляет развитие соседних отраслей. . Городское правительство города Шэньху расположено в деревне Шифэн. Город Шэньху имеет юрисдикцию над 7 общинами и 12 административными деревнями, а именно: община Шифэн, община Цзинью, община Дунтунь, община Хоушань, община Бишань, община Наньчунь, община Ганфу, деревня Хуашань и деревня Шуфэн, деревня Цюньфэн, деревня Хуафэн, деревня Дунхуа. , деревня Сюньгуан, деревня Хуахай, деревня Кенгбянь, деревня Дуншань, деревня Люшань, деревня Юньхо и деревня Керен. Визитной карточкой города Шэньху является маячная башня. Эта маячная башня имеет более чем столетнюю историю и сейчас является туристической достопримечательностью. Национальный геопарк Цзиньцзян Шэньхувань — один из национальных геопарков Китая.
|
zh-TW
|
es
|
糖尿病晚期應怎樣治療
|
Cómo tratar la diabetes en etapa avanzada
|
zh-TW
|
pl
|
蘋果和小米哪個好
|
Który jest lepszy, Apple czy Xiaomi?
|
zh-TW
|
pl
|
塔利班襲擊阿富汗造成17名平民死亡
|
W ataku talibów w Afganistanie zginęło 17 cywilów
|
zh-TW
|
nl
|
肺炎疫情：新冠病毒全球大流行或對心理健康產生“深遠影響”
|
Longontsteking-epidemie: de nieuwe wereldwijde pandemie van het coronavirus kan een “diepgaande impact” hebben op de geestelijke gezondheid
|
zh-TW
|
es
|
微粒貸被取消好什麼時候可以再受邀請
|
Si se cancela WeiLiDai, ¿cuándo me podrán invitar nuevamente?
|
zh-TW
|
it
|
序言：張哲瀚和龔俊主演的耽改劇《山河令》竟然爆紅了？《創造營2021》本來已經擊敗了《青春有你3》，沒想到來了個更狠的。本來是追劇的，觀眾卻有了追選秀節目的感覺。《山河令》在優酷播出，優酷搞選秀不行，可是播耽改劇很行，搶了愛奇藝的《青春有你3》和騰訊視頻《創造營2021》的風頭。
|
Prefazione: Il dramma di Dangai "L'ordine delle montagne e dei fiumi" con Zhang Zhehan e Gong Jun è diventato un successo? "Produce Camp 2021" aveva già sconfitto "Youth With You 3", ma inaspettatamente ne arrivò uno più spietato. Inizialmente guardando i drammi, il pubblico si sentiva come se stesse guardando un talent show. "Order of Mountains and Rivers" viene trasmesso su Youku. Youku non è bravo a ospitare talent show, ma è bravo a trasmettere drammi Dangai, rubando le luci della ribalta a "Youth With You 3" di iQiyi e "Creation Camp 2021" di Tencent Video.
|
zh-TW
|
pt
|
塔利班在Facebook上偽裝成“迷人的女人”從事間諜活動
|
Espiã talibã no Facebook disfarçada de “mulher atraente”
|
zh-TW
|
es
|
在與北控男籃的這場比賽裡，瓊斯明顯狀態不佳，在與約瑟夫-楊的對飆中，投籃連連打鐵，尤其是三分球，全場比賽他一共出手了7次，結果一個都沒進。全場比賽，約瑟夫-楊轟下33分11助攻5籃板，15次出手三分，命中了8個球，命中率超過一半，“74分先生”在與瓊斯的對決中佔據了較為明顯的上風。
|
En este partido con el equipo de baloncesto masculino de Beijing Enterprises, Jones obviamente estaba en malas condiciones, en el enfrentamiento con Joseph Young disparó continuamente, especialmente los triples, hizo un total de 7 tiros en el juego y el resultado fue uno Ninguno entró. En todo el partido, Joseph Young anotó 33 puntos, 11 asistencias y 5 rebotes, anotó 15 triples y acertó 8 goles, con un porcentaje de tiro superior a la mitad. "Mr. 74 Points" ocupó una clara ventaja en el duelo. con Jones viento.
|
zh-TW
|
nl
|
BA-6（）是蘇聯在1930年代早期研製的裝甲車。BA-6使用的45毫米炮（BT炮塔）和T-26坦克一樣，另裝備1挺7.62毫米DT機槍於車身中部，一挺DT同軸機槍於炮塔。BA-6重5.1噸，車長4.65米，寬2.1米，高2.2米，乘員4名。BA-6使用美國製GAZ-AAA底盤，這種底盤只適合在公路等良好路況下行駛。這情況後來在增加一對適合路輪時得到一點改善。BA-6外形接近BA-3，但BA-6取消了右後方一扇車門。BA-3裝甲過於笨重，而BA-6裝甲較薄（10毫米）且性能更好。BA-6最後被更佳的BA-10取代。在30年代早期，BA-6等裝甲車可輕易擊毀大部份同期裝甲車，但其薄薄的裝甲還是容易被小口徑炮擊破。BA-6參加了早期東線的戰鬥。由於其裝甲不足以應付德軍火力，所以其偵察角色被T-60坦克及T-70坦克等取代。
|
De BA-6 () is een pantservoertuig dat begin jaren dertig door de Sovjet-Unie werd ontwikkeld. De BA-6 gebruikt hetzelfde 45 mm kanon (BT-koepel) als de T-26-tank en is ook uitgerust met een 7,62 mm DT-machinegeweer in het midden van het lichaam en een DT coaxiaal machinegeweer in de koepel. BA-6 weegt 5,1 ton, is 4,65 meter lang, 2,1 meter breed en 2,2 meter hoog, en heeft een bemanning van 4 personen. BA-6 maakt gebruik van het in Amerika gemaakte GAZ-AAA-chassis, dat alleen geschikt is voor het rijden op goede wegomstandigheden zoals snelwegen. Deze situatie werd enigszins verbeterd toen een paar geschikte wielen werden toegevoegd. Het uiterlijk van BA-6 is vergelijkbaar met dat van BA-3, maar BA-6 elimineert een deur rechtsachter. Het BA-3-pantser was te omvangrijk, terwijl het BA-6-pantser dunner was (10 mm) en beter presteerde. De BA-6 werd uiteindelijk vervangen door de superieure BA-10. In het begin van de jaren dertig konden gepantserde voertuigen zoals de BA-6 gemakkelijk de meeste gepantserde voertuigen uit dezelfde periode vernietigen, maar hun dunne pantser werd nog steeds gemakkelijk gebroken door artillerie van klein kaliber. BA-6 nam deel aan de vroege gevechten aan het oostfront. Omdat zijn bepantsering onvoldoende was om de Duitse vuurkracht het hoofd te bieden, werd zijn verkenningsrol vervangen door T-60-tanks en T-70-tanks.
|
zh-TW
|
es
|
集會要求“為Trayvon伸張正義”
|
Manifestación pide "justicia para Trayvon"
|
zh-TW
|
pt
|
雪糕，陽性！買過請報告！
|
Sorvete, positivo! Informe se você comprou!
|
zh-TW
|
es
|
趕鴨子上架！浙江隊將遞補新賽季中超：隊中僅有1名外援！
|
¡Atrapa el pato y ponlo en los estantes! El equipo de Zhejiang se recuperará de la Superliga china en la nueva temporada: ¡solo hay un jugador extranjero en el equipo!
|
zh-TW
|
pt
|
新加坡股市週一開盤上漲0.31%
|
As ações de Cingapura abriram em alta de 0,31% na segunda-feira
|
zh-TW
|
es
|
因被多位男藝人選為理想型,所以獲得「國民理想型」之稱.
|
Debido a que muchos artistas masculinos lo seleccionaron como el tipo ideal, lo llamaron el "tipo ideal nacional".
|
zh-TW
|
pt
|
審批要求
|
Requisitos de aprovação
|
zh-TW
|
es
|
張德江訪港：社民連成員因展示標語遭拘捕
|
Zhang Dejiang visita Hong Kong: miembros de la Liga Socialdemócrata fueron arrestados por exhibir consignas
|
zh-TW
|
pl
|
除此,不要對經濟活動有任何干預.
|
W przeciwnym razie nie ingeruj w jakąkolwiek działalność gospodarczą.
|
zh-TW
|
it
|
尤伯杯和湯姆斯杯是哪項體育賽事的冠軍盃?
|
La Uber Cup e la Thomas Cup sono le coppe del campionato di quale evento sportivo?
|
zh-TW
|
es
|
在Wyman加入該組織後不久，Watts接管了鼓。
|
Poco después de que Wyman se uniera al grupo, Watts se hizo cargo de la batería.
|
zh-TW
|
it
|
這個結果如何治療，需要打乙肝疫苗加強針嗎
|
Come trattare questo risultato? È necessaria una dose di richiamo del vaccino contro l'epatite B?
|
zh-TW
|
es
|
你們什麼時候扣款
|
¿Cuándo descontarán el pago?
|
zh-TW
|
ru
|
乙肝疫苗針可以沒有單據嗎
|
Можно ли поставить прививку от гепатита В без чека?
|
zh-TW
|
it
|
開學季 全省大、中、小學校將於近期陸續開學，為確保校園消防安全，雲南消防準備了滿滿的消防安全知識。 ▌作者：劉彬
|
Stagione di apertura delle scuole. Tutte le università, le scuole medie e le scuole primarie della provincia inizieranno le scuole nel prossimo futuro. Per garantire la sicurezza antincendio del campus, la protezione antincendio dello Yunnan ha preparato molte conoscenze sulla sicurezza antincendio. ▌Autore: Liu Bin
|
zh-TW
|
ru
|
敘利亞西北部汽車炸彈炸死20人
|
Взрыв заминированного автомобиля на северо-западе Сирии убил 20 человек
|
zh-TW
|
ru
|
處女座今天的運勢怎麼樣
|
Какова судьба Девы сегодня?
|
zh-TW
|
pt
|
今天，北阿勒格尼學區是兩所小學，三所中學和七所高中的所在地。
|
Hoje, o distrito escolar de North Allegheny abriga duas escolas primárias, três escolas secundárias e sete escolas secundárias.
|
zh-TW
|
es
|
中國古木結構建築基於位移的抗震加固方法研究
|
Investigación sobre métodos de refuerzo sísmico basados en desplazamientos de antiguas estructuras de madera en China
|
zh-TW
|
it
|
和嶠傳》稱和洽曾任曹魏尚書令,但《三國志》沒有記載.
|
La biografia di Heqiao afferma che Heqia una volta servì come ministro di Cao Wei, ma non c'è traccia nella Cronaca dei Tre Regni.
|
zh-TW
|
nl
|
Coifs的歷史可以追溯到10世紀，但在14世紀卻與男性不相上下。
|
Kapsels dateren uit de 10e eeuw, maar waren vergelijkbaar met mannen in de 14e eeuw.
|
zh-TW
|
ru
|
外交部：中方堅決反對將病毒標籤化、將疫情政治化的錯誤做法
|
МИД: Китай решительно выступает против неправильной практики маркировки вируса и политизации эпидемии
|
zh-TW
|
fr
|
獨立專家委員會的報告旨在消除市民對香港政府處理嚴重急性呼吸系統綜合症危機的疑慮。
|
Le rapport du comité d'experts indépendants vise à dissiper les doutes du public quant à la gestion par le gouvernement de Hong Kong de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère.
|
zh-TW
|
es
|
臺灣人過中秋：你不知道的特殊習俗
|
Los taiwaneses celebran el Festival del Medio Otoño: costumbres especiales que no conoces
|
zh-TW
|
fr
|
昂山素季的私人醫生說，緬甸民主派領導人昂山素季將於週五晚些時候回國，但在仰光一家醫院手術後康復後，她將繼續被拘留。
|
La leader pro-démocratie du Myanmar, Aung San Suu Kyi, rentrera chez elle plus tard vendredi, mais restera en détention alors qu'elle se remet d'une opération chirurgicale dans un hôpital de Yangon, a indiqué son médecin personnel.
|
zh-TW
|
it
|
遙感影像並行服務系統設計與實現
|
Progettazione e realizzazione di un sistema di servizi paralleli per immagini di telerilevamento
|
zh-TW
|
en
|
此後不久，Shahaji離開了Nizam Shah的服務，並在Adil Shah的指導下尋找他的財產。
|
Soon thereafter, Shahaji left the service of Nizam Shah and sought his property under the guidance of Adil Shah.
|
zh-TW
|
nl
|
兩隻綠色的鳥飛向一根木頭電線杆。
|
Twee groene vogels vliegen naar een houten telegraafpaal.
|
zh-TW
|
ru
|
裡奇說，演習中不會使用真正的炸藥或有害裝置。
|
По словам Ричи, во время учений не будут использоваться никакие настоящие взрывчатые вещества или опасные устройства.
|
zh-TW
|
nl
|
梅方，是一名中國足球運動員，場上位置是後衛，現在效力於中國足球超級聯賽球隊廣州恒大。梅方出自武漢光谷青訓體系，2008年進入武漢光谷一線隊。當年8月，他和隊友汪洋一起法乙球隊斯特拉斯堡試訓。 10月初，武漢光谷因不滿中國足協的判罰而宣佈退出中超聯賽。梅方和汪洋再次到歐洲接受試訓，11月前往德甲球隊沃爾夫斯堡， 12月初又一起在比利時球隊色格拉布魯日試訓。 梅方和汪洋都同時得到色格拉布魯日的肯定並被邀請簽約，但是兩人回國後卻因為湖北隊將參加2009年的全運會而被湖北省足協大力挽留。最終梅方決定放棄留洋，留在武漢加盟了剛剛成立的湖北綠茵。梅方在2009賽季是湖北綠茵的主力球員，幫助球隊殺入該賽季中乙聯賽決賽，升級到中甲聯賽。在決賽中，梅方射進球員生涯的首個聯賽進球，不過他在點球決戰中第一個出場並罰失點球，最終湖北綠茵不敵湖南湘濤屈居亞軍。 2010年1月，他再次拒絕色格拉布魯日的邀請，留隊征戰中甲聯賽。 他在中甲聯賽中繼續作為球隊的主力出戰，並在2012年初和球隊續約兩年。 2012年3月，他被任命為球隊的新任隊長， 並在2012賽季率領武漢卓爾以聯賽亞軍的成績升級到中超聯賽。2013賽季，武漢卓爾在中超的成績不佳，一直位於降級區。2013年8月18日，在聯賽第21輪客場1比5慘敗給廣州富力後，武漢卓爾宣佈剝奪梅方隊長的職務。武漢卓爾以聯賽倒數第一名的成績降回中甲聯賽後，合同即將到期的梅方一度傳出有可能會轉會到北京國安。 不過在2014年1月1日，他選擇自由轉會加盟中超衛冕冠軍廣州恒大。 2014年2月26日，梅方在2014年亞足聯冠軍聯賽小組賽首輪廣州恒大主場4比2逆轉墨爾本勝利最後時刻替補亞歷山德羅·迪亞曼蒂出場，首次代表廣州恒大參加正式比賽。2014年6月18日，梅方在中國2比0擊敗馬其頓的友誼賽首發出場，上演成年國家隊首秀。2015年1月，梅方入選中國國家男子足球隊2015年亞洲盃23人大名單，併成為球隊主力後衛之一，可擔任中後衛以及邊後衛。
|
Mei Fang is een Chinese voetballer die als verdediger speelt en momenteel uitkomt voor het Chinese Football Super League-team Guangzhou Evergrande. Mei Fang kwam uit het jeugdtrainingssysteem van Wuhan Optics Valley en ging in 2008 naar het eerste team van Wuhan Optics Valley. In augustus van dat jaar hadden hij en zijn teamgenoot Wang Yang een proeftraining bij het Franse tweede elftal Strasbourg. Begin oktober kondigde Wuhan Optics Valley zijn terugtrekking uit de Chinese Super League aan vanwege ontevredenheid over de straf van de Chinese voetbalbond. Mei Fang en Wang Yang gingen opnieuw naar Europa voor een proeftraining, in november naar het Bundesliga-team Wolfsburg en begin december hadden ze ook een proeftraining bij het Belgische Segra Brugge. Mei Fang en Wang Yang werden beiden erkend door Segla Brugge en uitgenodigd om te tekenen, maar nadat ze terugkeerden naar China werden ze sterk vastgehouden door de Hubei Provincial Football Association omdat het Hubei-team zou deelnemen aan de Nationale Spelen van 2009. Uiteindelijk besloot Mei Fang te stoppen met studeren in het buitenland en in Wuhan te blijven om zich bij de nieuw opgerichte Hubei Luyin aan te sluiten. Mei Fang was de hoofdspeler van Hubei Groenland in het seizoen 2009 en hielp het team de finale van de Chinese League Two te bereiken en te promoveren naar de Chinese League One. In de finale scoorde Mei Fang het eerste competitiedoelpunt uit zijn spelerscarrière, maar hij was de eerste die in de penalty shootout verscheen en miste de penalty. Uiteindelijk verloor Hubei Luyin van Hunan Xiangtao en eindigde als tweede. In januari 2010 sloeg hij opnieuw de uitnodiging van Brugge af en bleef bij de ploeg om deel te nemen aan de Chinese competitie. Hij bleef spelen als de hoofdmacht van het team in de Chinese League One en tekende begin 2012 een contractverlenging van twee jaar bij het team. In maart 2012 werd hij aangesteld als de nieuwe aanvoerder van het team en leidde Wuhan Zall in het seizoen 2012 naar de Chinese Super League met een tweede plaats in de competitie. In het seizoen 2013 presteerde Wuhan Zall slecht in de Chinese Super League en bevond hij zich in de degradatiezone. Op 18 augustus 2013, na een 1-5 nederlaag tegen Guangzhou R&F in de 21e ronde van de competitie, kondigde Wuhan Zall aan dat ze het Mei-team hun aanvoerdersband zouden ontnemen. Nadat Wuhan Zall terug was gedegradeerd naar de Chinese League One met de laatste plaats in de competitie, gingen er ooit geruchten dat Mei, wiens contract op het punt stond af te lopen, zou kunnen overstappen naar Beijing Guoan. Op 1 januari 2014 koos hij er echter voor om zich gratis aan te sluiten bij de verdedigende Chinese Super League-kampioen Guangzhou Evergrande. Op 26 februari 2014 vertegenwoordigde Mei voor het eerst Guangzhou Evergrande in de last-minute vervanger van Alessandro Diamanti toen ze de overwinning van Melbourne thuis met 4-2 omdraaiden in de eerste ronde van de groepsfase van de AFC Champions League 2014. Neem deel aan officiële competities. Op 18 juni 2014 begon Mei Fang aan een vriendschappelijke wedstrijd toen China Macedonië met 2-0 versloeg en daarmee zijn debuut maakte voor het nationale team voor volwassenen. In januari 2015 werd Mei Fang geselecteerd voor de 23-koppige selectie van het Chinese Nationale Herenvoetbalteam voor de Asian Cup 2015 en werd een van de belangrijkste verdedigers van het team, die kan dienen als centrale verdediger en vleugelverdediger.
|
zh-TW
|
ru
|
一個人在吃木頭。
|
Мужчина ест дрова.
|
zh-TW
|
fr
|
四人承認倫敦證券交易所炸彈陰謀
|
Quatre d'entre eux admettent un complot à la Bourse de Londres
|
zh-TW
|
de
|
新鄉錦銀豐：過年禮品發放，鄉親們喜上眉梢
|
Xinxiang Jinyinfeng: Neujahrsgeschenke werden verteilt und die Dorfbewohner sind überglücklich
|
zh-TW
|
nl
|
🎉新舞《哦累累哦啦啦》3個小朋友跳的非常棒哦👍🏻喜歡完整視
|
🎉De drie kinderen dansten de nieuwe dans "Oh Tired Oh La La" heel goed👍🏻 Als je de volledige video leuk vindt
|
zh-TW
|
de
|
腐胺( putrescine )是一種有機化合物,常溫下為無色晶體或無色至微黃色液體.
|
Putrescin ist eine organische Verbindung, die bei Raumtemperatur als farblose Kristalle oder farblose bis leicht gelbe Flüssigkeit erscheint.
|
zh-TW
|
it
|
男孩和狗躺在沙發上。
|
Ragazzo e cane sdraiati sul divano.
|
zh-TW
|
fr
|
手錶後蓋怎麼打開？
|
Comment ouvrir le capot arrière de la montre ?
|
zh-TW
|
de
|
他的立場是，承擔個人的風險。
|
Seine Position besteht darin, persönliche Risiken einzugehen.
|
zh-TW
|
it
|
被譽為海中“歌唱家”的是什麼鯨？
|
Che tipo di balena è conosciuta come la "cantante" del mare?
|
zh-TW
|
fr
|
此外，司法部說，聯邦調查局已經進行了“不到10”的調查，涉及訪問清真寺。
|
En outre, le ministère de la Justice a déclaré que le FBI avait mené « moins de 10 » enquêtes impliquant des visites de mosquées.
|
zh-TW
|
nl
|
2010年亞洲運動會棒球比賽，於2010年11月13日至11月19日，在廣州奧林匹克體育中心運棒球場舉行。參賽隊伍有日本、南韓、中華臺北、中國、中國香港、泰國、蒙古、巴基斯坦等八隊。比賽需要打9局，如打成平局，繼續比賽，第10局開始採用突破僵局制，一律從無人出局一、二壘有人時開始進行，直至決出勝負。如雙方比分相差10分及以上時，7局可結束比賽；雙方比分相差15分及以上時，5局可結束比賽。下列所有的比賽時間皆是北京時間（UTC+8）11月13日 12:0011月13日 13:0011月18日 12:0011月18日 18:0011月19日 12:0011月19日 18:00日本面對蒙古和泰國的比賽中，出現了「無安打比賽」，但是兩者都因為比分差距在15分以上而在五局提前結束，而且都是投手接力完成。
|
De honkbalwedstrijd van de Aziatische Spelen van 2010 werd van 13 november tot 19 november 2010 gehouden in het Guangzhou Olympic Sports Center Baseball Stadium. De deelnemende teams zijn onder meer Japan, Zuid-Korea, Chinees Taipei, China, Hong Kong, Thailand, Mongolië en Pakistan. De wedstrijd duurt 9 innings. Als de wedstrijd in een gelijkspel eindigt, gaat de wedstrijd door. Het deadlock break-systeem wordt toegepast vanaf de 10e inning, die begint als er niemand uit is en er mensen op het eerste en tweede honk staan totdat de winnaar wordt bepaald. Als het scoreverschil tussen de twee partijen 10 punten of meer bedraagt, kan het spel over 7 innings worden beëindigd; als het scoreverschil tussen de twee partijen 15 punten of meer bedraagt, kan het spel over 5 innings worden beëindigd. Alle volgende speeltijden zijn Beijing-tijd (UTC+8) 13 november 12:00 13 november 13:00 18 november 12:00 18 november 18:00 19 november 12:00 19 november 18:00 In 2000 stond Japan tegenover Mongolië en Thailand Er waren "no-hit games", maar beide wedstrijden eindigden vroeg in de vijfde inning omdat het scoreverschil ruim 15 punten bedroeg, en beide wedstrijden werden uitgespeeld door werpers.
|
zh-TW
|
de
|
瘙癢是不是得了艾滋病
|
Bedeutet Juckreiz, dass Sie AIDS haben?
|
zh-TW
|
pt
|
四川省雅安市蘆山縣新華集鎮是什麼樣
|
Como é a cidade de Xinhuaji, condado de Lushan, cidade de Ya'an, província de Sichuan?
|
zh-TW
|
ru
|
本土病例+73！涉疫奶棗流入9省份超過40區縣
|
Локальные случаи +73! Связанные с эпидемией молочные финики поступили в более чем 40 районов и уездов в 9 провинциях.
|
zh-TW
|
pl
|
南非開始調查地雷暴力
|
Republika Południowej Afryki wszczyna dochodzenie w sprawie przemocy związanej z minami lądowymi
|
zh-TW
|
it
|
據報道，俄羅斯飛機在埃及墜毀。
|
Secondo quanto riferito, un aereo russo è precipitato in Egitto.
|
zh-TW
|
fr
|
同桌的你電影完整版！
|
La version complète du film My Deskmate !
|
zh-TW
|
pt
|
麻煩您提供一下您的姓名跟聯繫方式，辛苦您了
|
Você poderia fornecer seu nome e informações de contato? Obrigado pelo seu trabalho árduo.
|
zh-TW
|
it
|
賽後他就後悔了，通過記者向工作人員道歉。比賽最後時刻，裁判汪梅回看後補吹劉曉宇墊腳布克違體犯規，隨後，首鋼主教練解立彬率領北京全隊直接離場抗議。（我們）一直都沒說，永遠都是‘北京怎麼了，北京怎麼了’，北京都怎麼了？記者說，“沒事，我和她說了，你都語無倫次，不知道說啥了。”
|
Se ne è pentito dopo la partita e si è scusato con lo staff tramite i giornalisti. All'ultimo momento della partita, l'arbitro Wang Mei si è voltato indietro e ha fischiato Liu Xiaoyu per un fallo fisico per aver calpestato Booker, successivamente l'allenatore dello Shougang Xie Libin ha portato l'intera squadra di Pechino a lasciare il campo per protesta. (Noi) non abbiamo mai detto, è sempre "Cosa c'è che non va a Pechino, cosa c'è che non va in Pechino", cosa c'è che non va in Pechino? Il giornalista disse: "Va bene. Gliel'ho detto, ma tu eri incoerente e non sapevi cosa dire".
|
zh-TW
|
pt
|
為什麼今天還款期了！你們還不扣款？
|
Por que o reembolso vence hoje! Você ainda não deduziu o pagamento?
|
zh-TW
|
de
|
我們都是充滿奇蹟的容器。
|
Wir alle sind Gefäße voller Wunder.
|
zh-TW
|
fr
|
加入幫派不是犯罪。
|
Rejoindre un gang n'est pas un crime.
|
zh-TW
|
it
|
威廉·德米德爾頓（威廉·米德爾頓，於1288年8月31日或9月1日逝世）是諾維奇的中世紀主教。
|
William de Middleton (morto il 31 agosto o 1 settembre 1288) era un vescovo medievale di Norwich.
|
zh-TW
|
nl
|
送糖尿病者什麼保健品最好
|
Wat zijn de beste gezondheidsproducten voor diabetici?
|
zh-TW
|
nl
|
中國破冰船改變航向可疑物體
|
Chinese ijsbreker verandert van koers naar verdacht object
|
zh-TW
|
en
|
手機視頻播放器哪個好用
|
Which mobile video player is best to use?
|
zh-TW
|
de
|
白翅棲鴨（"Cairina scutulata"），又名白翼木鴨，是一種鴨。白翅棲鴨屬大型棲鴨，羽毛黑色，腳短，腳爪強而尖，雙翼有白色的覆羽。頭頸都是白色，滿布黑點。雄鴨及雌鴨的體型及顏色相似，但雌鴨較雄鴨細小，色澤亦較暗。牠們日間會在大樹的葉叢中休息，晚間會於森林中幽暗隱蔽及佈滿雜草的小潭和水流緩慢的溪流覓食。牠們在沼澤附近的樹孔內築巢，每次會生6-13顆蛋，孵化期為33至35天。白翅棲鴨是雜食性的，主要吃種子、水生植物、昆蟲、蠕蟲、軟體動物、青蛙及細小的魚類。白翅棲鴨是與疣鼻棲鴨一同分類在棲鴨屬中。不過，根據粒線體DNA的細胞色素b及NADH脫氫酶亞基2的分析，並生物地理學的分佈地模式顯示，白翅棲鴨與疣鼻棲鴨的相似性正在減少。故此，有指應將牠們分類在單型的屬中，是與疣鼻棲鴨無關，但與潛水鴨是近親。白翅棲鴨以往廣泛分佈在印度東北部(阿薩姆邦,阿魯納恰爾邦)及孟加拉，經東南亞I至爪哇及蘇門答臘。於2002年，牠們的數量只有800只，其中200只在老撾、泰國、越南及柬埔寨，150只在蘇門答臘，450只在印度、孟加拉及緬甸。白翅鴨生活在茂密的熱帶常綠森林，河流和沼澤附近。由於失去棲息地、數量稀少及被獵殺，白翅棲鴨被世界自然保護聯盟列為瀕危物種，且受到《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄一的保護。
|
Die Weißflügelente („Cairina scutulata“), auch Weißflügelente genannt, ist eine Entenart. Die Weißflügelente ist eine große Ente mit schwarzen Federn, kurzen Beinen, starken und spitzen Krallen und weißen Verstecken auf den Flügeln. Kopf und Hals sind weiß und mit schwarzen Flecken bedeckt. Männliche und weibliche Enten sind in Größe und Farbe ähnlich, weibliche Enten sind jedoch kleiner und dunkler als männliche Enten. Sie ruhen tagsüber in den Blättern großer Bäume und suchen nachts in den dunklen, mit Unkraut bedeckten Teichen und langsam fließenden Bächen im Wald nach Futter. Sie bauen Nester in Baumhöhlen in der Nähe von Sümpfen und legen jeweils 6 bis 13 Eier mit einer Inkubationszeit von 33 bis 35 Tagen. Weißflügelenten sind Allesfresser und fressen hauptsächlich Samen, Wasserpflanzen, Insekten, Würmer, Weichtiere, Frösche und kleine Fische. Die Weißflügelente wird zusammen mit der Höckerente in die Gattung Ana eingeordnet. Die Analyse der mitochondrialen DNA Cytochrom b und der NADH-Dehydrogenase-Untereinheit 2 sowie biogeografischer Verteilungsmuster zeigen jedoch, dass die Ähnlichkeit zwischen der Weißflügelente und der Höckernasenente abnimmt. Daher sagen einige, dass sie einer monotypischen Gattung zugeordnet werden sollten, die nicht mit der Höckerente verwandt ist, aber ein enger Verwandter der Taucherente ist. Die Weißflügelente war früher im Nordosten Indiens (Assam, Arunachal Pradesh) und Bangladesch weit verbreitet und gelangte über Südostasien nach Java und Sumatra. Im Jahr 2002 betrug ihre Zahl nur 800, davon 200 in Laos, Thailand, Vietnam und Kambodscha, 150 auf Sumatra und 450 in Indien, Bangladesch und Myanmar. Weißflügelenten leben in dichten tropischen immergrünen Wäldern, in der Nähe von Flüssen und Sümpfen. Aufgrund von Lebensraumverlust, Knappheit und Jagd wird die Weißflügelente von der Internationalen Union für Naturschutz als gefährdete Art eingestuft und ist durch Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen geschützt.
|
zh-TW
|
de
|
什麼時候才可以微粒貸借錢
|
Wann kann ich mir Geld von Weili Loan leihen?
|
zh-TW
|
es
|
男人為什麼結婚
|
¿Por qué los hombres se casan?
|
zh-TW
|
es
|
警察：貝爾法斯特大教堂區爆炸
|
Policía: Explosión en el barrio de la catedral de Belfast
|
zh-TW
|
pl
|
警方稱，在倫敦東部Sherka Marsh被打死的少女頸部中彈。
|
Policja podała, że dziewczyna, która zginęła w Sherka Marsh we wschodnim Londynie, została postrzelona w szyję.
|
zh-TW
|
fr
|
什麼地方可以做鴨子，
|
Où puis-je cuisiner du canard ?
|
zh-TW
|
de
|
因為大連隊門將位置一直缺人，主力門將張翀在近兩個賽季比賽的發揮，飽受球迷質疑。大連隊在隨後的比賽中，接連給了替補門將徐嘉敏和李學博出場機會。所以徐嘉敏在上賽季就從黑龍江隊加盟了大連人隊，只是徐嘉敏代表大連人出戰中超時，他整體發揮一般，讓大連隊球迷感覺徐嘉敏實力還不如張翀。
|
Da es der Dalian-Mannschaft an Torhütern mangelte, wurde die Leistung von Haupttorhüter Zhang Chong in den letzten beiden Spielzeiten von den Fans in Frage gestellt. In den folgenden Spielen gab das Dalian-Team den Ersatztorhütern Xu Jiamin und Li Xuebo Einsatzmöglichkeiten. Daher wechselte Xu Jiamin letzte Saison vom Heilongjiang-Team zum Dalian-Team .
|
zh-TW
|
es
|
為什麼顯示未滿足要求呢
|
¿Por qué muestra que no se cumplen los requisitos?
|
zh-TW
|
de
|
史密斯去世，享年76歲，在南非開普省格雷厄姆斯敦去世。
|
Smith starb im Alter von 76 Jahren in Grahamstown, Kapprovinz, Südafrika.
|
zh-TW
|
de
|
母親因涉嫌誤殺女兒而被捕
|
Mutter wegen Verdachts auf fahrlässige Tötung ihrer Tochter festgenommen
|
zh-TW
|
pt
|
今天要還款怎麼還不成
|
Por que não posso pagar o empréstimo hoje?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.