Mike0307/zh-tw-machine-translation · Datasets at Hugging Face

src_lang stringclasses 1 value	trg_lang stringclasses 9 values	src_text stringlengths 2 7.55k	trg_text stringlengths 2 26.9k
zh-TW	fr	Kadyrov沒有受傷，但他的四名保鏢被打死。	Kadyrov n'a pas été blessé, mais quatre de ses gardes du corps ont été tués.
zh-TW	de	蒂芙尼公司（，）是美國一間鐘錶和珠寶和公司。1837年，蒂芙尼公司由和泰迪·楊在紐約市成立，開始時名稱為蒂芙尼和楊（Tiffany & Young），商店設在下曼哈頓區，是一間專門銷售時尚商品的精品店。當時公司由蒂芙尼、楊和艾利斯三人打理。1853年，查爾斯·蒂芙尼掌握了公司的控制權，將公司名稱簡化為蒂芙尼公司（Tiffany & Co），公司也從此確立了以珠寶業為經營重點。蒂芙尼逐漸在全球各大城市建立分店。蒂芙尼制訂了一套自己的寶石、鉑金標準，並被美國政府採納為官方標準。時至今日，蒂芙尼已成為全球知名的精品公司之一。蒂芙尼藍（Tiffany Blue）是蒂芙尼的標誌色，在公司成立不久，蒂芙尼就採用了這種獨特的顏色作為他們品質和工藝的標誌。其蒂芙尼藍色禮盒（Tiffany Blue Box）更成為美國洗練時尚獨特風格的標誌。	Tiffany & Co. (Tiffany & Co.) ist ein amerikanisches Uhren- und Schmuckunternehmen. Im Jahr 1837 wurde Tiffany & Co. von Teddy Young in New York City gegründet. Der ursprüngliche Name hieß Tiffany & Young. Das Geschäft befand sich in Lower Manhattan und war eine auf den Verkauf modischer Waren spezialisierte Boutique. Damals wurde das Unternehmen von Tiffany, Young und Ellis geführt. Im Jahr 1853 übernahm Charles Tiffany die Kontrolle über das Unternehmen und vereinfachte den Firmennamen in Tiffany & Co. Seitdem hat sich das Unternehmen auf die Schmuckindustrie konzentriert. Tiffany gründete nach und nach Niederlassungen in Großstädten auf der ganzen Welt. Tiffany hat eigene Standards für Edelsteine und Platin entwickelt, die von der US-Regierung als offizielle Standards übernommen wurden. Heute ist Tiffany zu einem der weltweit führenden Boutique-Unternehmen geworden. Tiffany Blue ist die charakteristische Farbe von Tiffany. Schon bald nach der Gründung des Unternehmens übernahm Tiffany diese einzigartige Farbe als Symbol für ihre Qualität und Handwerkskunst. Seine Tiffany Blue Box ist zum Symbol für Amerikas raffinierte Mode und seinen einzigartigen Stil geworden.
zh-TW	de	借款了但是沒有收到	Ich habe mir Geld geliehen, es aber nicht erhalten.
zh-TW	de	那隻鳥坐在樹枝上。	Der Vogel sitzt auf einem Ast.
zh-TW	fr	求一個石膏雕塑的名字	Trouver le nom d'une sculpture en plâtre
zh-TW	es	最近幾天，隨著反政府武裝襲擊的增加，阿富汗發生了爆炸事件。	Afganistán se ha visto sacudido por bombardeos en los últimos días a medida que aumentan los ataques rebeldes.
zh-TW	pt	颱風襲擊菲律賓中部100多人死亡	Mais de 100 mortos em tufão que atinge centro das Filipinas
zh-TW	fr	四季名花，即蘭花、荷花、菊花、梅花四種名花，又稱“中國四季名花”。蘭花代表春季，荷花代表夏季，菊花代表秋季，梅花代表冬季，是花文化在群眾中發展而形成的，從被人格化的花卉身上提煉出來的稱號。春蘭夏荷秋菊冬梅雖各開一季，但它們皆被中國人賦予一致的特徵：高尚的品質、高潔的品性和不屈不撓的精神內涵。四季名花深受文人墨客喜愛，各有名句流傳：蘭花“如入芝蘭之室，久而不聞其香”；荷花“出淤泥而不染”；菊花“此花開盡更無花”；梅花“暗香浮動月黃昏”，歷史流傳下來的關於四季名花的詩詞數量之多，形式之豐，質量之高，不勝枚舉。書畫史上：畫蘭花者如鄭板橋、八大山人、任伯年等；畫荷花如張大千；畫菊花如鄭思肖；畫梅花如王冕、汪士慎。在中國傳統花藝中，將蘭、荷、菊、梅同插一瓶，寓意“四季平安”。當代又有《中華字經》：“奇花異卉，豔麗榮秧，蘭荷菊梅，四季芬芳。”	Les quatre fleurs célèbres des quatre saisons sont l'orchidée, le lotus, le chrysanthème et la fleur de prunier, également connues sous le nom de « fleurs célèbres des quatre saisons en Chine ». Les orchidées représentent le printemps, le lotus représente l'été, les chrysanthèmes représentent l'automne et les fleurs de prunier représentent l'hiver. Ce sont des titres dérivés des fleurs personnifiées qui ont été développées à mesure que la culture florale se développait parmi les masses. Bien que les orchidées de printemps, les lotus d'été, les chrysanthèmes d'automne et les prunes d'hiver fleurissent à des saisons différentes, ils sont tous dotés des mêmes caractéristiques par les Chinois : qualité noble, caractère noble et connotation spirituelle indomptable. Les fleurs célèbres des quatre saisons sont profondément appréciées des lettrés, et chacune a son propre dicton célèbre : l'orchidée « c'est comme entrer dans une pièce d'orchidées, et vous ne sentirez pas son parfum pendant longtemps » ; le lotus « sort de la boue ». mais reste intact"; chrysanthème "plus de fleurs après leur floraison"; fleur de prunier "Le léger parfum flotte sur la lune au crépuscule", il y a tant de poèmes sur les célèbres fleurs des quatre saisons qui ont été transmis à travers l'histoire, avec des formes si riches et une qualité si élevée qu'elles sont trop nombreuses pour être mentionnées. Dans l'histoire de la calligraphie et de la peinture : ceux qui peignaient des orchidées comme Zheng Banqiao, Bada Shanren, Ren Bonian, etc. ; ceux qui peignaient des lotus comme Zhang Daqian ; ceux qui peignaient des chrysanthèmes comme Zheng Sixiao ; ceux qui peignaient des fleurs de prunier comme comme Wang Mian et Wang Shishen. Dans les compositions florales traditionnelles chinoises, les orchidées, les lotus, les chrysanthèmes et les prunes sont placés dans un vase, ce qui signifie « paix en toutes saisons ». À l'époque contemporaine, il existe également le « Classique des caractères chinois » : « Les fleurs et plantes exotiques, les magnifiques plants, les orchidées, les lotus, les chrysanthèmes et les prunes, sont parfumés toute l'année. »
zh-TW	en	《寫給西藏的歌——和平的藝術》（英語：）是一張由來自美國、英國、加拿大和南非等國的全球十多名著名歌手在2008年錄製的慈善音樂合輯。合輯中的音樂藝術家包括斯汀、蘇珊·薇格和艾拉妮絲·莫莉塞特等歌星。本專輯宣稱是為了支援西藏，促進西藏地區的和平和基本人權，包括言論自由和宗教自由，以及表示對第十四世達賴喇嘛·丹增嘉措的支持。專輯同時也是設在華盛頓特區的和平藝術基金會（Art of Peace Foundation）的實踐計劃的一部分，基金會的負責人Michael Wohl是專輯的出版人，Rupert Hine為監製。專輯在北京奧運會開幕的當日，即2008年8月8日公開發行。8月5日，先在蘋果公司iTunes上供人購買下載，當天和平藝術基金會也發佈了專輯的MV，僅僅一天，本專輯就成為iTunes全球流行音樂銷售量第一位。專輯的CD也在8月19日公開發售。	"Songs for Tibet - The Art of Peace" (English: ) is a charity music collection recorded in 2008 by more than a dozen famous singers from the United States, the United Kingdom, Canada and South Africa. Artists on the compilation include Sting, Susan Wiig and Alanis Morissette. This album is claimed to support Tibet, promote peace and basic human rights in Tibet, including freedom of speech and religion, and express support for the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso. The album is also part of the practical project of the Art of Peace Foundation in Washington, D.C. The director of the Art of Peace Foundation, Michael Wohl, is the publisher of the album and Rupert Hine is the executive producer. The album was released on August 8, 2008, the opening day of the Beijing Olympic Games. On August 5, it was first available for purchase and download on Apple's iTunes. On the same day, the Peace Art Foundation also released the album's MV. In just one day, the album became the first in global pop music sales on iTunes. The CD of the album will also be released on August 19th.
zh-TW	it	去年第一季度，該公司實現利潤1，620萬美元，合每股15美分，銷售額為11.4億美元。	Nel primo trimestre dello scorso anno, la società ha guadagnato 16,2 milioni di dollari, ovvero 15 centesimi per azione, su un fatturato di 1,14 miliardi di dollari.
zh-TW	pl	我的糖尿病才發現怎樣降糖和控制血糖	Mam cukrzycę i odkryłem, jak obniżyć i kontrolować poziom cukru we krwi
zh-TW	pt	走得近長相也一樣？看到變胖後的關曉彤，難道這不是賈玲嗎	Parece o mesmo quando você se aproxima? Vendo Guan Xiaotong depois de ganhar peso, não é Jia Ling?
zh-TW	fr	我國的四書五經分別是什麼？	Quels sont les quatre livres et cinq classiques de mon pays ?
zh-TW	ru	一個男人正在把黃油切到一個容器裡。	Мужчина нарезает масло в контейнер.
zh-TW	pt	有高血壓，血糖高，血脂高的人吃綠豆降低藥效嗎	Para pessoas com pressão alta, açúcar elevado no sangue e lipídios elevados no sangue, comer feijão mungo reduzirá a eficácia do medicamento?
zh-TW	it	我國最大的淡水湖是：	Il più grande lago d'acqua dolce del mio paese è:
zh-TW	pl	大便是什麼味道的？	Jak pachnie kupa?
zh-TW	es	芝加哥教師罷工接近尾聲，“框架”協議到位	La huelga de docentes de Chicago está a punto de finalizar y se ha establecido un acuerdo "marco"
zh-TW	pl	拘闍·毗溼奴伐彈那的後代建成了一個獨立的東遮婁其國家.	Potomkowie Koja Vishnuvardana założyli niezależny kraj wschodni Chalukya.
zh-TW	pl	就像今年那個在與大麻有關的犯罪中被槍殺的孩子。	Jak ten dzieciak, który został postrzelony w tym roku w wyniku przestępstwa związanego z marihuaną.
zh-TW	pl	1月份國家鐵路貨運量再創歷史新高，電煤運量增長強勁	W styczniu wolumen przewozów koleją krajową osiągnął rekordowy poziom, przy silnym wzroście wolumenu przewozów energii cieplnej i węgla
zh-TW	pt	我什麼時候可以借錢	Quando posso pedir dinheiro emprestado?
zh-TW	fr	在路易斯安那州的德比比賽中，“和平規則”擊敗了風趣的賽德(Funny Cide)。	Peace Rule a vaincu Funny Cide dans le Derby de Louisiane.
zh-TW	ru	雖然全文中的兩個部分出現在單獨的問題中，但第十章也作為現代書籍和收藏品單獨出版。	Хотя обе части полного текста публикуются в отдельных выпусках, глава 10 также публикуется отдельно в виде современной книги и сборника.
zh-TW	es	糖尿病腎病早期可以治好嗎？	¿Se puede curar la nefropatía diabética en sus primeras etapas?
zh-TW	nl	27日，港媒報道吳孟達病情加重轉入ICU，好友田啟文接受了媒體的採訪，透露吳孟達現在處於一個彌留的狀態，還透露家人朋友都有了心理準備，“醫生已經沒其他能做的事了。據香港“東網”消息，香港影星吳孟達患上肝癌，現正在香港接受治療。	Op de 27e meldden de media in Hong Kong dat de toestand van Ng Man-tat verslechterde en werd overgebracht naar de ICU. Zijn vriend Tian Qiwen accepteerde een interview met de media en onthulde dat Ng Man-tat nu in kritieke toestand verkeert. Hij onthulde ook dat zijn familie en vrienden zijn mentaal voorbereid: ‘De dokter kan niets anders doen.’ Volgens Hong Kong’s ‘East Net’-nieuws heeft de Hong Kong-filmster Ng Meng-tat geleden aan leverkanker en wordt hij momenteel behandeld in Hong Kong. Kong.
zh-TW	de	他由克羅地亞作曲家Vatroslav Lisinski音樂教授，後來就讀於Rudolf Matz音樂學院。	Er erhielt Musikunterricht vom kroatischen Komponisten Vatroslav Lisinski und studierte später am Rudolf-Matz-Konservatorium.
zh-TW	fr	高血壓患者能不能打甲流疫苗？	Les patients souffrant d’hypertension artérielle peuvent-ils recevoir le vaccin contre la grippe A ?
zh-TW	en	上大學獨立思考能力最重要	When going to college, independent thinking ability is the most important thing
zh-TW	en	元宵節剛過冷空氣“大禮包”又上線了中東部地區將迎來大範圍雨雪天氣東北地區將出現強降溫過去一天過去一天，全國出現大範圍的雨雪天氣，但強度不強，僅在內蒙古中部及黑龍江大興安嶺等局地出現大雪。	Just after the Lantern Festival, the cold air "gift package" came online again. The central and eastern regions will usher in widespread rain and snow. The northeastern region will experience strong cooling. In the past day, there has been widespread rain and snow across the country, but the intensity is not strong. Heavy snowfall occurred in central Inner Mongolia and the Daxinganling Mountains of Heilongjiang.
zh-TW	fr	倫敦時尚：這個月份不簡單	Mode londonienne : ce n'est pas un mois facile
zh-TW	ru	唐山有什麼好玩的地方？	Какие интересные места есть в Таншане?
zh-TW	ru	有妊娠糖尿病怎樣安排飲食	Как спланировать свой рацион при гестационном диабете
zh-TW	pl	等位基因類似物片段的存在並不意味著可能需要合成的結構。	Obecność fragmentów analogów alleli nie oznacza, że mogą być wymagane konstrukty syntetyczne.
zh-TW	pt	從加沙向以色列南部發射8枚火箭彈；無人受傷	Oito foguetes disparados de Gaza para o sul de Israel; ninguém ficou ferido
zh-TW	pt	支付驗證碼幹什麼用的？	Para que é usado o código de verificação de pagamento?
zh-TW	nl	這項新法律試圖消除任何阻礙建造更先進間諜衛星的法律障礙，並幫助日本航天工業的創新。	De nieuwe wet heeft tot doel alle juridische belemmeringen voor het bouwen van geavanceerdere spionagesatellieten weg te nemen en innovatie in de Japanse ruimtevaartindustrie te bevorderen.
zh-TW	en	為什麼貸款還沒收到？	Why haven’t I received the loan yet?
zh-TW	de	打乙肝疫苗後多長時間可以懷孕	Wie lange dauert es, nach der Hepatitis-B-Impfung schwanger zu werden?
zh-TW	en	他們生產的東西我什麼都不能吃，不能穿，不能住。	I can't eat, wear or live in anything they produce.
zh-TW	en	珍珠粉什麼牌子好一些啊	Which brand of pearl powder is better?
zh-TW	es	肺火吃什麼藥	¿Qué medicamento debo tomar para el fuego pulmonar?
zh-TW	pl	孕婦患糖尿病怎麼辦	Co powinna zrobić kobieta w ciąży, jeśli choruje na cukrzycę?
zh-TW	fr	曝前國安10號和21名隊友打過架，30歲退役生涯湊不齊五佳球	Il a été révélé que l'ancien n°10 de Guoan s'était battu avec 21 coéquipiers et qu'à l'âge de 30 ans, il n'avait pas pu marquer les cinq premiers buts de sa carrière de retraite.
zh-TW	it	三位數的行李箱密碼忘記了怎麼辦啊？急啊！	Cosa devo fare se dimentico la password della mia valigia a tre cifre? Urgente!
zh-TW	pt	結清證明	certificado de liquidação
zh-TW	pt	澳大利亞認定入侵氣象局黑客為外國間諜	A Austrália considera os hackers que violaram o Departamento Meteorológico como espiões estrangeiros
zh-TW	nl	登山包有哪些好的品牌	Wat zijn de goede merken bergtassen?
zh-TW	it	小秘密：智能手機上癮的四大設計巧思	Piccoli segreti: quattro consigli di progettazione per la dipendenza da smartphone
zh-TW	fr	什麼意思？登錄不了	Quel est le sens? Impossible de se connecter
zh-TW	es	國際原子能機構無法接觸人員、文件和地點。	La OIEA no tiene acceso a personas, documentos ni lugares.
zh-TW	fr	馬頭的特寫鏡頭。	Gros plan sur une tête de cheval.
zh-TW	en	已經有借款得銀行卡能借麼	Can I borrow a bank card if I already have a loan?
zh-TW	nl	成龍的兒子房祖名為什麼不是姓成？	Waarom heeft Jackie Chans zoon Jaycee Chan niet de achternaam Cheng?
zh-TW	en	奧運向前衝報名地點	Olympic Games Forward registration location
zh-TW	es	臺灣總統包機悼念李明博	El presidente de Taiwán alquila un vuelo para llorar a Lee Myung-bak
zh-TW	es	英國非法下載嚴重曼城為盜版之都	Las descargas ilegales son graves en el Reino Unido y el Manchester City es la capital de la piratería
zh-TW	nl	第五次結婚：地獄男爵尼古拉斯凱奇，新娘比長子還要小4歲	Vijfde huwelijk: Hellboy Nicolas Cage, de bruid is 4 jaar jonger dan de oudste zoon
zh-TW	fr	湯普森於1960年出生於倫敦北部的Hendon，Dena Holmes，併為建築協會工作。	Thompson est née Dena Holmes en 1960 à Hendon, au nord de Londres, et a travaillé pour l'Architectural Association.
zh-TW	es	也門警察學院遭自殺式襲擊22人死亡	Ataque suicida mata a 22 personas en la Academia de Policía de Yemen
zh-TW	en	Notre Dame獲得了NBC每年支付權利的760萬美元中的一半，其對手獲得了另一半。	Notre Dame gets half of the $7.6 million NBC pays annually for the rights, and its rivals get the other half.
zh-TW	ru	王勉在吐槽大會丟掉吉它，靠炒CP贏了，楊笠巧勝易立競張雨綺	Ван Мянь потерял гитару на конференции по жалобам и выиграл, спекулируя на CP. Ян Ли ловко победил И Лицзина и Чжан Юци.
zh-TW	pl	申請借款後多長時間會接到訪問電話	Jak długo trzeba czekać na wizytę po złożeniu wniosku o pożyczkę?
zh-TW	ru	Du Guesclin被查理五世逮捕並贖回100,000法郎。	Дюгеклен был арестован Карлом V и выкуплен за 100 000 франков.
zh-TW	nl	2005年，維珍集團與BH Air簽訂了一份為期兩年的溼租賃合同。	In 2005 tekende Virgin Group een tweejarige natte huurovereenkomst met BH Air.
zh-TW	ru	石家莊市大氣汙染防治指揮部辦公室2021年3月2日3月8日起，石家莊市恢復外埠機動車工作日早晚高峰限行！現經研究，自2021年3月8日起，恢復外埠機動車工作日早晚高峰（7:00-9:00，17:00-19:00）限行措施。	Штаб-квартира по предотвращению и контролю загрязнения воздуха в городе Шицзячжуан Со 2 по 8 марта 2021 года город Шицзячжуан возобновит ограничения на движение автотранспорта в других городах в утренние и вечерние часы пик в будние дни! После исследования, начиная с 8 марта 2021 года, ограничения движения автотранспорта в других местах в утренние и вечерние часы пик в будние дни (7:00-9:00, 17:00-19:00) будут восстановлены.
zh-TW	de	我們都知道林心如在娛樂圈很出名，但其實我們不知道的是林心如還有一個同父異母的妹妹。林艾為雖然是藝術家，但名氣遠不如姐姐，他也比較低調。但對於妹妹，林艾為一直以崇拜的心看著姐姐。其實很多人都認為，與林心如相比，林艾為的氣質並不比林心如差，這樣才能給人非常純淨愉悅的感覺。	Wir alle wissen, dass Ruby Lin in der Unterhaltungsbranche berühmt ist, aber was wir nicht wissen, ist, dass Ruby Lin auch eine Halbschwester hat. Obwohl Lin Aiwei ein Künstler ist, ist er weitaus weniger berühmt als seine Schwester und auch relativ zurückhaltend. Aber ihre Schwester betrachtete Lin Aiwei immer mit Bewunderung. Tatsächlich glauben viele Menschen, dass Lin Aiweis Temperament im Vergleich zu Ruby Lin nicht schlechter ist als das von Ruby Lin, sodass sie den Menschen ein sehr reines und angenehmes Gefühl vermitteln kann.
zh-TW	ru	專家您好，糖尿病患者適合吃飯吃雞蛋嗎	Здравствуйте, знатоки, можно ли диабетикам есть яйца?
zh-TW	pl	漫畫：曹一非法野生動物交易“還魂”，電商平臺成幫兇。新華社北京2月2日電(記者顏之宏)2月2日,《新華每日電訊》刊載題為《非法野生動物交易“還魂”，電商平臺成幫兇——電商平臺對舉報已經“免疫”，還利用技術手段向用戶持續推送關聯商品內容》的報道。 “這個珠子很好看啊，是什麼材質的？”“車渠（硨	Komiks: Cao Yi Nielegalny handel dziką fauną i florą „odradza się”, a platformy e-commerce stały się jego wspólnikami. Agencja informacyjna Xinhua, Pekin, 2 lutego (reporter Yan Zhihong) 2 lutego „Xinhua Daily Telegraph” opublikował artykuł zatytułowany „Wskrzeszenie nielegalnego handlu dziką fauną i florą”, platformy handlu elektronicznego stają się wspólnikami – platformy handlu elektronicznego odpowiedziały na doniesienia „Odporność”, a także wykorzystuje środki techniczne do ciągłego przesyłania użytkownikom powiązanych treści produktów. „Ten koralik jest bardzo piękny. Z jakiego materiału jest wykonany?” „Chequ (痗)
zh-TW	ru	他指出,有關的問題只不過是想讓聽眾知道發言者的背景.	Он отметил, что соответствующие вопросы были предназначены только для того, чтобы дать аудитории понять биографию выступающего.
zh-TW	pt	美國和土耳其權衡敘利亞的禁飛區	EUA e Turquia avaliam zona de exclusão aérea sobre a Síria
zh-TW	it	用什麼牌子的化妝品好	Quale marca di cosmetici è bene usare?
zh-TW	fr	這些是什麼香菸	c'est quoi ces cigarettes
zh-TW	it	Pennsauken Township位於第一屆國會區，是新澤西州第六州立法區的一部分。	Pennsauken Township si trova nel 1° distretto congressuale e fa parte del 6° distretto legislativo dello stato del New Jersey.
zh-TW	es	六個人坐在一張飯桌旁，看著鏡頭。	Seis personas se sientan a la mesa y miran a la cámara.
zh-TW	de	在許多省份，清真寺遭到轟炸，回族被日軍屠殺或摧毀。	In vielen Provinzen wurden Moscheen bombardiert und die Hui von den Japanern massakriert oder zerstört.
zh-TW	ru	一次預支多少	Сколько продвигать за один раз
zh-TW	pt	新浪微博怎麼加好友啊？	Como adicionar amigos no Sina Weibo?
zh-TW	de	儘管抗議活動已經結束，土耳其的騷亂仍在繼續。	Obwohl die Proteste beendet sind, dauern die Unruhen in der Türkei an.
zh-TW	pl	運動副間隙對衛星天線雙軸機構動態特性影響	Wpływ luzu par kinematycznych na charakterystyki dynamiczne mechanizmu dwuosiowego anteny satelitarnej
zh-TW	pt	蘋果四哪些遊戲好玩	Quais jogos são divertidos no Apple 4?
zh-TW	fr	二型糖尿病平時飲食吃什麼好？	Quel est le meilleur régime quotidien pour le diabète de type 2 ?
zh-TW	en	個人信用查詢	Personal credit inquiry
zh-TW	es	新華社仰光2月1日電（記者車宏亮張東強）緬甸執政黨全國民主聯盟（民盟）發言人妙紐1日說，緬甸總統溫敏、國務資政昂山素季及一些民盟高級官員當天凌晨被軍方扣押。據瞭解，緬甸國家電視臺已無信號，無法收看。首都內比都與外界的通訊中斷。最近一段時間，緬甸軍方與民盟就去年的大選結果產生分歧。（完）	Agencia de noticias Xinhua, Yangon, 1 de febrero (Reportero Che Hongliang y Zhang Dongqiang) Mya Nyunt, portavoz del partido gobernante de Myanmar, Liga Nacional para la Democracia (LND), dijo el día 1 que el presidente de Myanmar, Win Myint, la consejera de Estado Aung San Suu Kyi y algunos Esa misma mañana, los militares detuvieron a altos funcionarios de la LND. Se entiende que la estación de televisión nacional de Myanmar no tiene señal y no se puede ver. En la capital, Naypyitaw, se cortaron las comunicaciones con el mundo exterior. Recientemente, el ejército de Myanmar y la Liga Democrática han tenido diferencias sobre los resultados de las elecciones del año pasado. (encima)
zh-TW	nl	北京時間2月4日凌晨，巴薩在國王杯八強戰的比賽中出戰，在客場迎來了與格拉納達之間的較量。這場比賽，巴薩在46分鐘時便丟掉了兩球，以0-2落後。直到第87分鐘時，巴薩才取得進球，吹響了反擊的號角。此後的時間裡，當巴薩將比賽給拖入了加時賽後，巴薩的表現一發不可收拾。最終，一鼓作氣的巴薩以5-3取勝，	In de vroege ochtend van 4 februari, Beijing-tijd, speelde Barcelona in de kwartfinales van de Copa del Rey en luidde een wedstrijd in met Granada in de uitwedstrijd. In dit duel kreeg Barcelona in de 46e minuut twee doelpunten tegen en kwam op een 0-2 achterstand te staan. Pas in de 87e minuut scoorde Barcelona en klonk de luide roep voor een tegenaanval. In de daaropvolgende tijd, toen Barcelona de wedstrijd tot verlenging sleepte, liepen de prestaties van Barcelona uit de hand. Uiteindelijk won Barcelona in alle haast met 5-3.
zh-TW	de	什麼樣的女人才叫美女？	Welche Art von Frau wird als Schönheit bezeichnet?
zh-TW	fr	Sachin Tendulkar說我不是上帝，我是Sachin	Sachin Tendulkar dit que je ne suis pas Dieu, je suis Sachin
zh-TW	es	如何辦	Qué hacer
zh-TW	pl	我這次的借款還請之後，下次什麼時候能借款，額度能提高嗎？我想借五萬元能行嗎？	Kiedy po spłacie tej pożyczki będę mógł pożyczyć pieniądze następnym razem i czy limit może zostać zwiększony? Czy mogę pożyczyć 50 000 juanów?
zh-TW	es	為啥沒有額度！！	¿Por qué no hay cuota? !
zh-TW	ru	1958年3月31日，Daley與Larry Doby和Don Ferrarese一起在巴爾的摩金鶯隊換來Gene Woodling和Dick Williams。	31 марта 1958 года Дэйли был приобретен у «Балтимор Ориолс» вместе с Ларри Доби и Доном Феррарезе в обмен на Джина Вудлинга и Дика Уильямса.
zh-TW	nl	;新藤浩二(しんどうこうじ):錦山組的若頭.	Shindo Koji (しんどうこうじ): Wakazu van de Nishikiyama-formatie.
zh-TW	nl	數百名榮譽學生在俄亥俄槍擊案中喪生	Honderden honoursstudenten gedood bij schietpartij in Ohio
zh-TW	es	她的母親是奧地利人，而她的父親是肯尼亞人。	Su madre es austriaca y su padre es keniano.
zh-TW	pt	蔡守訓（），中華民國法官，現任士林地方法院庭長。曾審判小燈泡案、國務機要費案、特別費案等重大案件。因為不畏壓力將卸任元首陳水扁判刑，創下中華民國憲政史紀錄，與吳定亞和徐千惠被稱為「司法悍將」。年幼時父親由於忙於做生意，母親則是農務補貼家用，可說是由祖父母從小帶大，小時常在祖父的雜貨店玩，特別聽祖父的話，蔡守訓雖不是特別聰穎，但非常用功。本來想考明星高中，但祖父說讀師專後即有工作，蔡守訓就去考臺北師專當老師，師專畢業後於小學擔任老師，後來考上中興大學法律系，1995年開始擔任法官。曾審理過臺糖弊案、邱小妹事件、陳水扁家庭密帳案等，以特別費案、國務機要費案、小燈泡案最受矚目。由於國務機要費案和扁案具有關聯性，因此臺北地方法院決定要協調併案，啟動協商機制。審判長蔡守訓和周佔春都認為兩案有相牽連關係，為避免裁判歧異，都主張併案給對方。審核小組五位庭長最終的決議併案由蔡守訓負責，雙方都表示：「充分尊重審核小組做成的決議，分案機制就是如此」；蔡並說：「平常心，但今後可能會忙一點了」，大法官也解釋不違憲。拉法葉案、力霸案、新瑞都案等也都是後案並前案，因此並非特例。2008年12月30日，認定陳水扁涉及重罪，且有逃亡及勾串證人、湮滅證據之虞，裁定收押，全案正式進入審判程序。2009年9月11日，重判陳水扁無期徒刑，禠奪公權終身；吳淑珍也判處無期徒刑，全案還可以上訴。扁案審理期間，承審的法官承受莫大壓力，卻換來不同立場的嚴厲批判，因為住宅都遭到獨派包圍抗議過，網路上也有人留言恐嚇下達追殺令，甚至遭到跟拍，人身安全受到威脅，警方出動特勤人員陪同上下班，並在其住宅周邊設警戒及加強巡邏保護家屬。徐千惠只能選擇搬家，行事低調的蔡守訓出門需要變裝，也都為了扁案几乎犧牲了自己的家庭生活。判決換來的評價兩極，有人說他是現代包公，也有人批評他是司法殺手。面對輿論，蔡守訓始終都只有淡淡地說「我只是盡法官的本分」。	Cai Shouxun (), juiz da República da China, é atualmente o presidente do Tribunal Distrital de Shilin. Ele julgou casos importantes, como o Caso de Pequenas Lâmpadas, o Caso de Despesas Confidenciais do Estado e o Caso de Despesas Especiais. Por desafiar a pressão para condenar o chefe de Estado cessante, Chen Shui-bian, ele estabeleceu um recorde na história constitucional da República da China. Juntamente com Wu Dingya e Xu Qianhui, foi chamado de "campeão judicial". Quando ele era jovem, seu pai estava ocupado com negócios e sua mãe trabalhava na agricultura para sustentar a família. Pode-se dizer que ele foi criado pelos avós. Ele costumava brincar na mercearia de seu avô quando era criança, e ouviu especialmente as palavras de seu avô. Embora Cai Shouxun não fosse particularmente inteligente, ele era muito trabalhador. Ele originalmente queria ir para uma escola secundária famosa, mas seu avô disse que ele conseguiria um emprego depois de estudar no Teachers College, então Cai Shouxun foi para o Taipei Normal College para se tornar professor. Depois de se formar no Teachers College, ele trabalhou como professor em uma escola primária.Mais tarde, foi admitido no departamento jurídico da Universidade Nacional Chung Hsing e começou a trabalhar como juiz em 1995. Ele julgou o caso de fraude de açúcar em Taiwan, o incidente de Qiu Xiaomei, o caso de conta familiar secreta de Chen Shui-bian, etc., entre os quais o caso de despesas especiais, o caso de despesas secretas do estado e o caso de pequenas lâmpadas atraíram mais atenção . Dado que o caso das Despesas dos Segredos de Estado e o caso Bian estão relacionados, o Tribunal Distrital de Taipei decidiu coordenar e fundir os casos e iniciar um mecanismo de consulta. O juiz presidente Cai Shouxun e Zhou Zhanchun acreditavam que os dois casos estavam relacionados e, para evitar diferenças no julgamento, ambos defenderam a fusão dos casos com a outra parte. Cai Shouxun foi responsável pela resolução final dos cinco juízes da equipe de revisão. Ambas as partes disseram: "Respeite totalmente a resolução tomada pela equipe de revisão. Este é o mecanismo de divisão de casos." Cai Bing disse: "Eu sou normal, mas Posso estar um pouco mais ocupado no futuro”, explicou ainda o ministro que não é inconstitucional. O caso Lafayette, o caso Liba, o caso Xinruidu, etc. também são casos subsequentes combinados com casos anteriores, portanto não são casos especiais. Em 30 de dezembro de 2008, foi determinado que Chen Shui-bian estava envolvido em um crime grave e que corria o risco de fugir, conspirar com testemunhas e destruir provas. Ele recebeu ordem de detenção e todo o caso entrou oficialmente o processo de julgamento. Em 11 de setembro de 2009, Chen Shui-bian foi severamente condenado à prisão perpétua e Wu Shuzhen também foi condenado à prisão perpétua. Todo o caso pode ser apelado. Durante o julgamento do caso de Bian, o juiz responsável pelo julgamento esteve sob grande pressão, mas recebeu duras críticas de diversos pontos de vista, pois sua casa estava cercada por grupos pró-independência em protesto, e algumas pessoas deixaram mensagens na Internet ameaçando emitir uma fatwa, e foram até seguidos e fotografados. Sua segurança pessoal foi ameaçada, então a polícia enviou pessoal de serviços especiais para acompanhá-lo na ida e volta do trabalho, montou segurança em torno de sua residência e intensificou patrulhas para proteger seus familiares. Xu Qianhui não teve escolha a não ser se mudar. Cai Shouxun, que era discreto e tinha que se travestir para sair, quase sacrificou sua vida familiar pelo caso Bian. O veredicto recebeu críticas mistas: alguns disseram que ele era um Bao Gong moderno, enquanto outros o criticaram como um assassino judicial. Diante da opinião pública, Cai Shouxun sempre disse com calma: “Estou apenas cumprindo meu dever de juiz”.
zh-TW	en	海因裡希·約翰·李凱爾特（Heinrich John Rickert，），德國哲學家和歷史家，新康德主義弗賴堡學派的代表人物。1863年5月25日出生於但澤(今波蘭格但斯克)，1936年7月28日逝於海德堡。19世紀可以說是蘭克史學發展的蓬勃期，但一些人並不認同蘭克史學的「絕對客觀」是存在的，尼采在一篇名為〈歷史的用處及其弊病〉中說：「按蘭克以及科學派的歷史主義思想而言，那麼，歷史是沒有生命的，是完全為一堆死的材料、死的東西。」但他是哲學家，所以這段看法沒有受到大家的重視，直到他提出類似的看法才為人所接受。李凱爾特把科學分成四類：第一種是不涉價值又講通則的(non-valuing and generalizing)，即純粹的科學，自然科學屬之。第二種是不講價值但講個別性的(non-valuing and individualizing)，強調個別的特殊性，地質學、生物學屬之。第三種是涉及人的價值又講通則的(valuing and generalizing)，有發展規律人文活動，社會學、經濟學屬之。第四種是有價值問題且有個別性的(valuing and individualizing)，即是歷史。	Heinrich John Rickert, German philosopher and historian, representative of the Freiburg School of Neo-Kantianism. He was born in Danzig (now Gdansk, Poland) on May 25, 1863 and died in Heidelberg on July 28, 1936. The 19th century can be said to be a flourishing period for the development of Ranke's history, but some people do not agree that the "absolute objectivity" of Ranke's history exists. Nietzsche said in an article titled "The Uses and Disadvantages of History": "According to According to Ranke and the historicism of the Scientologists, history is lifeless and is a pile of dead materials and dead things.” But he was a philosopher, so this view was not taken seriously by everyone. It was not until he proposed a similar view that it was accepted. Rickert divided science into four categories: the first category is non-valuing and generalizing, that is, pure science, to which natural science belongs. The second type is non-valuing and individualizing, emphasizing individual particularity, and geology and biology fall into this category. The third type involves human values and generalizing (valuing and generalizing), and has the development laws of humanistic activities, including sociology and economics. The fourth type is valuing and individualizing, that is, history.
zh-TW	pl	開通微粒貸需要什麼	Co jest potrzebne do otwarcia pożyczki Weili?
zh-TW	en	他們最早可追溯至斯基泰人,希臘人,哥德人後與突厥特別是可薩人與欽察人混血,形成克里米亞韃靼人,也是最早宣傳泛突厥主義的民族.	They can be traced back to the Scythians, Greeks, and Goths, and later mixed with Turks, especially the Khazars and Kipchaks, to form the Crimean Tatars. They were also the first nation to promote Pan-Turkism.
zh-TW	fr	道瓊工業指數收跌58.69點，或0.64%，收報9，137.86點；	Le Dow Jones Industrial Average a chuté de 58,69 points, ou 0,64 %, pour clôturer à 9 137,86 points ;
zh-TW	en	我咋開不了	Why can't I open it?

zh-TW

fr

Kadyrov沒有受傷，但他的四名保鏢被打死。

Kadyrov n'a pas été blessé, mais quatre de ses gardes du corps ont été tués.

zh-TW

de

蒂芙尼公司（，）是美國一間鐘錶和珠寶和公司。1837年，蒂芙尼公司由和泰迪·楊在紐約市成立，開始時名稱為蒂芙尼和楊（Tiffany & Young），商店設在下曼哈頓區，是一間專門銷售時尚商品的精品店。當時公司由蒂芙尼、楊和艾利斯三人打理。1853年，查爾斯·蒂芙尼掌握了公司的控制權，將公司名稱簡化為蒂芙尼公司（Tiffany & Co），公司也從此確立了以珠寶業為經營重點。蒂芙尼逐漸在全球各大城市建立分店。蒂芙尼制訂了一套自己的寶石、鉑金標準，並被美國政府採納為官方標準。時至今日，蒂芙尼已成為全球知名的精品公司之一。蒂芙尼藍（Tiffany Blue）是蒂芙尼的標誌色，在公司成立不久，蒂芙尼就採用了這種獨特的顏色作為他們品質和工藝的標誌。其蒂芙尼藍色禮盒（Tiffany Blue Box）更成為美國洗練時尚獨特風格的標誌。

Tiffany & Co. (Tiffany & Co.) ist ein amerikanisches Uhren- und Schmuckunternehmen. Im Jahr 1837 wurde Tiffany & Co. von Teddy Young in New York City gegründet. Der ursprüngliche Name hieß Tiffany & Young. Das Geschäft befand sich in Lower Manhattan und war eine auf den Verkauf modischer Waren spezialisierte Boutique. Damals wurde das Unternehmen von Tiffany, Young und Ellis geführt. Im Jahr 1853 übernahm Charles Tiffany die Kontrolle über das Unternehmen und vereinfachte den Firmennamen in Tiffany & Co. Seitdem hat sich das Unternehmen auf die Schmuckindustrie konzentriert. Tiffany gründete nach und nach Niederlassungen in Großstädten auf der ganzen Welt. Tiffany hat eigene Standards für Edelsteine und Platin entwickelt, die von der US-Regierung als offizielle Standards übernommen wurden. Heute ist Tiffany zu einem der weltweit führenden Boutique-Unternehmen geworden. Tiffany Blue ist die charakteristische Farbe von Tiffany. Schon bald nach der Gründung des Unternehmens übernahm Tiffany diese einzigartige Farbe als Symbol für ihre Qualität und Handwerkskunst. Seine Tiffany Blue Box ist zum Symbol für Amerikas raffinierte Mode und seinen einzigartigen Stil geworden.

zh-TW

de

借款了但是沒有收到

Ich habe mir Geld geliehen, es aber nicht erhalten.

zh-TW

de

那隻鳥坐在樹枝上。

Der Vogel sitzt auf einem Ast.

zh-TW

fr

求一個石膏雕塑的名字

Trouver le nom d'une sculpture en plâtre

zh-TW

es

最近幾天，隨著反政府武裝襲擊的增加，阿富汗發生了爆炸事件。

Afganistán se ha visto sacudido por bombardeos en los últimos días a medida que aumentan los ataques rebeldes.

zh-TW

pt

颱風襲擊菲律賓中部100多人死亡

Mais de 100 mortos em tufão que atinge centro das Filipinas

zh-TW

fr

四季名花，即蘭花、荷花、菊花、梅花四種名花，又稱“中國四季名花”。蘭花代表春季，荷花代表夏季，菊花代表秋季，梅花代表冬季，是花文化在群眾中發展而形成的，從被人格化的花卉身上提煉出來的稱號。春蘭夏荷秋菊冬梅雖各開一季，但它們皆被中國人賦予一致的特徵：高尚的品質、高潔的品性和不屈不撓的精神內涵。四季名花深受文人墨客喜愛，各有名句流傳：蘭花“如入芝蘭之室，久而不聞其香”；荷花“出淤泥而不染”；菊花“此花開盡更無花”；梅花“暗香浮動月黃昏”，歷史流傳下來的關於四季名花的詩詞數量之多，形式之豐，質量之高，不勝枚舉。書畫史上：畫蘭花者如鄭板橋、八大山人、任伯年等；畫荷花如張大千；畫菊花如鄭思肖；畫梅花如王冕、汪士慎。在中國傳統花藝中，將蘭、荷、菊、梅同插一瓶，寓意“四季平安”。當代又有《中華字經》：“奇花異卉，豔麗榮秧，蘭荷菊梅，四季芬芳。”

Les quatre fleurs célèbres des quatre saisons sont l'orchidée, le lotus, le chrysanthème et la fleur de prunier, également connues sous le nom de « fleurs célèbres des quatre saisons en Chine ». Les orchidées représentent le printemps, le lotus représente l'été, les chrysanthèmes représentent l'automne et les fleurs de prunier représentent l'hiver. Ce sont des titres dérivés des fleurs personnifiées qui ont été développées à mesure que la culture florale se développait parmi les masses. Bien que les orchidées de printemps, les lotus d'été, les chrysanthèmes d'automne et les prunes d'hiver fleurissent à des saisons différentes, ils sont tous dotés des mêmes caractéristiques par les Chinois : qualité noble, caractère noble et connotation spirituelle indomptable. Les fleurs célèbres des quatre saisons sont profondément appréciées des lettrés, et chacune a son propre dicton célèbre : l'orchidée « c'est comme entrer dans une pièce d'orchidées, et vous ne sentirez pas son parfum pendant longtemps » ; le lotus « sort de la boue ». mais reste intact"; chrysanthème "plus de fleurs après leur floraison"; fleur de prunier "Le léger parfum flotte sur la lune au crépuscule", il y a tant de poèmes sur les célèbres fleurs des quatre saisons qui ont été transmis à travers l'histoire, avec des formes si riches et une qualité si élevée qu'elles sont trop nombreuses pour être mentionnées. Dans l'histoire de la calligraphie et de la peinture : ceux qui peignaient des orchidées comme Zheng Banqiao, Bada Shanren, Ren Bonian, etc. ; ceux qui peignaient des lotus comme Zhang Daqian ; ceux qui peignaient des chrysanthèmes comme Zheng Sixiao ; ceux qui peignaient des fleurs de prunier comme comme Wang Mian et Wang Shishen. Dans les compositions florales traditionnelles chinoises, les orchidées, les lotus, les chrysanthèmes et les prunes sont placés dans un vase, ce qui signifie « paix en toutes saisons ». À l'époque contemporaine, il existe également le « Classique des caractères chinois » : « Les fleurs et plantes exotiques, les magnifiques plants, les orchidées, les lotus, les chrysanthèmes et les prunes, sont parfumés toute l'année. »

zh-TW

en

《寫給西藏的歌——和平的藝術》（英語：）是一張由來自美國、英國、加拿大和南非等國的全球十多名著名歌手在2008年錄製的慈善音樂合輯。合輯中的音樂藝術家包括斯汀、蘇珊·薇格和艾拉妮絲·莫莉塞特等歌星。本專輯宣稱是為了支援西藏，促進西藏地區的和平和基本人權，包括言論自由和宗教自由，以及表示對第十四世達賴喇嘛·丹增嘉措的支持。專輯同時也是設在華盛頓特區的和平藝術基金會（Art of Peace Foundation）的實踐計劃的一部分，基金會的負責人Michael Wohl是專輯的出版人，Rupert Hine為監製。專輯在北京奧運會開幕的當日，即2008年8月8日公開發行。8月5日，先在蘋果公司iTunes上供人購買下載，當天和平藝術基金會也發佈了專輯的MV，僅僅一天，本專輯就成為iTunes全球流行音樂銷售量第一位。專輯的CD也在8月19日公開發售。

"Songs for Tibet - The Art of Peace" (English: ) is a charity music collection recorded in 2008 by more than a dozen famous singers from the United States, the United Kingdom, Canada and South Africa. Artists on the compilation include Sting, Susan Wiig and Alanis Morissette. This album is claimed to support Tibet, promote peace and basic human rights in Tibet, including freedom of speech and religion, and express support for the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso. The album is also part of the practical project of the Art of Peace Foundation in Washington, D.C. The director of the Art of Peace Foundation, Michael Wohl, is the publisher of the album and Rupert Hine is the executive producer. The album was released on August 8, 2008, the opening day of the Beijing Olympic Games. On August 5, it was first available for purchase and download on Apple's iTunes. On the same day, the Peace Art Foundation also released the album's MV. In just one day, the album became the first in global pop music sales on iTunes. The CD of the album will also be released on August 19th.

zh-TW

it

去年第一季度，該公司實現利潤1，620萬美元，合每股15美分，銷售額為11.4億美元。

Nel primo trimestre dello scorso anno, la società ha guadagnato 16,2 milioni di dollari, ovvero 15 centesimi per azione, su un fatturato di 1,14 miliardi di dollari.

zh-TW

pl

我的糖尿病才發現怎樣降糖和控制血糖

Mam cukrzycę i odkryłem, jak obniżyć i kontrolować poziom cukru we krwi

zh-TW

pt

走得近長相也一樣？看到變胖後的關曉彤，難道這不是賈玲嗎

Parece o mesmo quando você se aproxima? Vendo Guan Xiaotong depois de ganhar peso, não é Jia Ling?

zh-TW

fr

我國的四書五經分別是什麼？

Quels sont les quatre livres et cinq classiques de mon pays ?

zh-TW

ru

一個男人正在把黃油切到一個容器裡。

Мужчина нарезает масло в контейнер.

zh-TW

pt

有高血壓，血糖高，血脂高的人吃綠豆降低藥效嗎

Para pessoas com pressão alta, açúcar elevado no sangue e lipídios elevados no sangue, comer feijão mungo reduzirá a eficácia do medicamento?

zh-TW

it

我國最大的淡水湖是：

Il più grande lago d'acqua dolce del mio paese è:

zh-TW

pl

大便是什麼味道的？

Jak pachnie kupa?

zh-TW

es

芝加哥教師罷工接近尾聲，“框架”協議到位

La huelga de docentes de Chicago está a punto de finalizar y se ha establecido un acuerdo "marco"

zh-TW

pl

拘闍·毗溼奴伐彈那的後代建成了一個獨立的東遮婁其國家.

Potomkowie Koja Vishnuvardana założyli niezależny kraj wschodni Chalukya.

zh-TW

pl

就像今年那個在與大麻有關的犯罪中被槍殺的孩子。

Jak ten dzieciak, który został postrzelony w tym roku w wyniku przestępstwa związanego z marihuaną.

zh-TW

pl

1月份國家鐵路貨運量再創歷史新高，電煤運量增長強勁

W styczniu wolumen przewozów koleją krajową osiągnął rekordowy poziom, przy silnym wzroście wolumenu przewozów energii cieplnej i węgla

zh-TW

pt

我什麼時候可以借錢

Quando posso pedir dinheiro emprestado?

zh-TW

fr

在路易斯安那州的德比比賽中，“和平規則”擊敗了風趣的賽德(Funny Cide)。

Peace Rule a vaincu Funny Cide dans le Derby de Louisiane.

zh-TW

ru

雖然全文中的兩個部分出現在單獨的問題中，但第十章也作為現代書籍和收藏品單獨出版。

Хотя обе части полного текста публикуются в отдельных выпусках, глава 10 также публикуется отдельно в виде современной книги и сборника.

zh-TW

es

糖尿病腎病早期可以治好嗎？

¿Se puede curar la nefropatía diabética en sus primeras etapas?

zh-TW

nl

27日，港媒報道吳孟達病情加重轉入ICU，好友田啟文接受了媒體的採訪，透露吳孟達現在處於一個彌留的狀態，還透露家人朋友都有了心理準備，“醫生已經沒其他能做的事了。據香港“東網”消息，香港影星吳孟達患上肝癌，現正在香港接受治療。

Op de 27e meldden de media in Hong Kong dat de toestand van Ng Man-tat verslechterde en werd overgebracht naar de ICU. Zijn vriend Tian Qiwen accepteerde een interview met de media en onthulde dat Ng Man-tat nu in kritieke toestand verkeert. Hij onthulde ook dat zijn familie en vrienden zijn mentaal voorbereid: ‘De dokter kan niets anders doen.’ Volgens Hong Kong’s ‘East Net’-nieuws heeft de Hong Kong-filmster Ng Meng-tat geleden aan leverkanker en wordt hij momenteel behandeld in Hong Kong. Kong.

zh-TW

de

他由克羅地亞作曲家Vatroslav Lisinski音樂教授，後來就讀於Rudolf Matz音樂學院。

Er erhielt Musikunterricht vom kroatischen Komponisten Vatroslav Lisinski und studierte später am Rudolf-Matz-Konservatorium.

zh-TW

fr

高血壓患者能不能打甲流疫苗？

Les patients souffrant d’hypertension artérielle peuvent-ils recevoir le vaccin contre la grippe A ?

zh-TW

en

上大學獨立思考能力最重要

When going to college, independent thinking ability is the most important thing

zh-TW

en

元宵節剛過冷空氣“大禮包”又上線了中東部地區將迎來大範圍雨雪天氣東北地區將出現強降溫過去一天過去一天，全國出現大範圍的雨雪天氣，但強度不強，僅在內蒙古中部及黑龍江大興安嶺等局地出現大雪。

Just after the Lantern Festival, the cold air "gift package" came online again. The central and eastern regions will usher in widespread rain and snow. The northeastern region will experience strong cooling. In the past day, there has been widespread rain and snow across the country, but the intensity is not strong. Heavy snowfall occurred in central Inner Mongolia and the Daxinganling Mountains of Heilongjiang.

zh-TW

fr

倫敦時尚：這個月份不簡單

Mode londonienne : ce n'est pas un mois facile

zh-TW

ru

唐山有什麼好玩的地方？

Какие интересные места есть в Таншане?

zh-TW

ru

有妊娠糖尿病怎樣安排飲食

Как спланировать свой рацион при гестационном диабете

zh-TW

pl

等位基因類似物片段的存在並不意味著可能需要合成的結構。

Obecność fragmentów analogów alleli nie oznacza, że mogą być wymagane konstrukty syntetyczne.

zh-TW

pt

從加沙向以色列南部發射8枚火箭彈；無人受傷

Oito foguetes disparados de Gaza para o sul de Israel; ninguém ficou ferido

zh-TW

pt

支付驗證碼幹什麼用的？

Para que é usado o código de verificação de pagamento?

zh-TW

nl

這項新法律試圖消除任何阻礙建造更先進間諜衛星的法律障礙，並幫助日本航天工業的創新。

De nieuwe wet heeft tot doel alle juridische belemmeringen voor het bouwen van geavanceerdere spionagesatellieten weg te nemen en innovatie in de Japanse ruimtevaartindustrie te bevorderen.

zh-TW

en

為什麼貸款還沒收到？

Why haven’t I received the loan yet?

zh-TW

de

打乙肝疫苗後多長時間可以懷孕

Wie lange dauert es, nach der Hepatitis-B-Impfung schwanger zu werden?

zh-TW

en

他們生產的東西我什麼都不能吃，不能穿，不能住。

I can't eat, wear or live in anything they produce.

zh-TW

en

珍珠粉什麼牌子好一些啊

Which brand of pearl powder is better?

zh-TW

es

肺火吃什麼藥

¿Qué medicamento debo tomar para el fuego pulmonar?

zh-TW

pl

孕婦患糖尿病怎麼辦

Co powinna zrobić kobieta w ciąży, jeśli choruje na cukrzycę?

zh-TW

fr

曝前國安10號和21名隊友打過架，30歲退役生涯湊不齊五佳球

Il a été révélé que l'ancien n°10 de Guoan s'était battu avec 21 coéquipiers et qu'à l'âge de 30 ans, il n'avait pas pu marquer les cinq premiers buts de sa carrière de retraite.

zh-TW

it

三位數的行李箱密碼忘記了怎麼辦啊？急啊！

Cosa devo fare se dimentico la password della mia valigia a tre cifre? Urgente!

zh-TW

pt

結清證明

certificado de liquidação

zh-TW

pt

澳大利亞認定入侵氣象局黑客為外國間諜

A Austrália considera os hackers que violaram o Departamento Meteorológico como espiões estrangeiros

zh-TW

nl

登山包有哪些好的品牌

Wat zijn de goede merken bergtassen?

zh-TW

it

小秘密：智能手機上癮的四大設計巧思

Piccoli segreti: quattro consigli di progettazione per la dipendenza da smartphone

zh-TW

fr

什麼意思？登錄不了

Quel est le sens? Impossible de se connecter

zh-TW

es

國際原子能機構無法接觸人員、文件和地點。

La OIEA no tiene acceso a personas, documentos ni lugares.

zh-TW

fr

馬頭的特寫鏡頭。

Gros plan sur une tête de cheval.

zh-TW

en

已經有借款得銀行卡能借麼

Can I borrow a bank card if I already have a loan?

zh-TW

nl

成龍的兒子房祖名為什麼不是姓成？

Waarom heeft Jackie Chans zoon Jaycee Chan niet de achternaam Cheng?

zh-TW

en

奧運向前衝報名地點

Olympic Games Forward registration location

zh-TW

es

臺灣總統包機悼念李明博

El presidente de Taiwán alquila un vuelo para llorar a Lee Myung-bak

zh-TW

es

英國非法下載嚴重曼城為盜版之都

Las descargas ilegales son graves en el Reino Unido y el Manchester City es la capital de la piratería

zh-TW

nl

第五次結婚：地獄男爵尼古拉斯凱奇，新娘比長子還要小4歲

Vijfde huwelijk: Hellboy Nicolas Cage, de bruid is 4 jaar jonger dan de oudste zoon

zh-TW

fr

湯普森於1960年出生於倫敦北部的Hendon，Dena Holmes，併為建築協會工作。

Thompson est née Dena Holmes en 1960 à Hendon, au nord de Londres, et a travaillé pour l'Architectural Association.

zh-TW

es

也門警察學院遭自殺式襲擊22人死亡

Ataque suicida mata a 22 personas en la Academia de Policía de Yemen

zh-TW

en

Notre Dame獲得了NBC每年支付權利的760萬美元中的一半，其對手獲得了另一半。

Notre Dame gets half of the $7.6 million NBC pays annually for the rights, and its rivals get the other half.

zh-TW

ru

王勉在吐槽大會丟掉吉它，靠炒CP贏了，楊笠巧勝易立競張雨綺

Ван Мянь потерял гитару на конференции по жалобам и выиграл, спекулируя на CP. Ян Ли ловко победил И Лицзина и Чжан Юци.

zh-TW

pl

申請借款後多長時間會接到訪問電話

Jak długo trzeba czekać na wizytę po złożeniu wniosku o pożyczkę?

zh-TW

ru

Du Guesclin被查理五世逮捕並贖回100,000法郎。

Дюгеклен был арестован Карлом V и выкуплен за 100 000 франков.

zh-TW

nl

2005年，維珍集團與BH Air簽訂了一份為期兩年的溼租賃合同。

In 2005 tekende Virgin Group een tweejarige natte huurovereenkomst met BH Air.

zh-TW

ru

石家莊市大氣汙染防治指揮部辦公室2021年3月2日3月8日起，石家莊市恢復外埠機動車工作日早晚高峰限行！現經研究，自2021年3月8日起，恢復外埠機動車工作日早晚高峰（7:00-9:00，17:00-19:00）限行措施。

Штаб-квартира по предотвращению и контролю загрязнения воздуха в городе Шицзячжуан Со 2 по 8 марта 2021 года город Шицзячжуан возобновит ограничения на движение автотранспорта в других городах в утренние и вечерние часы пик в будние дни! После исследования, начиная с 8 марта 2021 года, ограничения движения автотранспорта в других местах в утренние и вечерние часы пик в будние дни (7:00-9:00, 17:00-19:00) будут восстановлены.

zh-TW

de

我們都知道林心如在娛樂圈很出名，但其實我們不知道的是林心如還有一個同父異母的妹妹。林艾為雖然是藝術家，但名氣遠不如姐姐，他也比較低調。但對於妹妹，林艾為一直以崇拜的心看著姐姐。其實很多人都認為，與林心如相比，林艾為的氣質並不比林心如差，這樣才能給人非常純淨愉悅的感覺。

Wir alle wissen, dass Ruby Lin in der Unterhaltungsbranche berühmt ist, aber was wir nicht wissen, ist, dass Ruby Lin auch eine Halbschwester hat. Obwohl Lin Aiwei ein Künstler ist, ist er weitaus weniger berühmt als seine Schwester und auch relativ zurückhaltend. Aber ihre Schwester betrachtete Lin Aiwei immer mit Bewunderung. Tatsächlich glauben viele Menschen, dass Lin Aiweis Temperament im Vergleich zu Ruby Lin nicht schlechter ist als das von Ruby Lin, sodass sie den Menschen ein sehr reines und angenehmes Gefühl vermitteln kann.

zh-TW

ru

專家您好，糖尿病患者適合吃飯吃雞蛋嗎

Здравствуйте, знатоки, можно ли диабетикам есть яйца?

zh-TW

pl

漫畫：曹一非法野生動物交易“還魂”，電商平臺成幫兇。新華社北京2月2日電(記者顏之宏)2月2日,《新華每日電訊》刊載題為《非法野生動物交易“還魂”，電商平臺成幫兇——電商平臺對舉報已經“免疫”，還利用技術手段向用戶持續推送關聯商品內容》的報道。 “這個珠子很好看啊，是什麼材質的？”“車渠（硨

Komiks: Cao Yi Nielegalny handel dziką fauną i florą „odradza się”, a platformy e-commerce stały się jego wspólnikami. Agencja informacyjna Xinhua, Pekin, 2 lutego (reporter Yan Zhihong) 2 lutego „Xinhua Daily Telegraph” opublikował artykuł zatytułowany „Wskrzeszenie nielegalnego handlu dziką fauną i florą”, platformy handlu elektronicznego stają się wspólnikami – platformy handlu elektronicznego odpowiedziały na doniesienia „Odporność”, a także wykorzystuje środki techniczne do ciągłego przesyłania użytkownikom powiązanych treści produktów. „Ten koralik jest bardzo piękny. Z jakiego materiału jest wykonany?” „Chequ (痗)

zh-TW

ru

他指出,有關的問題只不過是想讓聽眾知道發言者的背景.

Он отметил, что соответствующие вопросы были предназначены только для того, чтобы дать аудитории понять биографию выступающего.

zh-TW

pt

美國和土耳其權衡敘利亞的禁飛區

EUA e Turquia avaliam zona de exclusão aérea sobre a Síria

zh-TW

it

用什麼牌子的化妝品好

Quale marca di cosmetici è bene usare?

zh-TW

fr

這些是什麼香菸

c'est quoi ces cigarettes

zh-TW

it

Pennsauken Township位於第一屆國會區，是新澤西州第六州立法區的一部分。

Pennsauken Township si trova nel 1° distretto congressuale e fa parte del 6° distretto legislativo dello stato del New Jersey.

zh-TW

es

六個人坐在一張飯桌旁，看著鏡頭。

Seis personas se sientan a la mesa y miran a la cámara.

zh-TW

de

在許多省份，清真寺遭到轟炸，回族被日軍屠殺或摧毀。

In vielen Provinzen wurden Moscheen bombardiert und die Hui von den Japanern massakriert oder zerstört.

zh-TW

ru

一次預支多少

Сколько продвигать за один раз

zh-TW

pt

新浪微博怎麼加好友啊？

Como adicionar amigos no Sina Weibo?

zh-TW

de

儘管抗議活動已經結束，土耳其的騷亂仍在繼續。

Obwohl die Proteste beendet sind, dauern die Unruhen in der Türkei an.

zh-TW

pl

運動副間隙對衛星天線雙軸機構動態特性影響

Wpływ luzu par kinematycznych na charakterystyki dynamiczne mechanizmu dwuosiowego anteny satelitarnej

zh-TW

pt

蘋果四哪些遊戲好玩

Quais jogos são divertidos no Apple 4?

zh-TW

fr

二型糖尿病平時飲食吃什麼好？

Quel est le meilleur régime quotidien pour le diabète de type 2 ?

zh-TW

en

個人信用查詢

Personal credit inquiry

zh-TW

es

新華社仰光2月1日電（記者車宏亮張東強）緬甸執政黨全國民主聯盟（民盟）發言人妙紐1日說，緬甸總統溫敏、國務資政昂山素季及一些民盟高級官員當天凌晨被軍方扣押。據瞭解，緬甸國家電視臺已無信號，無法收看。首都內比都與外界的通訊中斷。最近一段時間，緬甸軍方與民盟就去年的大選結果產生分歧。（完）

Agencia de noticias Xinhua, Yangon, 1 de febrero (Reportero Che Hongliang y Zhang Dongqiang) Mya Nyunt, portavoz del partido gobernante de Myanmar, Liga Nacional para la Democracia (LND), dijo el día 1 que el presidente de Myanmar, Win Myint, la consejera de Estado Aung San Suu Kyi y algunos Esa misma mañana, los militares detuvieron a altos funcionarios de la LND. Se entiende que la estación de televisión nacional de Myanmar no tiene señal y no se puede ver. En la capital, Naypyitaw, se cortaron las comunicaciones con el mundo exterior. Recientemente, el ejército de Myanmar y la Liga Democrática han tenido diferencias sobre los resultados de las elecciones del año pasado. (encima)

zh-TW

nl

北京時間2月4日凌晨，巴薩在國王杯八強戰的比賽中出戰，在客場迎來了與格拉納達之間的較量。這場比賽，巴薩在46分鐘時便丟掉了兩球，以0-2落後。直到第87分鐘時，巴薩才取得進球，吹響了反擊的號角。此後的時間裡，當巴薩將比賽給拖入了加時賽後，巴薩的表現一發不可收拾。最終，一鼓作氣的巴薩以5-3取勝，

In de vroege ochtend van 4 februari, Beijing-tijd, speelde Barcelona in de kwartfinales van de Copa del Rey en luidde een wedstrijd in met Granada in de uitwedstrijd. In dit duel kreeg Barcelona in de 46e minuut twee doelpunten tegen en kwam op een 0-2 achterstand te staan. Pas in de 87e minuut scoorde Barcelona en klonk de luide roep voor een tegenaanval. In de daaropvolgende tijd, toen Barcelona de wedstrijd tot verlenging sleepte, liepen de prestaties van Barcelona uit de hand. Uiteindelijk won Barcelona in alle haast met 5-3.

zh-TW

de

什麼樣的女人才叫美女？

Welche Art von Frau wird als Schönheit bezeichnet?

zh-TW

fr

Sachin Tendulkar說我不是上帝，我是Sachin

Sachin Tendulkar dit que je ne suis pas Dieu, je suis Sachin

zh-TW

es

如何辦

Qué hacer

zh-TW

pl

我這次的借款還請之後，下次什麼時候能借款，額度能提高嗎？我想借五萬元能行嗎？

Kiedy po spłacie tej pożyczki będę mógł pożyczyć pieniądze następnym razem i czy limit może zostać zwiększony? Czy mogę pożyczyć 50 000 juanów?

zh-TW

es

為啥沒有額度！！

¿Por qué no hay cuota? !

zh-TW

ru

1958年3月31日，Daley與Larry Doby和Don Ferrarese一起在巴爾的摩金鶯隊換來Gene Woodling和Dick Williams。

31 марта 1958 года Дэйли был приобретен у «Балтимор Ориолс» вместе с Ларри Доби и Доном Феррарезе в обмен на Джина Вудлинга и Дика Уильямса.

zh-TW

nl

;新藤浩二(しんどうこうじ):錦山組的若頭.

Shindo Koji (しんどうこうじ): Wakazu van de Nishikiyama-formatie.

zh-TW

nl

數百名榮譽學生在俄亥俄槍擊案中喪生

Honderden honoursstudenten gedood bij schietpartij in Ohio

zh-TW

es

她的母親是奧地利人，而她的父親是肯尼亞人。

Su madre es austriaca y su padre es keniano.

zh-TW

pt

蔡守訓（），中華民國法官，現任士林地方法院庭長。曾審判小燈泡案、國務機要費案、特別費案等重大案件。因為不畏壓力將卸任元首陳水扁判刑，創下中華民國憲政史紀錄，與吳定亞和徐千惠被稱為「司法悍將」。年幼時父親由於忙於做生意，母親則是農務補貼家用，可說是由祖父母從小帶大，小時常在祖父的雜貨店玩，特別聽祖父的話，蔡守訓雖不是特別聰穎，但非常用功。本來想考明星高中，但祖父說讀師專後即有工作，蔡守訓就去考臺北師專當老師，師專畢業後於小學擔任老師，後來考上中興大學法律系，1995年開始擔任法官。曾審理過臺糖弊案、邱小妹事件、陳水扁家庭密帳案等，以特別費案、國務機要費案、小燈泡案最受矚目。由於國務機要費案和扁案具有關聯性，因此臺北地方法院決定要協調併案，啟動協商機制。審判長蔡守訓和周佔春都認為兩案有相牽連關係，為避免裁判歧異，都主張併案給對方。審核小組五位庭長最終的決議併案由蔡守訓負責，雙方都表示：「充分尊重審核小組做成的決議，分案機制就是如此」；蔡並說：「平常心，但今後可能會忙一點了」，大法官也解釋不違憲。拉法葉案、力霸案、新瑞都案等也都是後案並前案，因此並非特例。2008年12月30日，認定陳水扁涉及重罪，且有逃亡及勾串證人、湮滅證據之虞，裁定收押，全案正式進入審判程序。2009年9月11日，重判陳水扁無期徒刑，禠奪公權終身；吳淑珍也判處無期徒刑，全案還可以上訴。扁案審理期間，承審的法官承受莫大壓力，卻換來不同立場的嚴厲批判，因為住宅都遭到獨派包圍抗議過，網路上也有人留言恐嚇下達追殺令，甚至遭到跟拍，人身安全受到威脅，警方出動特勤人員陪同上下班，並在其住宅周邊設警戒及加強巡邏保護家屬。徐千惠只能選擇搬家，行事低調的蔡守訓出門需要變裝，也都為了扁案几乎犧牲了自己的家庭生活。判決換來的評價兩極，有人說他是現代包公，也有人批評他是司法殺手。面對輿論，蔡守訓始終都只有淡淡地說「我只是盡法官的本分」。

Cai Shouxun (), juiz da República da China, é atualmente o presidente do Tribunal Distrital de Shilin. Ele julgou casos importantes, como o Caso de Pequenas Lâmpadas, o Caso de Despesas Confidenciais do Estado e o Caso de Despesas Especiais. Por desafiar a pressão para condenar o chefe de Estado cessante, Chen Shui-bian, ele estabeleceu um recorde na história constitucional da República da China. Juntamente com Wu Dingya e Xu Qianhui, foi chamado de "campeão judicial". Quando ele era jovem, seu pai estava ocupado com negócios e sua mãe trabalhava na agricultura para sustentar a família. Pode-se dizer que ele foi criado pelos avós. Ele costumava brincar na mercearia de seu avô quando era criança, e ouviu especialmente as palavras de seu avô. Embora Cai Shouxun não fosse particularmente inteligente, ele era muito trabalhador. Ele originalmente queria ir para uma escola secundária famosa, mas seu avô disse que ele conseguiria um emprego depois de estudar no Teachers College, então Cai Shouxun foi para o Taipei Normal College para se tornar professor. Depois de se formar no Teachers College, ele trabalhou como professor em uma escola primária.Mais tarde, foi admitido no departamento jurídico da Universidade Nacional Chung Hsing e começou a trabalhar como juiz em 1995. Ele julgou o caso de fraude de açúcar em Taiwan, o incidente de Qiu Xiaomei, o caso de conta familiar secreta de Chen Shui-bian, etc., entre os quais o caso de despesas especiais, o caso de despesas secretas do estado e o caso de pequenas lâmpadas atraíram mais atenção . Dado que o caso das Despesas dos Segredos de Estado e o caso Bian estão relacionados, o Tribunal Distrital de Taipei decidiu coordenar e fundir os casos e iniciar um mecanismo de consulta. O juiz presidente Cai Shouxun e Zhou Zhanchun acreditavam que os dois casos estavam relacionados e, para evitar diferenças no julgamento, ambos defenderam a fusão dos casos com a outra parte. Cai Shouxun foi responsável pela resolução final dos cinco juízes da equipe de revisão. Ambas as partes disseram: "Respeite totalmente a resolução tomada pela equipe de revisão. Este é o mecanismo de divisão de casos." Cai Bing disse: "Eu sou normal, mas Posso estar um pouco mais ocupado no futuro”, explicou ainda o ministro que não é inconstitucional. O caso Lafayette, o caso Liba, o caso Xinruidu, etc. também são casos subsequentes combinados com casos anteriores, portanto não são casos especiais. Em 30 de dezembro de 2008, foi determinado que Chen Shui-bian estava envolvido em um crime grave e que corria o risco de fugir, conspirar com testemunhas e destruir provas. Ele recebeu ordem de detenção e todo o caso entrou oficialmente o processo de julgamento. Em 11 de setembro de 2009, Chen Shui-bian foi severamente condenado à prisão perpétua e Wu Shuzhen também foi condenado à prisão perpétua. Todo o caso pode ser apelado. Durante o julgamento do caso de Bian, o juiz responsável pelo julgamento esteve sob grande pressão, mas recebeu duras críticas de diversos pontos de vista, pois sua casa estava cercada por grupos pró-independência em protesto, e algumas pessoas deixaram mensagens na Internet ameaçando emitir uma fatwa, e foram até seguidos e fotografados. Sua segurança pessoal foi ameaçada, então a polícia enviou pessoal de serviços especiais para acompanhá-lo na ida e volta do trabalho, montou segurança em torno de sua residência e intensificou patrulhas para proteger seus familiares. Xu Qianhui não teve escolha a não ser se mudar. Cai Shouxun, que era discreto e tinha que se travestir para sair, quase sacrificou sua vida familiar pelo caso Bian. O veredicto recebeu críticas mistas: alguns disseram que ele era um Bao Gong moderno, enquanto outros o criticaram como um assassino judicial. Diante da opinião pública, Cai Shouxun sempre disse com calma: “Estou apenas cumprindo meu dever de juiz”.

zh-TW

en

海因裡希·約翰·李凱爾特（Heinrich John Rickert，），德國哲學家和歷史家，新康德主義弗賴堡學派的代表人物。1863年5月25日出生於但澤(今波蘭格但斯克)，1936年7月28日逝於海德堡。19世紀可以說是蘭克史學發展的蓬勃期，但一些人並不認同蘭克史學的「絕對客觀」是存在的，尼采在一篇名為〈歷史的用處及其弊病〉中說：「按蘭克以及科學派的歷史主義思想而言，那麼，歷史是沒有生命的，是完全為一堆死的材料、死的東西。」但他是哲學家，所以這段看法沒有受到大家的重視，直到他提出類似的看法才為人所接受。李凱爾特把科學分成四類：第一種是不涉價值又講通則的(non-valuing and generalizing)，即純粹的科學，自然科學屬之。第二種是不講價值但講個別性的(non-valuing and individualizing)，強調個別的特殊性，地質學、生物學屬之。第三種是涉及人的價值又講通則的(valuing and generalizing)，有發展規律人文活動，社會學、經濟學屬之。第四種是有價值問題且有個別性的(valuing and individualizing)，即是歷史。

Heinrich John Rickert, German philosopher and historian, representative of the Freiburg School of Neo-Kantianism. He was born in Danzig (now Gdansk, Poland) on May 25, 1863 and died in Heidelberg on July 28, 1936. The 19th century can be said to be a flourishing period for the development of Ranke's history, but some people do not agree that the "absolute objectivity" of Ranke's history exists. Nietzsche said in an article titled "The Uses and Disadvantages of History": "According to According to Ranke and the historicism of the Scientologists, history is lifeless and is a pile of dead materials and dead things.” But he was a philosopher, so this view was not taken seriously by everyone. It was not until he proposed a similar view that it was accepted. Rickert divided science into four categories: the first category is non-valuing and generalizing, that is, pure science, to which natural science belongs. The second type is non-valuing and individualizing, emphasizing individual particularity, and geology and biology fall into this category. The third type involves human values and generalizing (valuing and generalizing), and has the development laws of humanistic activities, including sociology and economics. The fourth type is valuing and individualizing, that is, history.

zh-TW

pl

開通微粒貸需要什麼

Co jest potrzebne do otwarcia pożyczki Weili?

zh-TW

en

他們最早可追溯至斯基泰人,希臘人,哥德人後與突厥特別是可薩人與欽察人混血,形成克里米亞韃靼人,也是最早宣傳泛突厥主義的民族.

They can be traced back to the Scythians, Greeks, and Goths, and later mixed with Turks, especially the Khazars and Kipchaks, to form the Crimean Tatars. They were also the first nation to promote Pan-Turkism.

zh-TW

fr

道瓊工業指數收跌58.69點，或0.64%，收報9，137.86點；

Le Dow Jones Industrial Average a chuté de 58,69 points, ou 0,64 %, pour clôturer à 9 137,86 points ;

zh-TW

en

我咋開不了

Why can't I open it?