lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng
|
Tell me what happened.
|
jap
|
ไฝใ่ตทใใใฎใ่ฉฑใใฆไธใใใ
|
eng
|
They are sensible girls.
|
jap
|
ๅฝผๅฅณ้ใฏ็้ข็ฎใชๅญใใกใงใใ
|
eng
|
How beautiful you are!
|
jap
|
ใใชใใฃใฆใใชใใฆใใใใชใใงใใใ๏ผ
|
eng
|
You must work more.
|
jap
|
ใใชใใฏใใฃใจไปไบใใใชใใใฐใชใใพใใใ
|
eng
|
We succeeded!
|
jap
|
ๆๅใ ๏ผ
|
eng
|
We did it!
|
jap
|
ๆๅใ ๏ผ
|
eng
|
Maria has long hair.
|
jap
|
ใใชใขใใใฎ้ซชใฏ้ทใใงใใ
|
eng
|
Maria's hair is long.
|
jap
|
ใใชใขใใใฎ้ซชใฏ้ทใใงใใ
|
eng
|
You don't have to come tomorrow.
|
jap
|
ใใใใฏใๆฅใชใใฆใใใใ
|
eng
|
It's not necessary to come tomorrow.
|
jap
|
ใใใใฏใๆฅใชใใฆใใใใ
|
eng
|
I have to take medicine.
|
jap
|
่ฌใ้ฃฒใพใชใใใฐใชใใพใใใ
|
eng
|
Please do not take photos here.
|
jap
|
ใใใงๅ็ใๆฎใใชใใงใใ ใใใ
|
eng
|
Please don't take pictures here.
|
jap
|
ใใใงๅ็ใๆฎใใชใใงใใ ใใใ
|
eng
|
Nara is a quiet and beautiful city.
|
jap
|
ๅฅ่ฏใฏ้ใใงใใใใใช็บใงใใ
|
eng
|
I'm taking a walk in a park.
|
jap
|
ๅ
ฌๅใๆฃๆญฉใใฆใใพใใ
|
eng
|
My hobby is to listen to music.
|
jap
|
็งใฎ่ถฃๅณใฏ้ณๆฅฝใ่ใใใจใงใใ
|
eng
|
My hobby is listening to music.
|
jap
|
็งใฎ่ถฃๅณใฏ้ณๆฅฝใ่ใใใจใงใใ
|
eng
|
No matter how much I consider it I do not understand.
|
jap
|
ใใใ่ใใฆใใใใใใพใใใ
|
eng
|
No matter how much I think about it, I can't understand it.
|
jap
|
ใใใ่ใใฆใใใใใใพใใใ
|
eng
|
No matter how much I think about it, I don't understand it.
|
jap
|
ใใใ่ใใฆใใใใใใพใใใ
|
eng
|
If you are free, give me a hand.
|
jap
|
ๆใ ใฃใใใๆไผใฃใฆใใ ใใใ
|
eng
|
I work even on Sunday.
|
jap
|
ๆฅๆๆฅใงใใๅใใพใใ
|
eng
|
How come you know so much about Japanese history?
|
jap
|
ใฉใใใฆใใใชใซๆฅๆฌใฎๆญดๅฒใซ่ฉณใใใฎ๏ผ
|
eng
|
He was born on July 28th, 1888.
|
jap
|
ๅฝผใฏ1888ๅนด7ๆ28ๆฅใซ็ใพใใพใใใ
|
eng
|
The vacation is over now.
|
jap
|
ไผใฟใฏ็ตใใฃใใ
|
eng
|
The break is over.
|
jap
|
ไผใฟใฏ็ตใใฃใใ
|
eng
|
Where do you live?
|
jap
|
ใฉใใซไฝใใงใใพใใ๏ผ
|
eng
|
Where are you living?
|
jap
|
ใฉใใซไฝใใงใใพใใ๏ผ
|
eng
|
You have to learn to put up with this weather.
|
jap
|
ใใฎๅคฉๆฐใจใฏๆฐ้ทใซไปใๅใฃใฆใใใใใชใใ
|
eng
|
I can spare you just 10 minutes.
|
jap
|
10ๅใ ใไปใๅใใใ
|
eng
|
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
|
jap
|
็งใฏๆฐใ็ญใใใๅฃใ่ปฝใ็ทใ ใ
|
eng
|
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
|
jap
|
ๅฝผๆฐใ็็ฝฎๆใซๅ
ฅใฃใฆ10ๆฅ็ตใกใพใใใ
|
eng
|
What goes around comes around.
|
jap
|
ๆฑใ่ก็บใฎๅ ฑใใฏๅฟ
ใ่ชๅใซ่ฟใฃใฆใใใ
|
eng
|
May I please have your telephone number?
|
jap
|
ใใกใๆงใฎใ้ป่ฉฑ็ชๅทใใใใ ใใพใใใ
|
eng
|
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
|
jap
|
ใใใใใชใใงๆฅ้ใช้ฒๆญฉใ้ใใฆใใใฎใใITใงใใใ
|
eng
|
Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
|
jap
|
ใใใใใใฃใ็ใฃใใขใใใใซใใณใฎไธญใใๅบใใชใใใ
|
eng
|
It could be just right for a warm up.
|
jap
|
่ฉๆ
ฃใใใซใฏไธๅบฆใใใใใ
|
eng
|
The colour and make of the president's car are?
|
jap
|
็คพ้ทใใใฎ่ป็จฎใจ่ฒใฏ๏ผ
|
eng
|
Making light of cavities can be a matter of life and death.
|
jap
|
่ซๆญฏใไพฎใใจๅฝใซไฟใใๅ ดๅใใใใฎใงใใ
|
eng
|
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
|
jap
|
้ฆฌ้นฟใ็งปใใพใใซใใฎใใใชๅฎๆใซ้ขใใใใปใใใใใ
|
eng
|
Stay away from me, I'll catch the stupid.
|
jap
|
ใใซใใใคใใ่ฟใฅใใชใ
|
eng
|
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
|
jap
|
ๅใฎๆญฏๅป่
ใใใซใใใฐใใใใใใชใใใคใๅใใใฆใใใใปใปใปใจใใใใใใใงใใ
|
eng
|
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
|
jap
|
ๆญฏๅป่
ใงๆญฏใซใคใใใใฐใใฎใคใใๅใฃใฆใใใใจใ่ฒป็จใฏใฉใใใใใใใใงใใใ๏ผ
|
eng
|
Which joint did you dislocate?
|
jap
|
ใฉใใฎ้ข็ฏใใฏใใใใฎ๏ผ
|
eng
|
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
|
jap
|
ใ้จใใใใใจ่จใฃใฆใใพใใฐใใใพใงใงใใใใใใพใ่ฉฑใใซไนใฃใๅฝไบบใงใใใใจใฏ้้ใใใใพใใใ
|
eng
|
The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
|
jap
|
PCๅ
้จใฎใฟใคใใผ็จใใฟใณ้ปๆฑ ใๅใใใ
|
eng
|
The button battery for my computer's timer died.
|
jap
|
PCๅ
้จใฎใฟใคใใผ็จใใฟใณ้ปๆฑ ใๅใใใ
|
eng
|
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
|
jap
|
ใใใฆใใใฎ้ๅ
ทใซใฏๆปใๅฐใฎใใใญใซไธใใๆนๆณใใใไธใคใใใพใใ
|
eng
|
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
|
jap
|
ใใฎ็ฉบๆธฏใฏๆฐๅๆญณ็ฉบๆธฏใปใฉไพฟๆฐใๅคใใชใใฎใงใ้่ฟใใใญใใ่ฆใฆใๆๅใฏ้ฃ่กๆฉใใใพใใใงใใใ
|
eng
|
You see I've resolved to follow you wherever you go.
|
jap
|
ใใชใใฎ่กใใจใใใชใใใฉใใธใงใไปใใฆใใใจๆฑบใใใฎใ ใใฎใ
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.