lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng
|
Come on! Talk to me, Trang.
|
jap
|
ねぇ私に話してよ、トラング。
|
eng
|
I'm almost done.
|
jap
|
ほぼ終わった。
|
eng
|
How many sandwiches are there left?
|
jap
|
いくつサンドイッチ残ってるの？
|
eng
|
We could see the sunset from the window.
|
jap
|
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
|
eng
|
You can see the sun setting from the window.
|
jap
|
窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
|
eng
|
Did you say that I could never win?
|
jap
|
私が絶対勝てないってあなた言った？
|
eng
|
It's all dark outside.
|
jap
|
外は真っ暗だ。
|
eng
|
It's dark outside.
|
jap
|
外は真っ暗だ。
|
eng
|
It's pitch black outside.
|
jap
|
外は真っ暗だ。
|
eng
|
What happened? There's water all over the apartment.
|
jap
|
何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
|
eng
|
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
|
jap
|
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
|
eng
|
Never try to die.
|
jap
|
自殺なんてするんじゃない。
|
eng
|
I am too old for this world.
|
jap
|
この業界ではもう年をとりすぎている。
|
eng
|
Life begins when you pay taxes.
|
jap
|
税金を払ったら実生活の始まりだ。
|
eng
|
He told me the story of his life.
|
jap
|
彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
|
eng
|
He told me his life's story.
|
jap
|
彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
|
eng
|
What are you talking about?
|
jap
|
何を話しているの？
|
eng
|
I want a piece of candy.
|
jap
|
飴がほしい。
|
eng
|
I want some candy.
|
jap
|
飴がほしい。
|
eng
|
I knew that today would be fun.
|
jap
|
今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
|
eng
|
When are we eating? I'm hungry!
|
jap
|
いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
|
eng
|
I don't like school.
|
jap
|
学校は好きじゃない。
|
eng
|
I have class tomorrow.
|
jap
|
明日授業があります。
|
eng
|
Thank you." "You're welcome.
|
jap
|
「ありがとう」「どういたしまして」
|
eng
|
Thanks." "You're welcome.
|
jap
|
「ありがとう」「どういたしまして」
|
eng
|
Winter is my favorite season.
|
jap
|
冬は私の一番好きな季節です。
|
eng
|
I learned a lot from you.
|
jap
|
あなたからさまざまなことを学びました。
|
eng
|
She's asking for the impossible.
|
jap
|
彼女は無理なお願いをしている。
|
eng
|
He disappeared without a trace.
|
jap
|
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
|
eng
|
There cannot be progress without communication.
|
jap
|
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
|
eng
|
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
|
jap
|
私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
|
eng
|
Everyone would like to believe that dreams can come true.
|
jap
|
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
|
eng
|
The best way to make your dreams come true is to wake up.
|
jap
|
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
|
eng
|
The world doesn't revolve around you.
|
jap
|
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
|
eng
|
The world is full of fools.
|
jap
|
この世は、愚か者だらけ。
|
eng
|
Are you saying my life is in danger?
|
jap
|
私の命が危ないと言ってるわけですか？
|
eng
|
Do you have any idea what my life is like?
|
jap
|
僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
|
eng
|
This place has a mysterious atmosphere.
|
jap
|
この場所には不思議な雰囲気がある。
|
eng
|
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
|
jap
|
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
|
eng
|
So what if I am gay? Is it a crime?
|
jap
|
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
|
eng
|
My life is hollow without him.
|
jap
|
彼のいない人生はむなしい。
|
eng
|
My life is empty without him.
|
jap
|
彼のいない人生はむなしい。
|
eng
|
My mother bought two bottles of orange juice.
|
jap
|
私の母はオレンジジュースを二本買った。
|
eng
|
She was wearing a black hat.
|
jap
|
彼女は黒い帽子をかぶっていた。
|
eng
|
We made pancakes for breakfast.
|
jap
|
私たちは朝食にパンケーキを作った。
|
eng
|
What did you eat for lunch today?
|
jap
|
きょう何を昼食に食べましたか。
|
eng
|
What did you have for lunch today?
|
jap
|
きょう何を昼食に食べましたか。
|
eng
|
I spent the whole afternoon chatting with friends.
|
jap
|
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
|
eng
|
I want to be more independent.
|
jap
|
私はもっと自立したいと思っている。
|
eng
|
Are you just going to stand there all day?
|
jap
|
そこに一日中ただ立っているつもりかい？
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.