Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Tomorrow, I'm going to study at the library.
jap	明日図書館で勉強するつもりです。
eng	Too late.
jap	遅すぎる。
eng	It's too late.
jap	遅すぎる。
eng	I went to the zoo yesterday.
jap	昨日動物園に行った。
eng	We won the battle.
jap	私たちは戦いに勝った。
eng	Hello? Are you still here?
jap	あれ？あなたまだここにいたのね！
eng	I make lunch every day.
jap	毎日お昼ご飯を作っているよ。
eng	I watched TV this morning.
jap	今朝テレビを見ました。
eng	I read a book while eating.
jap	食事中本を読んだ。
eng	I slept a little during lunch break because I was so tired.
jap	僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
eng	I started learning Chinese last week.
jap	先週中国語を習い始めました。
eng	I live near the sea, so I often get to go to the beach.
jap	私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
eng	I live near the sea, so I often go to the beach.
jap	私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
eng	Your glasses fell on the floor.
jap	君のめがねが床に落ちたよ。
eng	How many times a day do you look at yourself in the mirror?
jap	一日に何回鏡で自分を見ているの？
eng	We went to London last year.
jap	昨年ロンドンへ行きました。
eng	She doesn't want to talk about it.
jap	彼女はそのことについて話したくないんだよ。
eng	I need more time.
jap	もっと時間が必要だ。
eng	My little brother is watching TV.
jap	私の弟はテレビを見ている。
eng	My brother is watching TV.
jap	私の弟はテレビを見ている。
eng	My younger brother is watching TV.
jap	私の弟はテレビを見ている。
eng	He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
jap	彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
eng	Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
jap	カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
eng	As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
jap	飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
eng	Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
jap	ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
eng	The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
jap	国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
eng	Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
jap	スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
eng	If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
jap	もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
eng	His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
jap	彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
eng	Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
jap	結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
eng	What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
jap	この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
eng	I like my job very much.
jap	私は自分の仕事を気に入っています。
eng	The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
jap	殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
eng	A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
jap	小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
eng	It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
jap	全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
eng	I dreamt about you.
jap	わたしはあなたの夢を見ました。
eng	I dreamed about you.
jap	わたしはあなたの夢を見ました。
eng	I have to get a new computer.
jap	新しいパソコンを買わねばなりません。
eng	I won't lose!
jap	負けない！
eng	I was late to school.
jap	学校に遅刻した。
eng	I was late for school.
jap	学校に遅刻した。
eng	Classes are starting again soon.
jap	もうすぐ授業が再開する。
eng	I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
jap	くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
eng	This day was just a waste of time and money.
jap	この日はただ時間とお金の無駄だった。
eng	But you've never told me about this!
jap	でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
eng	I've changed my website's layout.
jap	自分のウェブサイトの構成を変えた。
eng	I have to do laundry while it's still sunny.
jap	まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
eng	Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
jap	ごめん。出来るとは思えないよ。
eng	You had plenty of time.
jap	時間はたっぷりあった。
eng	Stop criticizing me!
jap	私を批判するのは止めて！

eng

Tomorrow, I'm going to study at the library.

jap

明日図書館で勉強するつもりです。

eng

Too late.

jap

遅すぎる。

eng

It's too late.

jap

遅すぎる。

eng

I went to the zoo yesterday.

jap

昨日動物園に行った。

eng

We won the battle.

jap

私たちは戦いに勝った。

eng

Hello? Are you still here?

jap

あれ？あなたまだここにいたのね！

eng

I make lunch every day.

jap

毎日お昼ご飯を作っているよ。

eng

I watched TV this morning.

jap

今朝テレビを見ました。

eng

I read a book while eating.

jap

食事中本を読んだ。

eng

I slept a little during lunch break because I was so tired.

jap

僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。

eng

I started learning Chinese last week.

jap

先週中国語を習い始めました。

eng

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

jap

私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。

eng

I live near the sea, so I often go to the beach.

jap

私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。

eng

Your glasses fell on the floor.

jap

君のめがねが床に落ちたよ。

eng

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

jap

一日に何回鏡で自分を見ているの？

eng

We went to London last year.

jap

昨年ロンドンへ行きました。

eng

She doesn't want to talk about it.

jap

彼女はそのことについて話したくないんだよ。

eng

I need more time.

jap

もっと時間が必要だ。

eng

My little brother is watching TV.

jap

私の弟はテレビを見ている。

eng

My brother is watching TV.

jap

私の弟はテレビを見ている。

eng

My younger brother is watching TV.

jap

私の弟はテレビを見ている。

eng

He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.

jap

彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。

eng

Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

jap

カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。

eng

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

jap

飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。

eng

Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.

jap

ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。

eng

The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.

jap

国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。

eng

Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.

jap

スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。

eng

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

jap

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

eng

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

jap

彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。

eng

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

jap

結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。

eng

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

jap

この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。

eng

I like my job very much.

jap

私は自分の仕事を気に入っています。

eng

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

jap

殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。

eng

A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.

jap

小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。

eng

It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.

jap

全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。

eng

I dreamt about you.

jap

わたしはあなたの夢を見ました。

eng

I dreamed about you.

jap

わたしはあなたの夢を見ました。

eng

I have to get a new computer.

jap

新しいパソコンを買わねばなりません。

eng

I won't lose!

jap

負けない！

eng

I was late to school.

jap

学校に遅刻した。

eng

I was late for school.

jap

学校に遅刻した。

eng

Classes are starting again soon.

jap

もうすぐ授業が再開する。

eng

I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.

jap

くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

eng

This day was just a waste of time and money.

jap

この日はただ時間とお金の無駄だった。

eng

But you've never told me about this!

jap

でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！

eng

I've changed my website's layout.

jap

自分のウェブサイトの構成を変えた。

eng

I have to do laundry while it's still sunny.

jap

まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

eng

Sorry, I don't think I'm gonna be able to.

jap

ごめん。出来るとは思えないよ。

eng

You had plenty of time.

jap

時間はたっぷりあった。

eng

Stop criticizing me!

jap

私を批判するのは止めて！