Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
jap	良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
eng	There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
jap	いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
eng	There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
jap	勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
eng	Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
jap	さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
eng	Is there some way to check for ovulation?
jap	排卵の有無を調べる方法はありますか？
eng	MPEG-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
jap	MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
eng	The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
jap	ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
eng	The temporary workers that we managed to employ left work right away.
jap	せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
eng	I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
jap	どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
eng	I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
jap	トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
eng	For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
jap	そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
eng	No baseball player has been as deified as this man.
jap	野球人でこれほど神格化された男もいない。
eng	Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
jap	よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
eng	Do you hate misshapen vegetables?
jap	いびつな野菜はお嫌いですか？
eng	In any case, now I'm considering trying out some likely things.
jap	とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。
eng	Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.
jap	セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
eng	The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
jap	平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
eng	If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
jap	ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
eng	What a crank he is!
jap	なんてつむじ曲がりなやつだ。
eng	If you're going to apologise, sooner is better.
jap	わびをいれるなら早い方がいいだろう。
eng	If you're going to apologize, you should do it right away.
jap	わびをいれるなら早い方がいいだろう。
eng	What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
jap	気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
eng	Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
jap	今日の豆知識コーナー！今日は「カルピス」の由来について。
eng	Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
jap	女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
eng	Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
jap	シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
eng	There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
jap	不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
eng	There is oil in hair in its natural state.
jap	自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
eng	Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
jap	暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
eng	Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
jap	この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
eng	This blog covers topics that centre on information infrastructure.
jap	このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
eng	The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
jap	まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
eng	Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
jap	祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
eng	An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
jap	ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
eng	Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
jap	Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
eng	The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
jap	ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
eng	When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
jap	薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
eng	I feel lethargic when I diet, what should I do?
jap	ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
eng	Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
jap	そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
eng	Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
jap	研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
eng	For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
jap	そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
eng	For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
jap	遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
eng	Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
jap	日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
eng	If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
jap	金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
eng	In most cases, we can deliver within three business days.
jap	休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
eng	You throw a good ball nowadays, Keiichi.
jap	いい球を放るようになったな、恵一君。
eng	Will everyone please stick with it to the last moment.
jap	どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
eng	When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
jap	暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
eng	This is international common sense, the great principle of resource management.
jap	これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
eng	What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned.
jap	「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
eng	In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
jap	2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

eng

Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.

jap

良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。

eng

There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.

jap

いわゆる裏方仕事もたくさんあります。

eng

There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.

jap

勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。

eng

Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.

jap

さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。

eng

Is there some way to check for ovulation?

jap

排卵の有無を調べる方法はありますか？

eng

MPEG-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.

jap

MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。

eng

The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.

jap

ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。

eng

The temporary workers that we managed to employ left work right away.

jap

せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。

eng

I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.

jap

どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。

eng

I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.

jap

トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。

eng

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.

jap

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

eng

No baseball player has been as deified as this man.

jap

野球人でこれほど神格化された男もいない。

eng

Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

jap

よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。

eng

Do you hate misshapen vegetables?

jap

いびつな野菜はお嫌いですか？

eng

In any case, now I'm considering trying out some likely things.

jap

とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。

eng

Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.

jap

セーラは恨むような女の子ではないだろうが。

eng

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.

jap

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。

eng

If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.

jap

ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。

eng

What a crank he is!

jap

なんてつむじ曲がりなやつだ。

eng

If you're going to apologise, sooner is better.

jap

わびをいれるなら早い方がいいだろう。

eng

If you're going to apologize, you should do it right away.

jap

わびをいれるなら早い方がいいだろう。

eng

What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?

jap

気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？

eng

Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.

jap

今日の豆知識コーナー！今日は「カルピス」の由来について。

eng

Female hormone imbalance is a major cause of infertility.

jap

女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。

eng

Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.

jap

シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。

eng

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

jap

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

eng

There is oil in hair in its natural state.

jap

自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。

eng

Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.

jap

暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。

eng

Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.

jap

この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。

eng

This blog covers topics that centre on information infrastructure.

jap

このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。

eng

The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?

jap

まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？

eng

Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

jap

祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。

eng

An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.

jap

ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。

eng

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

jap

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

eng

The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."

jap

ドルペッグの意味は、強い国につけということです。

eng

When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.

jap

薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。

eng

I feel lethargic when I diet, what should I do?

jap

ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？

eng

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

jap

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

eng

Researchers Identify New Receptor Complex in Brain

jap

研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。

eng

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

jap

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

eng

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

jap

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

eng

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

jap

日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。

eng

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

jap

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

eng

In most cases, we can deliver within three business days.

jap

休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。

eng

You throw a good ball nowadays, Keiichi.

jap

いい球を放るようになったな、恵一君。

eng

Will everyone please stick with it to the last moment.

jap

どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。

eng

When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.

jap

暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。

eng

This is international common sense, the great principle of resource management.

jap

これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。

eng

What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned.

jap

「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」

eng

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

jap

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。