Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
jap	できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
eng	In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
jap	太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
eng	I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
jap	こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
eng	There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
jap	社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
eng	Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
jap	基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
eng	Those good-for-nothing layabouts were sacked.
jap	そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
eng	Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
jap	占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
eng	Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
jap	女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
eng	It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
jap	微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
eng	Please explain the grammar of 'as may be'.
jap	as may be の文法解釈を教えてください。
eng	For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
jap	項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
eng	Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
jap	結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
eng	It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
jap	偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
eng	Miscarriage is a heart-breaking experience.
jap	流産はとても辛い経験です。
eng	I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
jap	職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
eng	I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
jap	私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
eng	Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
jap	1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
eng	Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
jap	1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
eng	Shall we go sightseeing around town?
jap	町中見物でもするか？
eng	For how many?" "Three.
jap	「何名様ですか」「３名です」
eng	I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
jap	「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、それほど悪い言葉ではなかったように思う。
eng	The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
jap	REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
eng	The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
jap	ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
eng	Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
jap	アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
eng	There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
jap	道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
eng	In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
jap	細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
eng	A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
jap	ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、そういう腐った肉を死肉と書きました。
eng	Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
jap	教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
eng	The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
jap	一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
eng	The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
jap	楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
eng	The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
jap	楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
eng	We offer low-cost prefabricated houses.
jap	安価な簡易住宅を提供します。
eng	Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
jap	パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
eng	I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
jap	スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
eng	The following verbs only take the to-infinitive as their object.
jap	次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
eng	When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
jap	ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。
eng	This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
jap	このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
eng	Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
jap	小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
eng	When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
jap	リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
eng	I trust that China will go on to take a more active part.
jap	中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
eng	I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
jap	以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
eng	Keiko isn't as tall as I.
jap	恵子は私ほど背が高くない。
eng	I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
jap	あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
eng	The person who opened the door and came in was an utter stranger.
jap	ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
eng	Have I answered your question?
jap	私は質問に答えたでしょうか。
eng	I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?
jap	「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
eng	I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
jap	仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
eng	That is enough. I have had it with fruitless conversation.
jap	もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
eng	That octopus returned to the sea without being eaten.
jap	食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
eng	He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
jap	足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。

eng

It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.

jap

できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。

eng

In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.

jap

太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。

eng

I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.

jap

こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。

eng

There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.

jap

社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。

eng

Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.

jap

基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。

eng

Those good-for-nothing layabouts were sacked.

jap

そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

eng

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.

jap

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。

eng

Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.

jap

女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。

eng

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

jap

微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。

eng

Please explain the grammar of 'as may be'.

jap

as may be の文法解釈を教えてください。

eng

For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.

jap

項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。

eng

Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.

jap

結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。

eng

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

jap

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

eng

Miscarriage is a heart-breaking experience.

jap

流産はとても辛い経験です。

eng

I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.

jap

職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。

eng

I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.

jap

私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。

eng

Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.

jap

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。

eng

Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.

jap

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。

eng

Shall we go sightseeing around town?

jap

町中見物でもするか？

eng

For how many?" "Three.

jap

「何名様ですか」「３名です」

eng

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.

jap

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、それほど悪い言葉ではなかったように思う。

eng

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.

jap

REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。

eng

The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.

jap

ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。

eng

Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.

jap

アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。

eng

There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.

jap

道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。

eng

In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.

jap

細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。

eng

A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.

jap

ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、そういう腐った肉を死肉と書きました。

eng

Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.

jap

教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。

eng

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

jap

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

eng

The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!

jap

楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！

eng

The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!

jap

楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！

eng

We offer low-cost prefabricated houses.

jap

安価な簡易住宅を提供します。

eng

Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?

jap

パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。

eng

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

jap

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

eng

The following verbs only take the to-infinitive as their object.

jap

次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。

eng

When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.

jap

ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。

eng

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.

jap

このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。

eng

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

jap

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

eng

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

jap

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

eng

I trust that China will go on to take a more active part.

jap

中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。

eng

I used to smoke. I was quite a heavy smoker.

jap

以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。

eng

Keiko isn't as tall as I.

jap

恵子は私ほど背が高くない。

eng

I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.

jap

あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。

eng

The person who opened the door and came in was an utter stranger.

jap

ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。

eng

Have I answered your question?

jap

私は質問に答えたでしょうか。

eng

I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?

jap

「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」

eng

I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.

jap

仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。

eng

That is enough. I have had it with fruitless conversation.

jap

もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。

eng

That octopus returned to the sea without being eaten.

jap

食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。

eng

He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.

jap

足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。