Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	My father is a good speaker of English.
jap	父は上手に英語を話します。
eng	My dad speaks English well.
jap	父は上手に英語を話します。
eng	Father took his place at the head of the table.
jap	父は上座の自分の席に着いた。
eng	My father is a bit old-fashioned.
jap	父は少し頭が古い。
eng	My father is absent on business.
jap	父は商用で不在です。
eng	My father went to Hong Kong on business.
jap	父は商用で香港に行った。
eng	My father often goes abroad on business.
jap	父は商用でよく外国へ出かける。
eng	My father often goes to America on business.
jap	父は商用でアメリカに行くことが多い。
eng	My father is getting better by degrees.
jap	父は徐々に回復しています。
eng	Father is out, but Mother is at home.
jap	父は出かけていますが、母は在宅しています。
eng	My father is an expert surgeon.
jap	父は熟練した外科医です。
eng	My father will come home at the end of this week.
jap	父は週末に帰宅します。
eng	Father stopped drinking.
jap	父は酒を飲むのをやめた。
eng	My father stopped drinking.
jap	父は酒を飲むのをやめた。
eng	My father neither drinks nor smokes.
jap	父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
eng	Father is going to undergo an operation.
jap	父は手術を受ける事になっている。
eng	My father has been in good shape since his operation.
jap	父は手術をしてから体調が良い。
eng	Father is busy writing letters.
jap	父は手紙を書くのに忙しい。
eng	Father gestured to me to leave the room.
jap	父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
eng	My father gestured with his hand for me to leave the room.
jap	父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
eng	My father retired to make way for younger people.
jap	父は若い人たちに道を譲って退職した。
eng	My father must have been handsome in his youth.
jap	父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
eng	My father couldn't afford a car, when he was young.
jap	父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
eng	My father could swim well when he was young.
jap	父は若いころ、上手に泳ぐことができた。
eng	My father converted a garage into a study.
jap	父は車庫を書斎に改造した。
eng	My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
jap	父は車の無事故を自慢している。
eng	My father brags about never having had a traffic accident.
jap	父は車の無事故を自慢している。
eng	My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
jap	父は車の無事故を自慢している。
eng	Father drives to work.
jap	父は車で仕事に行きます。
eng	My father drives to work.
jap	父は車で仕事に行きます。
eng	My father drives very well.
jap	父は車の運転がとてもうまい。
eng	My father was promoted to president.
jap	父は社長に昇進した。
eng	Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
jap	父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
eng	My father is in his room.
jap	父は部屋にいます。
eng	My father always discusses his problems with my mother.
jap	父は自分の問題をいつも母と相談する。
eng	Father is proud of his car.
jap	父は自分の車を自慢している。
eng	My father is very particular about the way his hair is cut.
jap	父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
eng	My father polished his car till it shone.
jap	父は自分の車を光るまで磨いた。
eng	My father likes his job.
jap	父は自分の仕事が好きです。
eng	My father drives very well.
jap	父は自動車の運転がとても上手い。
eng	Father sometimes took me to his office.
jap	父は時々職場に僕を連れていってくれた。
eng	My father is economical of his time.
jap	父は時間を無駄にしない。
eng	My father doesn't waste his time.
jap	父は時間を無駄にしない。
eng	My father makes good use of his time.
jap	父は時間を無駄にしない。
eng	My father can be terribly childish, but he means well.
jap	父は時には子供じみたことをいったり、します。
eng	For fear of an accident, my father doesn't drive.
jap	父は事故を恐れて車の運転をしない。
eng	My father insisted that we should go.
jap	父は私達に行けといってきかなかった。
eng	My father allowed me to go swimming.
jap	父は私泳ぎに行くのを許した。
eng	My father wants to make a lawyer of me.
jap	父は私を弁護士にしたがっている。
eng	My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
jap	父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。

eng

My father is a good speaker of English.

jap

父は上手に英語を話します。

eng

My dad speaks English well.

jap

父は上手に英語を話します。

eng

Father took his place at the head of the table.

jap

父は上座の自分の席に着いた。

eng

My father is a bit old-fashioned.

jap

父は少し頭が古い。

eng

My father is absent on business.

jap

父は商用で不在です。

eng

My father went to Hong Kong on business.

jap

父は商用で香港に行った。

eng

My father often goes abroad on business.

jap

父は商用でよく外国へ出かける。

eng

My father often goes to America on business.

jap

父は商用でアメリカに行くことが多い。

eng

My father is getting better by degrees.

jap

父は徐々に回復しています。

eng

Father is out, but Mother is at home.

jap

父は出かけていますが、母は在宅しています。

eng

My father is an expert surgeon.

jap

父は熟練した外科医です。

eng

My father will come home at the end of this week.

jap

父は週末に帰宅します。

eng

Father stopped drinking.

jap

父は酒を飲むのをやめた。

eng

My father stopped drinking.

jap

父は酒を飲むのをやめた。

eng

My father neither drinks nor smokes.

jap

父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。

eng

Father is going to undergo an operation.

jap

父は手術を受ける事になっている。

eng

My father has been in good shape since his operation.

jap

父は手術をしてから体調が良い。

eng

Father is busy writing letters.

jap

父は手紙を書くのに忙しい。

eng

Father gestured to me to leave the room.

jap

父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。

eng

My father gestured with his hand for me to leave the room.

jap

父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。

eng

My father retired to make way for younger people.

jap

父は若い人たちに道を譲って退職した。

eng

My father must have been handsome in his youth.

jap

父は若い頃ハンサムだったにちがいない。

eng

My father couldn't afford a car, when he was young.

jap

父は若いころ車を買うゆとりもなかった。

eng

My father could swim well when he was young.

jap

父は若いころ、上手に泳ぐことができた。

eng

My father converted a garage into a study.

jap

父は車庫を書斎に改造した。

eng

My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.

jap

父は車の無事故を自慢している。

eng

My father brags about never having had a traffic accident.

jap

父は車の無事故を自慢している。

eng

My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.

jap

父は車の無事故を自慢している。

eng

Father drives to work.

jap

父は車で仕事に行きます。

eng

My father drives to work.

jap

父は車で仕事に行きます。

eng

My father drives very well.

jap

父は車の運転がとてもうまい。

eng

My father was promoted to president.

jap

父は社長に昇進した。

eng

Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.

jap

父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。

eng

My father is in his room.

jap

父は部屋にいます。

eng

My father always discusses his problems with my mother.

jap

父は自分の問題をいつも母と相談する。

eng

Father is proud of his car.

jap

父は自分の車を自慢している。

eng

My father is very particular about the way his hair is cut.

jap

父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。

eng

My father polished his car till it shone.

jap

父は自分の車を光るまで磨いた。

eng

My father likes his job.

jap

父は自分の仕事が好きです。

eng

My father drives very well.

jap

父は自動車の運転がとても上手い。

eng

Father sometimes took me to his office.

jap

父は時々職場に僕を連れていってくれた。

eng

My father is economical of his time.

jap

父は時間を無駄にしない。

eng

My father doesn't waste his time.

jap

父は時間を無駄にしない。

eng

My father makes good use of his time.

jap

父は時間を無駄にしない。

eng

My father can be terribly childish, but he means well.

jap

父は時には子供じみたことをいったり、します。

eng

For fear of an accident, my father doesn't drive.

jap

父は事故を恐れて車の運転をしない。

eng

My father insisted that we should go.

jap

父は私達に行けといってきかなかった。

eng

My father allowed me to go swimming.

jap

父は私泳ぎに行くのを許した。

eng

My father wants to make a lawyer of me.

jap

父は私を弁護士にしたがっている。

eng

My father said he would reserve a day to take me to the zoo.

jap

父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。