Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	My father is very strict with me.
jap	父は私にはとても厳しい。
eng	Father bought me a motorcycle.
jap	父は私にバイクを買ってくれた。
eng	My father told me where to go.
jap	父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。
eng	Father asked me to open the door.
jap	父は私にドアを開けるように頼んだ。
eng	My father asked me to open the door.
jap	父は私にドアを開けるように頼んだ。
eng	Father bought me the book.
jap	父は私にその本を買ってくれました。
eng	I attended the meeting though my father told me not to.
jap	父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
eng	My father asked me if I could get along with the Jones family.
jap	父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
eng	My father bought this hat for me.
jap	父は私にこの帽子を買ってくれた。
eng	Father bought me a camera.
jap	父は私にカメラを買ってくれました。
eng	Father told me always to be brave and cheerful.
jap	父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
eng	My father never gave me much advice.
jap	父は私にあまり忠告しなかった。
eng	My father gave me as much as 100 dollars.
jap	父は私に１００ドルもくれた。
eng	My father asked me who had visited him the day before.
jap	父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
eng	My father took us to the zoo.
jap	父は私たちを動物園につれていってくれました。
eng	My father is the tallest of us all.
jap	父は私たちの中で一番背が高い。
eng	My father objected to our marriage.
jap	父は私たちの結婚に反対した。
eng	My father was deaf to our opinions.
jap	父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
eng	My father forbids me to go out at night.
jap	父は私が夜外出するのを禁止している。
eng	Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
jap	父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
eng	My father didn't allow me to marry him.
jap	父は私が彼と結婚することを許さなかった。
eng	My father hates my reading a newspaper at breakfast.
jap	父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
eng	My father cut down on salty food as I had advised.
jap	父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
eng	Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
jap	父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。
eng	My father died before I was born.
jap	父は私が生まれる前に死にました。
eng	Father let me drive his car.
jap	父は私が車を運転するのを許してくれた。
eng	Father doesn't allow me to drive.
jap	父は私が車を運転するのを許さない。
eng	My father doesn't let me drive a car.
jap	父は私が車を運転するのを許さない。
eng	My father scolded me for not being punctual.
jap	父は私が時間を守らないと言って叱った。
eng	My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
jap	私が試験にうからなかったので、父は落胆しているようだった。
eng	Father objected to my going to the mountain alone.
jap	父は私が山へ１人で行くことに反対した。
eng	My father said that I must work hard.
jap	父は私が懸命に働かなければならないと言った。
eng	My father consented to my going abroad.
jap	父は私が外国へ行くことを承知した。
eng	My father allowed me to go swimming.
jap	父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
eng	My father doesn't allow me to go out with Bill.
jap	父は私がビルとデートするのを許してくれない。
eng	My father disapproved of my going to the concert.
jap	父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
eng	My father died when I was seven years old.
jap	父は私が７歳のときに亡くなった。
eng	My father wants an efficient assistant to help him.
jap	父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
eng	My father sometimes goes to Australia on business.
jap	父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。
eng	My father is to go to London on business.
jap	父は仕事でロンドンへ行くことになっている。
eng	Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
jap	父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。
eng	My father died when the cherry blossoms were at their best.
jap	父は桜の花が満開のころ亡くなった。
eng	My father got home late last night.
jap	父は昨夜遅く帰宅した。
eng	My father took me to a movie last night.
jap	父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
eng	My father died a peaceful death last night.
jap	父は昨晩安らかに死んだ。
eng	Father absented himself from work yesterday.
jap	父は昨日仕事を休んだ。
eng	My father caught three fish yesterday.
jap	父は昨日魚を三匹捕まえた。
eng	My father took out his wallet and gave me ten dollars.
jap	父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
eng	Father has recently come back to Japan.
jap	父は最近日本に帰ってきた。
eng	My father has recently come back to Japan.
jap	父は最近日本に帰ってきた。

eng

My father is very strict with me.

jap

父は私にはとても厳しい。

eng

Father bought me a motorcycle.

jap

父は私にバイクを買ってくれた。

eng

My father told me where to go.

jap

父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。

eng

Father asked me to open the door.

jap

父は私にドアを開けるように頼んだ。

eng

My father asked me to open the door.

jap

父は私にドアを開けるように頼んだ。

eng

Father bought me the book.

jap

父は私にその本を買ってくれました。

eng

I attended the meeting though my father told me not to.

jap

父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。

eng

My father asked me if I could get along with the Jones family.

jap

父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。

eng

My father bought this hat for me.

jap

父は私にこの帽子を買ってくれた。

eng

Father bought me a camera.

jap

父は私にカメラを買ってくれました。

eng

Father told me always to be brave and cheerful.

jap

父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。

eng

My father never gave me much advice.

jap

父は私にあまり忠告しなかった。

eng

My father gave me as much as 100 dollars.

jap

父は私に１００ドルもくれた。

eng

My father asked me who had visited him the day before.

jap

父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。

eng

My father took us to the zoo.

jap

父は私たちを動物園につれていってくれました。

eng

My father is the tallest of us all.

jap

父は私たちの中で一番背が高い。

eng

My father objected to our marriage.

jap

父は私たちの結婚に反対した。

eng

My father was deaf to our opinions.

jap

父は私たちの意見に耳を貸さなかった。

eng

My father forbids me to go out at night.

jap

父は私が夜外出するのを禁止している。

eng

Father went red with anger when I behaved rudely towards him.

jap

父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。

eng

My father didn't allow me to marry him.

jap

父は私が彼と結婚することを許さなかった。

eng

My father hates my reading a newspaper at breakfast.

jap

父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。

eng

My father cut down on salty food as I had advised.

jap

父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。

eng

Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.

jap

父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。

eng

My father died before I was born.

jap

父は私が生まれる前に死にました。

eng

Father let me drive his car.

jap

父は私が車を運転するのを許してくれた。

eng

Father doesn't allow me to drive.

jap

父は私が車を運転するのを許さない。

eng

My father doesn't let me drive a car.

jap

父は私が車を運転するのを許さない。

eng

My father scolded me for not being punctual.

jap

父は私が時間を守らないと言って叱った。

eng

My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.

jap

私が試験にうからなかったので、父は落胆しているようだった。

eng

Father objected to my going to the mountain alone.

jap

父は私が山へ１人で行くことに反対した。

eng

My father said that I must work hard.

jap

父は私が懸命に働かなければならないと言った。

eng

My father consented to my going abroad.

jap

父は私が外国へ行くことを承知した。

eng

My father allowed me to go swimming.

jap

父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。

eng

My father doesn't allow me to go out with Bill.

jap

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

eng

My father disapproved of my going to the concert.

jap

父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。

eng

My father died when I was seven years old.

jap

父は私が７歳のときに亡くなった。

eng

My father wants an efficient assistant to help him.

jap

父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。

eng

My father sometimes goes to Australia on business.

jap

父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。

eng

My father is to go to London on business.

jap

父は仕事でロンドンへ行くことになっている。

eng

Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.

jap

父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。

eng

My father died when the cherry blossoms were at their best.

jap

父は桜の花が満開のころ亡くなった。

eng

My father got home late last night.

jap

父は昨夜遅く帰宅した。

eng

My father took me to a movie last night.

jap

父は昨晩私を映画に連れていってくれた。

eng

My father died a peaceful death last night.

jap

父は昨晩安らかに死んだ。

eng

Father absented himself from work yesterday.

jap

父は昨日仕事を休んだ。

eng

My father caught three fish yesterday.

jap

父は昨日魚を三匹捕まえた。

eng

My father took out his wallet and gave me ten dollars.

jap

父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。

eng

Father has recently come back to Japan.

jap

父は最近日本に帰ってきた。

eng

My father has recently come back to Japan.

jap

父は最近日本に帰ってきた。