Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	My father has recently returned to Japan.
jap	父は最近日本に帰ってきた。
eng	My father has given up smoking recently.
jap	父は最近タバコをやめました。
eng	My father is to appear on TV tonight.
jap	父は今夜、テレビに出演することになっている。
eng	My father is now at work at the hospital.
jap	父は今病院で仕事中だ。
eng	Father is away now.
jap	父は今不在です。
eng	My father is in the hospital now.
jap	父は今入院しています。
eng	Father suggested to go to the movies this afternoon.
jap	父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
eng	My father suggested that we go to the movies this afternoon.
jap	父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
eng	My father is leaving for the United States next Thursday.
jap	父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
eng	Father reached his office later than usual this morning.
jap	父は今朝普段より遅く会社に着いた。
eng	My father was late for work this morning because of a traffic jam.
jap	父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
eng	Father is now busy writing a letter.
jap	父は今手紙を書くのに忙しい。
eng	My father may be at home now.
jap	父は今家にいるだろう。
eng	Father has never gotten sick in his life.
jap	父は今までに病気になったことがない。
eng	Father has never gotten sick in his life.
jap	父は今までに病気にかかったことがない。
eng	Father has just come home.
jap	父は今ちょうど帰宅したところだ。
eng	My father teaches English at a high school.
jap	父は高校で英語を教えています。
eng	My father is out in the garden now.
jap	父は今、庭に出ています。
eng	My father works for a factory.
jap	父は工場で働いている。
eng	My father works in a factory.
jap	父は工場で働いている。
eng	My father complained about the traffic noise.
jap	父は交通騒音について不平をこぼした。
eng	Father goes in for the game of Go.
jap	父は碁をやります。
eng	My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
jap	父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。
eng	My father finally learned to drive when he was fifty.
jap	父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。
eng	My father is interested in ancient history.
jap	父は古代史に関心を持っている。
eng	My father is in good health.
jap	父は元気です。
eng	My father is not as old as he looks.
jap	父は見かけほど年をとっていません。
eng	Father recovered his health.
jap	父は健康を回復した。
eng	My father exercises every day for his health.
jap	父は健康の為に毎日運動をします。
eng	Father has given up smoking for his health.
jap	父は健康のためにタバコをやめた。
eng	My father has quit smoking for his health.
jap	父は健康のためにタバコをやめた。
eng	My father has quit smoking for the sake of his health.
jap	父は健康のためにタバコをやめた。
eng	My father gave up smoking for his health.
jap	父は健康のためにタバコをやめた。
eng	My father supplies me with my school expenses every month.
jap	父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
eng	Father never hits me on the head.
jap	父は決して私の頭をたたかない。
eng	Father will never approve of my marriage.
jap	父は決して私の結婚を認めないだろう。
eng	My father works for a bank.
jap	父は銀行に勤めています。
eng	Father decided to stop smoking.
jap	父は禁煙を決意した。
eng	My father has decided to quit smoking.
jap	父は禁煙を決意した。
eng	My father decided to quit smoking.
jap	父は禁煙を決意した。
eng	Father is in his office.
jap	父は勤務先にいます。
eng	My father struggled with the robber.
jap	父は強盗と取っ組み合いをした。
eng	Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
jap	父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
eng	My father works at the factory as an engineer.
jap	父は技師としてその工場に勤めている。
eng	My father has just returned from abroad.
jap	父は帰国したばかりだ。
eng	My father has already given up smoking and drinking.
jap	父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
eng	My father is good with tools and does almost all the repair.
jap	父は器用で何でも修理してしまう。
eng	Far from being pleased, my father is very angry.
jap	父は喜んでいるどころか、とても怒っている。
eng	Father was generous enough to indulge my every whim.
jap	父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。
eng	My father usually wears a hat when he goes out for the night.
jap	父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。

eng

My father has recently returned to Japan.

jap

父は最近日本に帰ってきた。

eng

My father has given up smoking recently.

jap

父は最近タバコをやめました。

eng

My father is to appear on TV tonight.

jap

父は今夜、テレビに出演することになっている。

eng

My father is now at work at the hospital.

jap

父は今病院で仕事中だ。

eng

Father is away now.

jap

父は今不在です。

eng

My father is in the hospital now.

jap

父は今入院しています。

eng

Father suggested to go to the movies this afternoon.

jap

父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。

eng

My father suggested that we go to the movies this afternoon.

jap

父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。

eng

My father is leaving for the United States next Thursday.

jap

父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。

eng

Father reached his office later than usual this morning.

jap

父は今朝普段より遅く会社に着いた。

eng

My father was late for work this morning because of a traffic jam.

jap

父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。

eng

Father is now busy writing a letter.

jap

父は今手紙を書くのに忙しい。

eng

My father may be at home now.

jap

父は今家にいるだろう。

eng

Father has never gotten sick in his life.

jap

父は今までに病気になったことがない。

eng

Father has never gotten sick in his life.

jap

父は今までに病気にかかったことがない。

eng

Father has just come home.

jap

父は今ちょうど帰宅したところだ。

eng

My father teaches English at a high school.

jap

父は高校で英語を教えています。

eng

My father is out in the garden now.

jap

父は今、庭に出ています。

eng

My father works for a factory.

jap

父は工場で働いている。

eng

My father works in a factory.

jap

父は工場で働いている。

eng

My father complained about the traffic noise.

jap

父は交通騒音について不平をこぼした。

eng

Father goes in for the game of Go.

jap

父は碁をやります。

eng

My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.

jap

父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。

eng

My father finally learned to drive when he was fifty.

jap

父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。

eng

My father is interested in ancient history.

jap

父は古代史に関心を持っている。

eng

My father is in good health.

jap

父は元気です。

eng

My father is not as old as he looks.

jap

父は見かけほど年をとっていません。

eng

Father recovered his health.

jap

父は健康を回復した。

eng

My father exercises every day for his health.

jap

父は健康の為に毎日運動をします。

eng

Father has given up smoking for his health.

jap

父は健康のためにタバコをやめた。

eng

My father has quit smoking for his health.

jap

父は健康のためにタバコをやめた。

eng

My father has quit smoking for the sake of his health.

jap

父は健康のためにタバコをやめた。

eng

My father gave up smoking for his health.

jap

父は健康のためにタバコをやめた。

eng

My father supplies me with my school expenses every month.

jap

父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。

eng

Father never hits me on the head.

jap

父は決して私の頭をたたかない。

eng

Father will never approve of my marriage.

jap

父は決して私の結婚を認めないだろう。

eng

My father works for a bank.

jap

父は銀行に勤めています。

eng

Father decided to stop smoking.

jap

父は禁煙を決意した。

eng

My father has decided to quit smoking.

jap

父は禁煙を決意した。

eng

My father decided to quit smoking.

jap

父は禁煙を決意した。

eng

Father is in his office.

jap

父は勤務先にいます。

eng

My father struggled with the robber.

jap

父は強盗と取っ組み合いをした。

eng

Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.

jap

父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。

eng

My father works at the factory as an engineer.

jap

父は技師としてその工場に勤めている。

eng

My father has just returned from abroad.

jap

父は帰国したばかりだ。

eng

My father has already given up smoking and drinking.

jap

父は既にたばこも酒もやめてしまいました。

eng

My father is good with tools and does almost all the repair.

jap

父は器用で何でも修理してしまう。

eng

Far from being pleased, my father is very angry.

jap

父は喜んでいるどころか、とても怒っている。

eng

Father was generous enough to indulge my every whim.

jap

父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。

eng

My father usually wears a hat when he goes out for the night.

jap

父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。