Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
jap	父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
eng	My father brought me here by car.
jap	父は私を車でここに連れて来てくれた。
eng	Father wants to make me a doctor.
jap	父は私を医者にしたがっている。
eng	My father intends that I should become an engineer.
jap	父は私をエンジニアにするつもりです。
eng	My father had far bigger ambitions than I.
jap	父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
eng	My father caught me by the arm.
jap	父は私の腕をつかまえた。
eng	My father helped me study.
jap	父は私の勉強を手伝ってくれた。
eng	My brother was the apple of my father's eye.
jap	父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
eng	Father consented to my leaving school.
jap	父は私の退学に同意した。
eng	My father helped me with my homework.
jap	父は私の宿題を手伝ってくれた。
eng	Father often helps me with my homework.
jap	父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
eng	My father often helps me with my homework.
jap	父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
eng	Father laid his hand on my shoulder.
jap	父は私の肩に手を置いた。
eng	Father is anxious about my health.
jap	父は私の健康のことを心配している。
eng	Father was tormented by my silly question.
jap	父は私の愚かな質問に苦しまれた。
eng	My father chose not to disturb my optimism.
jap	父は私の楽観を乱さないことにした。
eng	My father is repairing my broken bicycle.
jap	父は私の壊れた自転車を修理している。
eng	My father reproached me for my rudeness.
jap	父は私のだらしなさを非難した。
eng	My father bought this hat for me.
jap	父は私のためにこの帽子を買ってくれた。
eng	My father is very angry with me.
jap	父は私のことをとても怒っているんです。
eng	My father didn't allow me to study in the USA.
jap	父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
eng	Father named me Kazunari.
jap	父は私に和成と名づけた。
eng	Father bought me a model plane.
jap	父は私に模型飛行機を買ってくれた。
eng	Father bought me some books.
jap	父は私に本を買ってくれました。
eng	My father charged me with the duty of taking care of my sister.
jap	父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
eng	My father set me the task of weeding the garden.
jap	父は私に庭の草取りをやらせた。
eng	My father made a shelf for me.
jap	父は私に棚を作ってくれた。
eng	My father left me a large fortune.
jap	父は私に多額の財産を残してくれた。
eng	My father advised me not to be lazy.
jap	父は私に怠けるなと忠告した。
eng	My father asked me to open the window.
jap	父は私に窓を開けるように頼んだ。
eng	My father gave a nice watch to me.
jap	父は私に素敵な時計をくれた。
eng	Father made me a model of a ship.
jap	父は私に船の模型を作ってくれた。
eng	My father gave me a new fountain pen.
jap	父は私に新しい万年筆をくれました。
eng	Father bought me a new bicycle.
jap	父は私に新しい自転車を買ってくれました。
eng	Father built me a new house.
jap	父は私に新しい家を建ててくれた。
eng	My father told me not to read books in bed.
jap	父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
eng	Father told me to wash the car.
jap	父は私に車を洗うように言いました。
eng	My father made me wash the car.
jap	父は私に車をあらわせた。
eng	Father got me to wash his car.
jap	父は私に自動車を洗わせました。
eng	My father had me wash the car.
jap	父は私に自動車を洗わせました。
eng	My father got me to wash the car.
jap	父は私に自動車を洗わせました。
eng	My father bought me a watch, which I don't like very much.
jap	父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。
eng	My father gave me a watch, but I lost it.
jap	父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。
eng	My father never gave me much advice.
jap	父は私に決して多くの助言はしなかった。
eng	My father wants me to be an engineer.
jap	父は私に技師になってほしいと思っている。
eng	Father told me to reform myself.
jap	父は私に改心するように言った。
eng	Father bought me a pair of gloves.
jap	父は私に一組の手袋を買ってくれました。
eng	Father bought me a word processor.
jap	父は私にワープロを買ってくれた。
eng	My father doesn't allow me to go to the movies alone.
jap	父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
eng	My father encouraged me to study the piano.
jap	父は私にピアノを習うように勧めた。

eng

My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.

jap

父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。

eng

My father brought me here by car.

jap

父は私を車でここに連れて来てくれた。

eng

Father wants to make me a doctor.

jap

父は私を医者にしたがっている。

eng

My father intends that I should become an engineer.

jap

父は私をエンジニアにするつもりです。

eng

My father had far bigger ambitions than I.

jap

父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。

eng

My father caught me by the arm.

jap

父は私の腕をつかまえた。

eng

My father helped me study.

jap

父は私の勉強を手伝ってくれた。

eng

My brother was the apple of my father's eye.

jap

父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。

eng

Father consented to my leaving school.

jap

父は私の退学に同意した。

eng

My father helped me with my homework.

jap

父は私の宿題を手伝ってくれた。

eng

Father often helps me with my homework.

jap

父は私の宿題をよく手伝ってくれる。

eng

My father often helps me with my homework.

jap

父は私の宿題をよく手伝ってくれる。

eng

Father laid his hand on my shoulder.

jap

父は私の肩に手を置いた。

eng

Father is anxious about my health.

jap

父は私の健康のことを心配している。

eng

Father was tormented by my silly question.

jap

父は私の愚かな質問に苦しまれた。

eng

My father chose not to disturb my optimism.

jap

父は私の楽観を乱さないことにした。

eng

My father is repairing my broken bicycle.

jap

父は私の壊れた自転車を修理している。

eng

My father reproached me for my rudeness.

jap

父は私のだらしなさを非難した。

eng

My father bought this hat for me.

jap

父は私のためにこの帽子を買ってくれた。

eng

My father is very angry with me.

jap

父は私のことをとても怒っているんです。

eng

My father didn't allow me to study in the USA.

jap

父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。

eng

Father named me Kazunari.

jap

父は私に和成と名づけた。

eng

Father bought me a model plane.

jap

父は私に模型飛行機を買ってくれた。

eng

Father bought me some books.

jap

父は私に本を買ってくれました。

eng

My father charged me with the duty of taking care of my sister.

jap

父は私に妹の世話をする義務を負わせた。

eng

My father set me the task of weeding the garden.

jap

父は私に庭の草取りをやらせた。

eng

My father made a shelf for me.

jap

父は私に棚を作ってくれた。

eng

My father left me a large fortune.

jap

父は私に多額の財産を残してくれた。

eng

My father advised me not to be lazy.

jap

父は私に怠けるなと忠告した。

eng

My father asked me to open the window.

jap

父は私に窓を開けるように頼んだ。

eng

My father gave a nice watch to me.

jap

父は私に素敵な時計をくれた。

eng

Father made me a model of a ship.

jap

父は私に船の模型を作ってくれた。

eng

My father gave me a new fountain pen.

jap

父は私に新しい万年筆をくれました。

eng

Father bought me a new bicycle.

jap

父は私に新しい自転車を買ってくれました。

eng

Father built me a new house.

jap

父は私に新しい家を建ててくれた。

eng

My father told me not to read books in bed.

jap

父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。

eng

Father told me to wash the car.

jap

父は私に車を洗うように言いました。

eng

My father made me wash the car.

jap

父は私に車をあらわせた。

eng

Father got me to wash his car.

jap

父は私に自動車を洗わせました。

eng

My father had me wash the car.

jap

父は私に自動車を洗わせました。

eng

My father got me to wash the car.

jap

父は私に自動車を洗わせました。

eng

My father bought me a watch, which I don't like very much.

jap

父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。

eng

My father gave me a watch, but I lost it.

jap

父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。

eng

My father never gave me much advice.

jap

父は私に決して多くの助言はしなかった。

eng

My father wants me to be an engineer.

jap

父は私に技師になってほしいと思っている。

eng

Father told me to reform myself.

jap

父は私に改心するように言った。

eng

Father bought me a pair of gloves.

jap

父は私に一組の手袋を買ってくれました。

eng

Father bought me a word processor.

jap

父は私にワープロを買ってくれた。

eng

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

jap

父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。

eng

My father encouraged me to study the piano.

jap

父は私にピアノを習うように勧めた。