Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Father is still in bed.
jap	父はまだ休んでいる。
eng	My father is not home yet.
jap	父はまだ帰っていません。
eng	My father would not permit me to go on to college.
jap	父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
eng	My father allowed me to go to the concert.
jap	父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
eng	Father translated the French document into Japanese.
jap	父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
eng	Father usually comes home at eight.
jap	父はふつう８時に帰宅する。
eng	My father usually goes to his office by bus.
jap	父はふだんバスで事務所へ行きます。
eng	My father is a businessman.
jap	父はビジネスマンです。
eng	My father plays the piano and so does my mother.
jap	父はピアノを弾きます。母も弾きます。
eng	My father is proud of being handsome.
jap	父はハンサムなのを自慢している。
eng	Father had his wallet picked in the bus.
jap	父はバスの中で財布をすりにやられた。
eng	My father was always missing buses.
jap	父はバスに遅れてばかりいた。
eng	My father graduated from Harvard University.
jap	父はハーバード大学を卒業した。
eng	My father cut wood with a saw.
jap	父はのこぎりで木を切った。
eng	My father is going to make a trip to New York.
jap	父はニューヨークへ旅行することになっています。
eng	Father told us a very interesting story.
jap	父はとても面白い話をしてくれた。
eng	My father, who is very busy, has no time to read books.
jap	父はとても忙しいので本を読む暇がない。
eng	My father is getting along very well.
jap	父はとても元気でやっています。
eng	Father sometimes helps me with my homework.
jap	父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
eng	Father translated the German letter into Japanese.
jap	父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
eng	My father often falls asleep while watching TV.
jap	父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
eng	Father took his place at the head of the table.
jap	父はテーブル上座の自分の席に着いた。
eng	Father took his place at head of the table.
jap	父はテーブル上座の自分の席に着いた。
eng	Father took his place at the head of the table and began to say grace.
jap	父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
eng	Father took his place at the head of the table.
jap	父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
eng	Father took his place at the head of the table.
jap	父はテーブルの上座の自席に着いた。
eng	Father took his place at the head of the table.
jap	父はテーブルの自分の席に着いた。
eng	My father went out just now.
jap	父はついさきほど出かけた。
eng	My father urged me to go with him.
jap	父はついてくるように私をせきたてた。
eng	My father is busy just now.
jap	父は今忙しい。
eng	My father is busy now.
jap	父は今忙しい。
eng	My father has just come out of the bath.
jap	父はちょうど風呂からあがったところだ。
eng	My father has just come home.
jap	父はちょうど今帰宅したところです。
eng	My father has just come home.
jap	父はちょうど帰宅したところです。
eng	My father has just come home.
jap	父はちょうど帰ってきたところだ。
eng	My father lectured me for smoking.
jap	父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
eng	My father stopped smoking.
jap	父はタバコを吸うのをやめた。
eng	Father gave up cigarettes.
jap	父はタバコを吸うのをやめた。
eng	My father smokes.
jap	父はたばこを吸う。
eng	Father gave up cigarettes.
jap	父はタバコをやめた。
eng	My father quit smoking.
jap	父はタバコをやめた。
eng	My father neither smokes nor drinks.
jap	父はたばこも酒もやらない。
eng	My father came home just now.
jap	父はたった今帰宅しました。
eng	My father cannot go without coffee even for a day.
jap	父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。
eng	My father is a heavy smoker.
jap	父はたくさんたばこを吸います。
eng	Father mostly plays golf on Sunday.
jap	父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
eng	My father usually comes home at seven.
jap	父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
eng	The father was angry with his son for doing such a silly thing.
jap	父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
eng	Dad extended his legs on the sofa.
jap	父はソファーの上で足を伸ばした。
eng	My father played golf on the Sunday morning.
jap	父はその日曜の朝、ゴルフをした。

eng

Father is still in bed.

jap

父はまだ休んでいる。

eng

My father is not home yet.

jap

父はまだ帰っていません。

eng

My father would not permit me to go on to college.

jap

父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。

eng

My father allowed me to go to the concert.

jap

父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。

eng

Father translated the French document into Japanese.

jap

父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。

eng

Father usually comes home at eight.

jap

父はふつう８時に帰宅する。

eng

My father usually goes to his office by bus.

jap

父はふだんバスで事務所へ行きます。

eng

My father is a businessman.

jap

父はビジネスマンです。

eng

My father plays the piano and so does my mother.

jap

父はピアノを弾きます。母も弾きます。

eng

My father is proud of being handsome.

jap

父はハンサムなのを自慢している。

eng

Father had his wallet picked in the bus.

jap

父はバスの中で財布をすりにやられた。

eng

My father was always missing buses.

jap

父はバスに遅れてばかりいた。

eng

My father graduated from Harvard University.

jap

父はハーバード大学を卒業した。

eng

My father cut wood with a saw.

jap

父はのこぎりで木を切った。

eng

My father is going to make a trip to New York.

jap

父はニューヨークへ旅行することになっています。

eng

Father told us a very interesting story.

jap

父はとても面白い話をしてくれた。

eng

My father, who is very busy, has no time to read books.

jap

父はとても忙しいので本を読む暇がない。

eng

My father is getting along very well.

jap

父はとても元気でやっています。

eng

Father sometimes helps me with my homework.

jap

父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。

eng

Father translated the German letter into Japanese.

jap

父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。

eng

My father often falls asleep while watching TV.

jap

父はテレビを見ているときによく寝てしまう。

eng

Father took his place at the head of the table.

jap

父はテーブル上座の自分の席に着いた。

eng

Father took his place at head of the table.

jap

父はテーブル上座の自分の席に着いた。

eng

Father took his place at the head of the table and began to say grace.

jap

父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。

eng

Father took his place at the head of the table.

jap

父はテーブルの上座の自分の席に着いた。

eng

Father took his place at the head of the table.

jap

父はテーブルの上座の自席に着いた。

eng

Father took his place at the head of the table.

jap

父はテーブルの自分の席に着いた。

eng

My father went out just now.

jap

父はついさきほど出かけた。

eng

My father urged me to go with him.

jap

父はついてくるように私をせきたてた。

eng

My father is busy just now.

jap

父は今忙しい。

eng

My father is busy now.

jap

父は今忙しい。

eng

My father has just come out of the bath.

jap

父はちょうど風呂からあがったところだ。

eng

My father has just come home.

jap

父はちょうど今帰宅したところです。

eng

My father has just come home.

jap

父はちょうど帰宅したところです。

eng

My father has just come home.

jap

父はちょうど帰ってきたところだ。

eng

My father lectured me for smoking.

jap

父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。

eng

My father stopped smoking.

jap

父はタバコを吸うのをやめた。

eng

Father gave up cigarettes.

jap

父はタバコを吸うのをやめた。

eng

My father smokes.

jap

父はたばこを吸う。

eng

Father gave up cigarettes.

jap

父はタバコをやめた。

eng

My father quit smoking.

jap

父はタバコをやめた。

eng

My father neither smokes nor drinks.

jap

父はたばこも酒もやらない。

eng

My father came home just now.

jap

父はたった今帰宅しました。

eng

My father cannot go without coffee even for a day.

jap

父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。

eng

My father is a heavy smoker.

jap

父はたくさんたばこを吸います。

eng

Father mostly plays golf on Sunday.

jap

父はたいてい日曜日はゴルフをしている。

eng

My father usually comes home at seven.

jap

父はだいたいいつも七時に帰ってくる。

eng

The father was angry with his son for doing such a silly thing.

jap

父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。

eng

Dad extended his legs on the sofa.

jap

父はソファーの上で足を伸ばした。

eng

My father played golf on the Sunday morning.

jap

父はその日曜の朝、ゴルフをした。