Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Father manages the store.
jap	父はその店を経営している。
eng	My father manages the store.
jap	父はその店を経営している。
eng	Father showed him into the study.
jap	父はその人を書斎に入れた。
eng	My father would often read the poem aloud.
jap	父はその詩を声を出して読んだものです。
eng	My father must do the work.
jap	父はその仕事をしなければならない。
eng	My father was satisfied with the result.
jap	父はその結果に満足だった。
eng	My father holds the major interest in the corporation.
jap	父はその会社の過半数の株を所有している。
eng	My father has something to do with that firm.
jap	父はその会社にいくらかかんけいしている。
eng	Father put up the house for sale.
jap	父はその家を売りに出した。
eng	My father slept through the movie.
jap	父はその映画の間ずっと眠っていた。
eng	Father was crazy about the game.
jap	父はそのゲームに夢中でした。
eng	My father made a long tear in his sleeve.
jap	父はそこで長い裂け目をつくった。
eng	My father is much better. He will be up and about in a week.
jap	父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
eng	My father is always getting angry.
jap	父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
eng	Father scolded Junko for coming home so late.
jap	父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
eng	My father often takes me to baseball games.
jap	父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
eng	My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
jap	父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
eng	My father does play golf, but not well.
jap	父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
eng	My father has been doing this job for twenty years.
jap	父はこの道２０年のベテランです。
eng	Father established his business 40 years ago.
jap	父はこの事業を４０年前に始めた。
eng	My father used to eat at this restaurant.
jap	父はこのレストランでいつも食事をしていた。
eng	My father brought me here by car.
jap	父はくるまでここにつれてきてくれた。
eng	My dad bought a model plane for me for Christmas.
jap	父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
eng	My father had once been in Greece.
jap	父はギリシアに行ったことがあった。
eng	My father suggested that we should go camping.
jap	父はキャンプに出かけようと提案した。
eng	My father ought to have had an operation for cancer.
jap	父はガンの手術を受けるべきであったのに。
eng	My father died of cancer.
jap	父はがんで死んだ。
eng	My father is sweeping the garage.
jap	父はガレージを掃除している。
eng	My father sent for the family doctor.
jap	父はかかりつけの医師を呼びにいった。
eng	My father is exact in money matters.
jap	父はお金にきちょうめんです。
eng	Father ran short of money and had to borrow some.
jap	父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
eng	Father named me after his aunt.
jap	父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
eng	Daddy loves to say funny things.
jap	父はおかしい事を言うのが好きだ。
eng	My father is far from artistic.
jap	父はおおよそ非芸術的な人だ。
eng	My father has been to Australia twice.
jap	父はオーストラリアへ２度行ったことがある。
eng	Father bought me the latest model motorcycle.
jap	父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
eng	My father is always cool.
jap	父はいつも冷静である。
eng	My father does not always walk to work.
jap	父はいつも歩いて通勤するわけではない。
eng	My father always said that heaven helps those who help themselves.
jap	父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
eng	My father always speaks in a very loud voice.
jap	父はいつも大声で話す。
eng	Father always says, "Do your best."
jap	父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
eng	Father always has the tailor make his suits.
jap	父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
eng	Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
jap	父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
eng	My father is too busy to take a walk.
jap	父はいそがしすぎて散歩もできません。
eng	My father is so busy that he cannot even take a walk.
jap	父はいそがしすぎて散歩もできません。
eng	My father does not eat much fruit.
jap	父はあんまり果物を食べません。
eng	My father has gone to America.
jap	父はアメリカに行っています。
eng	My father is as busy as ever.
jap	父は相変わらず忙しい。
eng	Father will be at home tomorrow.
jap	父はあした家にいるのでしょう。
eng	My father came home at nine.
jap	父は９時に帰宅した。

eng

Father manages the store.

jap

父はその店を経営している。

eng

My father manages the store.

jap

父はその店を経営している。

eng

Father showed him into the study.

jap

父はその人を書斎に入れた。

eng

My father would often read the poem aloud.

jap

父はその詩を声を出して読んだものです。

eng

My father must do the work.

jap

父はその仕事をしなければならない。

eng

My father was satisfied with the result.

jap

父はその結果に満足だった。

eng

My father holds the major interest in the corporation.

jap

父はその会社の過半数の株を所有している。

eng

My father has something to do with that firm.

jap

父はその会社にいくらかかんけいしている。

eng

Father put up the house for sale.

jap

父はその家を売りに出した。

eng

My father slept through the movie.

jap

父はその映画の間ずっと眠っていた。

eng

Father was crazy about the game.

jap

父はそのゲームに夢中でした。

eng

My father made a long tear in his sleeve.

jap

父はそこで長い裂け目をつくった。

eng

My father is much better. He will be up and about in a week.

jap

父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。

eng

My father is always getting angry.

jap

父はしょっちゅう怒ってばかりいる。

eng

Father scolded Junko for coming home so late.

jap

父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。

eng

My father often takes me to baseball games.

jap

父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。

eng

My father used to write letters that quoted from Shakespeare.

jap

父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。

eng

My father does play golf, but not well.

jap

父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。

eng

My father has been doing this job for twenty years.

jap

父はこの道２０年のベテランです。

eng

Father established his business 40 years ago.

jap

父はこの事業を４０年前に始めた。

eng

My father used to eat at this restaurant.

jap

父はこのレストランでいつも食事をしていた。

eng

My father brought me here by car.

jap

父はくるまでここにつれてきてくれた。

eng

My dad bought a model plane for me for Christmas.

jap

父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。

eng

My father had once been in Greece.

jap

父はギリシアに行ったことがあった。

eng

My father suggested that we should go camping.

jap

父はキャンプに出かけようと提案した。

eng

My father ought to have had an operation for cancer.

jap

父はガンの手術を受けるべきであったのに。

eng

My father died of cancer.

jap

父はがんで死んだ。

eng

My father is sweeping the garage.

jap

父はガレージを掃除している。

eng

My father sent for the family doctor.

jap

父はかかりつけの医師を呼びにいった。

eng

My father is exact in money matters.

jap

父はお金にきちょうめんです。

eng

Father ran short of money and had to borrow some.

jap

父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。

eng

Father named me after his aunt.

jap

父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。

eng

Daddy loves to say funny things.

jap

父はおかしい事を言うのが好きだ。

eng

My father is far from artistic.

jap

父はおおよそ非芸術的な人だ。

eng

My father has been to Australia twice.

jap

父はオーストラリアへ２度行ったことがある。

eng

Father bought me the latest model motorcycle.

jap

父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。

eng

My father is always cool.

jap

父はいつも冷静である。

eng

My father does not always walk to work.

jap

父はいつも歩いて通勤するわけではない。

eng

My father always said that heaven helps those who help themselves.

jap

父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

eng

My father always speaks in a very loud voice.

jap

父はいつも大声で話す。

eng

Father always says, "Do your best."

jap

父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。

eng

Father always has the tailor make his suits.

jap

父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。

eng

Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.

jap

父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。

eng

My father is too busy to take a walk.

jap

父はいそがしすぎて散歩もできません。

eng

My father is so busy that he cannot even take a walk.

jap

父はいそがしすぎて散歩もできません。

eng

My father does not eat much fruit.

jap

父はあんまり果物を食べません。

eng

My father has gone to America.

jap

父はアメリカに行っています。

eng

My father is as busy as ever.

jap

父は相変わらず忙しい。

eng

Father will be at home tomorrow.

jap

父はあした家にいるのでしょう。

eng

My father came home at nine.

jap

父は９時に帰宅した。