Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	My father will come home at seven.
jap	父は７時に帰宅するでしょう。
eng	Father seldom comes home before eight.
jap	父は８時にはめったに帰宅しない。
eng	At seventy, my father is still very active.
jap	父は７０歳でまだ大変元気です。
eng	Father got back from the office at six.
jap	父は６時に会社から戻った。
eng	My father retired at the age of 65.
jap	父は６５歳で退職した。
eng	My father will retire at the age of sixty.
jap	父は６０歳で退職するでしょう。
eng	My father is arriving at the station at five.
jap	父は５時に駅に着く予定だ。
eng	My father is in his fifties.
jap	父は５０代です。
eng	My father finally learned to drive when he was fifty.
jap	父は５０歳の時やっと車の運転ができるようになった。
eng	Father has 500 volumes.
jap	父は５００冊の本を持っている。
eng	My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
jap	父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。
eng	My father died at the age of forty-nine.
jap	父は４９歳でなくなった。
eng	My father is 48, but he looks young for his age.
jap	父は４８歳だが、年の割には若く見える。
eng	My father was completely bald by the time he was forty.
jap	父は４０歳になるまでに完全にはげていた。
eng	My father passed away two years ago.
jap	父は２年前に亡くなった。
eng	Father will be back in a few days.
jap	父は２、３日で戻ります。
eng	My father went to sea at fifteen.
jap	父は１５歳で船乗りになった。
eng	His father had asked the same question the year he was fourteen.
jap	父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
eng	Father used to say that time is money.
jap	父は「時は金なり」と言うのが常でした。
eng	My father is busy getting ready for his trip.
jap	父は旅行の準備で忙しい。
eng	My father is usually at home on Sundays.
jap	父は、日曜日はたいてい家にいます。
eng	My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
jap	父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
eng	By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
jap	父は、定年までに約３０年働くことになる。
eng	By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
jap	父は、定年までに約３０年働くことになる。
eng	My father used to say that time is money.
jap	父は、時は金なり、とよく言っていた。
eng	Father bought me a bicycle.
jap	父は、私に自転車を買ってくれた。
eng	My father bought me a bicycle.
jap	父は、私に自転車を買ってくれた。
eng	My father is proud of me being tall and handsome.
jap	父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
eng	My father is proud of my being handsome.
jap	父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
eng	My father was, I think, a little drunk then.
jap	父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
eng	My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
jap	父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
eng	My father works for the company as an engineer.
jap	父は、技師としてその会社で働いています。
eng	My father does not like the heat of summer.
jap	父は、夏の暑さが嫌いです。
eng	Father often tells me to keep things clean.
jap	父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
eng	My father has gone to America.
jap	父は、アメリカへ行ってしまった。
eng	My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
jap	父の病状は一喜一憂です。
eng	It was then that my fathers reproof had come home to me.
jap	父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
eng	My father's hair has become streaked with gray.
jap	父の髪は白髪交じりになった。
eng	The office where my father works is near the station.
jap	父の働いている会社は駅の近くにあります。
eng	My father's hair has grown white.
jap	父の髪は白くなってきた。
eng	Father's hair has turned gray.
jap	父の頭は白髪になった。
eng	My father's head has turned gray.
jap	父の頭は白くなった。
eng	My father's birthday falls on Sunday this year.
jap	父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
eng	My father's success counts for nothing to me.
jap	父の成功は私に何の価値も無い。
eng	It was then that my father's reproof had come home to me.
jap	父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
eng	My father's car is new.
jap	父の車は新車です。
eng	My father's hobby is growing roses.
jap	父の趣味はバラを栽培することです。
eng	My father's car is made in Italy.
jap	父の車はイタリア製です。
eng	After his father died, he had to study by himself.
jap	父の死後彼は独学しなければならなかった。
eng	He took charge of the firm after his father's death.
jap	父の死後彼が会社の責任者となった。

eng

My father will come home at seven.

jap

父は７時に帰宅するでしょう。

eng

Father seldom comes home before eight.

jap

父は８時にはめったに帰宅しない。

eng

At seventy, my father is still very active.

jap

父は７０歳でまだ大変元気です。

eng

Father got back from the office at six.

jap

父は６時に会社から戻った。

eng

My father retired at the age of 65.

jap

父は６５歳で退職した。

eng

My father will retire at the age of sixty.

jap

父は６０歳で退職するでしょう。

eng

My father is arriving at the station at five.

jap

父は５時に駅に着く予定だ。

eng

My father is in his fifties.

jap

父は５０代です。

eng

My father finally learned to drive when he was fifty.

jap

父は５０歳の時やっと車の運転ができるようになった。

eng

Father has 500 volumes.

jap

父は５００冊の本を持っている。

eng

My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.

jap

父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。

eng

My father died at the age of forty-nine.

jap

父は４９歳でなくなった。

eng

My father is 48, but he looks young for his age.

jap

父は４８歳だが、年の割には若く見える。

eng

My father was completely bald by the time he was forty.

jap

父は４０歳になるまでに完全にはげていた。

eng

My father passed away two years ago.

jap

父は２年前に亡くなった。

eng

Father will be back in a few days.

jap

父は２、３日で戻ります。

eng

My father went to sea at fifteen.

jap

父は１５歳で船乗りになった。

eng

His father had asked the same question the year he was fourteen.

jap

父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。

eng

Father used to say that time is money.

jap

父は「時は金なり」と言うのが常でした。

eng

My father is busy getting ready for his trip.

jap

父は旅行の準備で忙しい。

eng

My father is usually at home on Sundays.

jap

父は、日曜日はたいてい家にいます。

eng

My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.

jap

父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。

eng

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

jap

父は、定年までに約３０年働くことになる。

eng

By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.

jap

父は、定年までに約３０年働くことになる。

eng

My father used to say that time is money.

jap

父は、時は金なり、とよく言っていた。

eng

Father bought me a bicycle.

jap

父は、私に自転車を買ってくれた。

eng

My father bought me a bicycle.

jap

父は、私に自転車を買ってくれた。

eng

My father is proud of me being tall and handsome.

jap

父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。

eng

My father is proud of my being handsome.

jap

父は、私がハンサムなのを自慢にしている。

eng

My father was, I think, a little drunk then.

jap

父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。

eng

My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.

jap

父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。

eng

My father works for the company as an engineer.

jap

父は、技師としてその会社で働いています。

eng

My father does not like the heat of summer.

jap

父は、夏の暑さが嫌いです。

eng

Father often tells me to keep things clean.

jap

父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。

eng

My father has gone to America.

jap

父は、アメリカへ行ってしまった。

eng

My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.

jap

父の病状は一喜一憂です。

eng

It was then that my fathers reproof had come home to me.

jap

父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。

eng

My father's hair has become streaked with gray.

jap

父の髪は白髪交じりになった。

eng

The office where my father works is near the station.

jap

父の働いている会社は駅の近くにあります。

eng

My father's hair has grown white.

jap

父の髪は白くなってきた。

eng

Father's hair has turned gray.

jap

父の頭は白髪になった。

eng

My father's head has turned gray.

jap

父の頭は白くなった。

eng

My father's birthday falls on Sunday this year.

jap

父の誕生日は今年は日曜日に当たる。

eng

My father's success counts for nothing to me.

jap

父の成功は私に何の価値も無い。

eng

It was then that my father's reproof had come home to me.

jap

父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。

eng

My father's car is new.

jap

父の車は新車です。

eng

My father's hobby is growing roses.

jap

父の趣味はバラを栽培することです。

eng

My father's car is made in Italy.

jap

父の車はイタリア製です。

eng

After his father died, he had to study by himself.

jap

父の死後彼は独学しなければならなかった。

eng

He took charge of the firm after his father's death.

jap

父の死後彼が会社の責任者となった。