Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	My father has made me what I am.
jap	父が私を現在の私にしてくれたのだ。
eng	My father made me what I am today.
jap	父が私を現在の私にしてくれた。
eng	My father stood guarantee for my debts.
jap	父が私の借金の保証人になった。
eng	My father made me a nice lunch.
jap	父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
eng	My father made me a delicious lunch.
jap	父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
eng	This is one thing my father left to me.
jap	これは父が私に残してくれたものが一つある。
eng	My father made me a nice lunch.
jap	父が私においしい昼食を作ってくれた。
eng	The death of his father filled him with sorrow.
jap	父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
eng	It is ten years since my father died.
jap	父が死んで十年になる。
eng	It's been ten years since my father died.
jap	父が死んで十年になる。
eng	Five years have gone by since my father died.
jap	父が死んでから五年の歳月が経った。
eng	It is three years since my father died.
jap	父が死んでから３年になります。
eng	It's been three years since my father died.
jap	父が死んでから３年になります。
eng	Ten years have gone by since my father died.
jap	父が死んでから１０年が過ぎた。
eng	Now that Father is gone, we can talk freely.
jap	父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
eng	My father repaired my old watch.
jap	父が古い時計を修理した。
eng	My father will support me financially.
jap	父が金銭的援助をしてくれます。
eng	I don't think my father is willing to lend us the car.
jap	父が快く車を貸してくれるとは思わない。
eng	I helped my father water the flowers.
jap	父が花に水をやるのを手伝った。
eng	Father came home.
jap	父が家に帰ってきた。
eng	There's no reason why I should become a physician because my father is one.
jap	父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
eng	A computer game was given to me by my father.
jap	父から私にコンピューターゲームが与えられた。
eng	My father gives you his regards.
jap	父からもよろしくとの事です。
eng	Would that my father had lived longer.
jap	父がもっと長生きしていたらなあ。
eng	I wish my father had lived longer.
jap	父がもっと長生きしていたらなあ。
eng	My father is dropping me off at the airport along the way.
jap	父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
eng	I lost the watch Father had given me.
jap	父がくれた時計をなくした。
eng	I lost the watch my father had given me.
jap	父がくれた時計をなくした。
eng	My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
jap	父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。
eng	I don't know when my father will come back.
jap	父がいつ戻るか知りません。
eng	My father has five brothers and sisters.
jap	父は５人兄弟です。
eng	The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
jap	浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
eng	No one is free from worldly cares.
jap	浮世の心配事のない人はない。
eng	His romance was the talk of the town.
jap	浮き名を流したものだ。
eng	Now it rises, now it sinks.
jap	浮かんだと思うとまた沈む。
eng	The local train is less comfortable than the express train.
jap	普通電車は急行ほど快適ではない。
eng	I'd like to rent a regular car.
jap	普通車を貸してください。
eng	I usually take size eight shoes.
jap	普通私はサイズ八番の靴をはいている。
eng	I generally have lunch there.
jap	普通はそこで昼食を食べます。
eng	The host usually carves the roast at the table.
jap	普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
eng	As a rule, it doesn't snow much here.
jap	普通は、ここでは雪があまり降らない。
eng	A person with average intelligence would understand that.
jap	普通の知能があればそれはわかるはずだ。
eng	Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
jap	普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
eng	The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
jap	普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
eng	The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
jap	普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
eng	An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
jap	普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
eng	We usually modify our views in college.
jap	普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
eng	Please come in an ordinary dress.
jap	普段着でおいでください。
eng	As a rule, I don't drink coffee.
jap	普段私はコーヒーを飲みません。
eng	I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
jap	普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。

eng

My father has made me what I am.

jap

父が私を現在の私にしてくれたのだ。

eng

My father made me what I am today.

jap

父が私を現在の私にしてくれた。

eng

My father stood guarantee for my debts.

jap

父が私の借金の保証人になった。

eng

My father made me a nice lunch.

jap

父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。

eng

My father made me a delicious lunch.

jap

父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。

eng

This is one thing my father left to me.

jap

これは父が私に残してくれたものが一つある。

eng

My father made me a nice lunch.

jap

父が私においしい昼食を作ってくれた。

eng

The death of his father filled him with sorrow.

jap

父が死んで彼は悲しみにしずんだ。

eng

It is ten years since my father died.

jap

父が死んで十年になる。

eng

It's been ten years since my father died.

jap

父が死んで十年になる。

eng

Five years have gone by since my father died.

jap

父が死んでから五年の歳月が経った。

eng

It is three years since my father died.

jap

父が死んでから３年になります。

eng

It's been three years since my father died.

jap

父が死んでから３年になります。

eng

Ten years have gone by since my father died.

jap

父が死んでから１０年が過ぎた。

eng

Now that Father is gone, we can talk freely.

jap

父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。

eng

My father repaired my old watch.

jap

父が古い時計を修理した。

eng

My father will support me financially.

jap

父が金銭的援助をしてくれます。

eng

I don't think my father is willing to lend us the car.

jap

父が快く車を貸してくれるとは思わない。

eng

I helped my father water the flowers.

jap

父が花に水をやるのを手伝った。

eng

Father came home.

jap

父が家に帰ってきた。

eng

There's no reason why I should become a physician because my father is one.

jap

父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。

eng

A computer game was given to me by my father.

jap

父から私にコンピューターゲームが与えられた。

eng

My father gives you his regards.

jap

父からもよろしくとの事です。

eng

Would that my father had lived longer.

jap

父がもっと長生きしていたらなあ。

eng

I wish my father had lived longer.

jap

父がもっと長生きしていたらなあ。

eng

My father is dropping me off at the airport along the way.

jap

父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。

eng

I lost the watch Father had given me.

jap

父がくれた時計をなくした。

eng

I lost the watch my father had given me.

jap

父がくれた時計をなくした。

eng

My father's death from cancer challenged me to take up research on it.

jap

父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。

eng

I don't know when my father will come back.

jap

父がいつ戻るか知りません。

eng

My father has five brothers and sisters.

jap

父は５人兄弟です。

eng

The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

jap

浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。

eng

No one is free from worldly cares.

jap

浮世の心配事のない人はない。

eng

His romance was the talk of the town.

jap

浮き名を流したものだ。

eng

Now it rises, now it sinks.

jap

浮かんだと思うとまた沈む。

eng

The local train is less comfortable than the express train.

jap

普通電車は急行ほど快適ではない。

eng

I'd like to rent a regular car.

jap

普通車を貸してください。

eng

I usually take size eight shoes.

jap

普通私はサイズ八番の靴をはいている。

eng

I generally have lunch there.

jap

普通はそこで昼食を食べます。

eng

The host usually carves the roast at the table.

jap

普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。

eng

As a rule, it doesn't snow much here.

jap

普通は、ここでは雪があまり降らない。

eng

A person with average intelligence would understand that.

jap

普通の知能があればそれはわかるはずだ。

eng

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.

jap

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。

eng

The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.

jap

普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。

eng

The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.

jap

普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。

eng

An average American child, by all accounts, falls in love with TV.

jap

普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。

eng

We usually modify our views in college.

jap

普通、私達は大学で自分の考えを修正します。

eng

Please come in an ordinary dress.

jap

普段着でおいでください。

eng

As a rule, I don't drink coffee.

jap

普段私はコーヒーを飲みません。

eng

I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.

jap

普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。