lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | My friend usually helps my son with his studies. |
jap | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 |
eng | That gentleman usually wears a hat. |
jap | 普段あの紳士は帽子をかぶっている。 |
eng | Rugs absorb sound. |
jap | 敷物は音を吸収する。 |
eng | Let's shake the rug. |
jap | 敷物のほこりを払って落とそう。 |
eng | Do you require a security deposit? |
jap | 敷金は必要ですか。 |
eng | I was terribly frightened. |
jap | 怖くてどきどきしたよ。 |
eng | Because I was scared. |
jap | 怖かったから。 |
eng | Prefectures are governmental divisions of France and Japan. |
jap | 府県はフランスや日本の行政区域である。 |
eng | My futon was peeled away. |
jap | 布団をはがされた。 |
eng | Fold up your bedding. |
jap | 布団をたたみなさい。 |
eng | Futons are our bedding. |
jap | 布団は私たちの寝具です。 |
eng | Cut the cloth in a diagonal direction. |
jap | 布を斜めに裁ちなさい。 |
eng | Cut the cloth diagonally. |
jap | 布を斜めに裁ちなさい。 |
eng | The cloth was dyed bright red. |
jap | 布は鮮やかな赤色に染められた。 |
eng | Cut your coat according to your cloth. |
jap | 布に応じて服を裁断せよ。 |
eng | Cut your coat according to your cloth. |
jap | 布に応じて衣服を裁て。 |
eng | Tomiko guessed my weight. |
jap | 富子は私の体重を言い当てた。 |
eng | No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. |
jap | 富士山より高い山は日本にはない。 |
eng | No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. |
jap | 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 |
eng | Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. |
jap | 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 |
eng | Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. |
jap | 富士山は日本一高い山です。 |
eng | Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. |
jap | 富士山は日本の他のどんな山より高い。 |
eng | Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. |
jap | 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 |
eng | Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. |
jap | 富士山は日本のほかのどの山より高い。 |
eng | Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. |
jap | 富士山は日本のどの山よりも高い。 |
eng | Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. |
jap | 富士山は日本で一番高い山です。 |
eng | Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. |
jap | 富士山は日本でもっとも有名な山です。 |
eng | Mt. Fuji is covered with snow in winter. |
jap | 富士山は冬には雪でおおわれます。 |
eng | Mt. Fuji is covered with snow in the winter. |
jap | 富士山は冬には雪でおおわれます。 |
eng | Mt. Fuji soars heavenward. |
jap | 富士山は天高くそびえている。 |
eng | The top of Mt. Fuji is covered with snow. |
jap | 富士山は雪を頂いている。 |
eng | Mt. Fuji was covered with snow. |
jap | 富士山は雪で覆われていた。 |
eng | I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. |
jap | 富士山は春にはどんなかしら。 |
eng | Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. |
jap | 富士山は姿が美しいので有名です。 |
eng | Mt. Fuji was above the clouds. |
jap | 富士山は雲の上にそびえていた。 |
eng | Mt. Fuji is known to everyone. |
jap | 富士山はみんなに知られている。 |
eng | Mt. Fuji is very beautiful. |
jap | 富士山はとてもきれいだ。 |
eng | Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. |
jap | 富士山はエベレストほど高くはない。 |
eng | Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. |
jap | 富士山はエベレストほど高くはない。 |
eng | Mt. Fuji is 3776 meters high. |
jap | 富士山は３７７６メートルの高さがある。 |
eng | The top of Mt. Fuji was covered with snow. |
jap | 富士山の頂上は雪で覆われていた。 |
eng | A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. |
jap | 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 |
eng | The top of Mt. Fuji is covered with snow. |
jap | 富士山の山頂は雪で覆われている。 |
eng | How high is Mt. Fuji? |
jap | 富士山の高さはどのくらいですか。 |
eng | Have you ever climbed Mt. Fuji? |
jap | 富士山に登ったことがありますか。 |
eng | I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. |
jap | 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 |
eng | I had a marvelous view of Mt. Fuji. |
jap | 富士山がすばらしい眺めだった。 |
eng | A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. |
jap | 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 |
eng | It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. |
jap | 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 |
eng | The rich grow richer and the poor grow poorer. |
jap | 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.