Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	My husband earns $100,000 a year.
jap	夫の年収は１０万ドルだ。
eng	She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
jap	夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
eng	She took over the business after her husband died.
jap	夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
eng	After my husband's death I walked around like a zombie.
jap	夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。
eng	She has lived alone ever since her husband died.
jap	夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
eng	Since her husband's death, she has been living alone.
jap	夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
eng	After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
jap	夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
eng	Her husband's health is very precious to her.
jap	夫の健康は彼女にとって貴重だ。
eng	After her husband's death, she brought up the four children by herself.
jap	夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
eng	Her husband's death has tried her severely.
jap	夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
eng	A woman whose husband is dead is called a widow.
jap	夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
eng	When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
jap	夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
eng	Compared with her husband, she is not so careful.
jap	夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
eng	A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
jap	夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
eng	After her husband died, her baby was all in all to her.
jap	夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
eng	She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
jap	夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
eng	She wanted for nothing as long as her husband lived.
jap	夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
eng	Her heart broke when her husband died.
jap	夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
eng	When her husband died, she felt like committing suicide.
jap	夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
eng	When her husband died, she felt like killing herself.
jap	夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
eng	If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
jap	夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
eng	My husband sends his best regards to you.
jap	夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
eng	A good husband makes a good wife.
jap	夫がよければ妻もよし。
eng	A good Jack makes a good Jill.
jap	夫がよければ妻もよし。
eng	A man is known by the company he keeps.
jap	付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
eng	Please blow your nose prior to seeing me.
jap	会う前に鼻をかんでよ！
eng	I don't mean to be antisocial, but I'm tired.
jap	付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
eng	I don't mean to be unsociable, but I'm tired.
jap	付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
eng	I am afraid it is a reject.
jap	不良品ではないかと思います。
eng	May I go with you?
jap	付いて行ってもいいですか。
eng	The delinquents knocked him down and stole his wallet.
jap	不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
eng	Don't spill the beans.
jap	不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
eng	I would rather be killed than live in disgrace.
jap	不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
eng	Thoughtless speech may give rise to great mischief.
jap	不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
eng	I can't sleep at night.
jap	不眠症です。
eng	I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
jap	不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
eng	Discontent abounds in the world.
jap	不満が世に広まっている。
eng	Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
jap	不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
eng	He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
jap	不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
eng	No medicine can cure a man of discontent.
jap	不平不満を治す薬はない。
eng	It is no use complaining.
jap	不平を言っても無駄だ。
eng	There is no cause for complaint.
jap	不平を言う理由は何も無い。
eng	It does not become you to complain.
jap	不平を言うなんてあなたらしくない。
eng	We have nothing to complain about.
jap	不平はまったくない。
eng	We have no complaints.
jap	不平はまったくない。
eng	I was condemned for my disobedience.
jap	不服従でとがめられた。
eng	I've become impotent.
jap	不能になりました。
eng	I'm sterile.
jap	不妊症です。
eng	I had a tubal ligation.
jap	不妊手術を受けました。
eng	Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
jap	不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。

eng

My husband earns $100,000 a year.

jap

夫の年収は１０万ドルだ。

eng

She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.

jap

夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。

eng

She took over the business after her husband died.

jap

夫の死後彼女が事業を引き継いだ。

eng

After my husband's death I walked around like a zombie.

jap

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

eng

She has lived alone ever since her husband died.

jap

夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。

eng

Since her husband's death, she has been living alone.

jap

夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。

eng

After her husband's death, she brought up the two children all by herself.

jap

夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。

eng

Her husband's health is very precious to her.

jap

夫の健康は彼女にとって貴重だ。

eng

After her husband's death, she brought up the four children by herself.

jap

夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。

eng

Her husband's death has tried her severely.

jap

夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。

eng

A woman whose husband is dead is called a widow.

jap

夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。

eng

When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.

jap

夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。

eng

Compared with her husband, she is not so careful.

jap

夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。

eng

A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.

jap

夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。

eng

After her husband died, her baby was all in all to her.

jap

夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。

eng

She flared up at the sight of her husband walking with another woman.

jap

夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。

eng

She wanted for nothing as long as her husband lived.

jap

夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。

eng

Her heart broke when her husband died.

jap

夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。

eng

When her husband died, she felt like committing suicide.

jap

夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。

eng

When her husband died, she felt like killing herself.

jap

夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。

eng

If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.

jap

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

eng

My husband sends his best regards to you.

jap

夫からもくれぐれもよろしくとのことです。

eng

A good husband makes a good wife.

jap

夫がよければ妻もよし。

eng

A good Jack makes a good Jill.

jap

夫がよければ妻もよし。

eng

A man is known by the company he keeps.

jap

付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。

eng

Please blow your nose prior to seeing me.

jap

会う前に鼻をかんでよ！

eng

I don't mean to be antisocial, but I'm tired.

jap

付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。

eng

I don't mean to be unsociable, but I'm tired.

jap

付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。

eng

I am afraid it is a reject.

jap

不良品ではないかと思います。

eng

May I go with you?

jap

付いて行ってもいいですか。

eng

The delinquents knocked him down and stole his wallet.

jap

不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。

eng

Don't spill the beans.

jap

不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。

eng

I would rather be killed than live in disgrace.

jap

不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。

eng

Thoughtless speech may give rise to great mischief.

jap

不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。

eng

I can't sleep at night.

jap

不眠症です。

eng

I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.

jap

不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。

eng

Discontent abounds in the world.

jap

不満が世に広まっている。

eng

Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.

jap

不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。

eng

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

jap

不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。

eng

No medicine can cure a man of discontent.

jap

不平不満を治す薬はない。

eng

It is no use complaining.

jap

不平を言っても無駄だ。

eng

There is no cause for complaint.

jap

不平を言う理由は何も無い。

eng

It does not become you to complain.

jap

不平を言うなんてあなたらしくない。

eng

We have nothing to complain about.

jap

不平はまったくない。

eng

We have no complaints.

jap

不平はまったくない。

eng

I was condemned for my disobedience.

jap

不服従でとがめられた。

eng

I've become impotent.

jap

不能になりました。

eng

I'm sterile.

jap

不妊症です。

eng

I had a tubal ligation.

jap

不妊手術を受けました。

eng

Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.

jap

不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。