Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Real estate agencies have many independent brokers.
jap	不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
eng	The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
jap	不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
eng	The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
jap	不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
eng	I agree with the opinion that real estate is overpriced.
jap	不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
eng	By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
jap	不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
eng	We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
jap	先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
eng	There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
jap	不通区間の開通の見込みはまだない。
eng	Carelessness was looked on as a serious defect.
jap	不注意は重大な欠点と見なされた。
eng	A careless person is apt to make mistakes.
jap	不注意な人間は過ちを犯しがちである。
eng	A careless man often makes mistakes.
jap	不注意な人はよく間違いをする。
eng	Careless driving causes accidents.
jap	不注意な運転は事故を引き起こします。
eng	Careless driving causes accidents.
jap	不注意な運転は事故の原因となる。
eng	Carelessness often causes accidents.
jap	不注意で事故が起きることがよくある。
eng	Carelessness can lead to a serious accident.
jap	不注意が大事故につながる事がある。
eng	Carelessness often results in accidents.
jap	不注意が事故になることが多い。
eng	He made up the deficit with a loan.
jap	不足を借金で補充した。
eng	I allow for the unexpected.
jap	不足の事態を頭にいれておく。
eng	He was dismissed by the company for a misconduct.
jap	不正行為のため彼は解雇された。
eng	If you cheat, you run the chance of getting arrested.
jap	不正を働くと逮捕される危険がある。
eng	Cry out against injustice!
jap	不正に対して反対の声を上げろ。
eng	You must speak out against injustice.
jap	不正には抗議せざるをえない。
eng	There should be a law against computer hacking.
jap	不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
eng	I have an irregular pulse.
jap	不整脈があります。
eng	If you see a suspicious person, please inform the police.
jap	不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
eng	Impure drinking water can be a carrier of diseases.
jap	不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
eng	Save money for a rainy day.
jap	不時の時に備えて貯金しなさい。
eng	You should be prepared for emergencies.
jap	不時にそなえなくてはいけない。
eng	Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
jap	不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
eng	Strange to say, he did pass the exam after all.
jap	不思議にも彼は結局その試験に合格した。
eng	Strange to say, his prediction has come true.
jap	不思議な話だが、彼の予言は当たった。
eng	Strange to say, the teacher didn't scold me.
jap	不思議な話だが、先生は叱らなかった。
eng	We happened to meet again through a strange coincidence.
jap	不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
eng	Strangely, I seldom see her.
jap	不思議な事に彼女にめったに会わない。
eng	The strange feeling came back.
jap	不思議な感じが蘇ってきた。
eng	The marvel is that he knew it.
jap	不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
eng	A wonder lasts but nine days.
jap	不思議なことも９日しか続かない。
eng	Strangely enough, he failed.
jap	不思議なことに彼は失敗した。
eng	Strange to say, he did pass the exam after all.
jap	不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
eng	Strange to say, the door opened of itself.
jap	不思議なことに、ドアはひとりでに開いた。
eng	The drought was blamed for the poor crop.
jap	不作は日照り続きのためだった。
eng	The bad harvest caused massive food shortages.
jap	不作で食料がひどく不足した。
eng	Misery loves company.
jap	不幸は仲間を好む。
eng	Misfortune never come single.
jap	不幸は単独でやってこない。
eng	Let it be on your head!
jap	不幸は私の責任だ。
eng	Misfortunes always come in threes.
jap	不幸は重なるものだ。
eng	Every cloud has a silver lining.
jap	不幸の裏には幸いあり。
eng	The misery was too much for the readers to keep back their tears.
jap	不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
eng	Unfortunately she only had five dollars with her.
jap	不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
eng	Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
jap	不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
eng	Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
jap	不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

eng

Real estate agencies have many independent brokers.

jap

不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。

eng

The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.

jap

不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。

eng

The price of real estate has been rising abnormally in Japan.

jap

不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。

eng

I agree with the opinion that real estate is overpriced.

jap

不動産が高すぎるという意見に賛成だ。

eng

By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.

jap

不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。

eng

We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.

jap

先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。

eng

There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.

jap

不通区間の開通の見込みはまだない。

eng

Carelessness was looked on as a serious defect.

jap

不注意は重大な欠点と見なされた。

eng

A careless person is apt to make mistakes.

jap

不注意な人間は過ちを犯しがちである。

eng

A careless man often makes mistakes.

jap

不注意な人はよく間違いをする。

eng

Careless driving causes accidents.

jap

不注意な運転は事故を引き起こします。

eng

Careless driving causes accidents.

jap

不注意な運転は事故の原因となる。

eng

Carelessness often causes accidents.

jap

不注意で事故が起きることがよくある。

eng

Carelessness can lead to a serious accident.

jap

不注意が大事故につながる事がある。

eng

Carelessness often results in accidents.

jap

不注意が事故になることが多い。

eng

He made up the deficit with a loan.

jap

不足を借金で補充した。

eng

I allow for the unexpected.

jap

不足の事態を頭にいれておく。

eng

He was dismissed by the company for a misconduct.

jap

不正行為のため彼は解雇された。

eng

If you cheat, you run the chance of getting arrested.

jap

不正を働くと逮捕される危険がある。

eng

Cry out against injustice!

jap

不正に対して反対の声を上げろ。

eng

You must speak out against injustice.

jap

不正には抗議せざるをえない。

eng

There should be a law against computer hacking.

jap

不正アクセスは、法律で取り締まるべき。

eng

I have an irregular pulse.

jap

不整脈があります。

eng

If you see a suspicious person, please inform the police.

jap

不審な人をみかけたら警察に知らせてください。

eng

Impure drinking water can be a carrier of diseases.

jap

不純な飲料水は病気の媒体となりうる。

eng

Save money for a rainy day.

jap

不時の時に備えて貯金しなさい。

eng

You should be prepared for emergencies.

jap

不時にそなえなくてはいけない。

eng

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.

jap

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。

eng

Strange to say, he did pass the exam after all.

jap

不思議にも彼は結局その試験に合格した。

eng

Strange to say, his prediction has come true.

jap

不思議な話だが、彼の予言は当たった。

eng

Strange to say, the teacher didn't scold me.

jap

不思議な話だが、先生は叱らなかった。

eng

We happened to meet again through a strange coincidence.

jap

不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。

eng

Strangely, I seldom see her.

jap

不思議な事に彼女にめったに会わない。

eng

The strange feeling came back.

jap

不思議な感じが蘇ってきた。

eng

The marvel is that he knew it.

jap

不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。

eng

A wonder lasts but nine days.

jap

不思議なことも９日しか続かない。

eng

Strangely enough, he failed.

jap

不思議なことに彼は失敗した。

eng

Strange to say, he did pass the exam after all.

jap

不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。

eng

Strange to say, the door opened of itself.

jap

不思議なことに、ドアはひとりでに開いた。

eng

The drought was blamed for the poor crop.

jap

不作は日照り続きのためだった。

eng

The bad harvest caused massive food shortages.

jap

不作で食料がひどく不足した。

eng

Misery loves company.

jap

不幸は仲間を好む。

eng

Misfortune never come single.

jap

不幸は単独でやってこない。

eng

Let it be on your head!

jap

不幸は私の責任だ。

eng

Misfortunes always come in threes.

jap

不幸は重なるものだ。

eng

Every cloud has a silver lining.

jap

不幸の裏には幸いあり。

eng

The misery was too much for the readers to keep back their tears.

jap

不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。

eng

Unfortunately she only had five dollars with her.

jap

不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。

eng

Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.

jap

不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。

eng

Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.

jap

不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。