Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I would buy the car, but I am poor.
jap	貧乏でなければその車を買うのだが。
eng	If I weren't poor, I'd buy that car.
jap	貧乏でなければその車を買うのだが。
eng	I'm not ashamed that I am poor.
jap	貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
eng	I think being poor is nothing to be ashamed of.
jap	貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
eng	Don't be ashamed of being poor.
jap	貧乏であることを恥じるな。
eng	Poor as he is, he is happy.
jap	貧乏だけれど彼は幸福だ。
eng	Though he is very poor, he is above telling a lie.
jap	貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
eng	Don't despise others because they are poor.
jap	貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
eng	Don't look down on them just because they are poor.
jap	貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
eng	You should not despise a man because he is poor.
jap	貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
eng	When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
jap	貧乏するとこじき根性がでる。
eng	I don't want to be left holding the bag.
jap	貧乏くじを引きたくない。
eng	You must not despise a man because he is poorly dressed.
jap	貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
eng	Don't look down on the poor.
jap	貧者を見下してはいけない。
eng	Poverty is not a bar to happiness.
jap	貧困は幸福への障害とはならない。
eng	Want is the mother of industry.
jap	貧困は勤勉の母。
eng	Poverty keeps together more homes than it breaks up.
jap	貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
eng	Poverty is still the major cause of crime.
jap	貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
eng	Poverty is still the major cause of crime.
jap	貧困は依然として犯罪の主要原因である。
eng	Poverty often engenders crime.
jap	貧困はしばしば犯罪の原因となる。
eng	Poverty sometimes drives people to commit crimes.
jap	貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
eng	Poverty had taught him to stand on his own feet.
jap	貧困が彼に独立することを教えた。
eng	I'm anemic.
jap	貧血気味です。
eng	I collapsed from anemia.
jap	貧血で倒れました。
eng	Poverty prevented him from continuing his studies.
jap	貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
eng	Illness often results from poverty.
jap	貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
eng	Poor as he was, he would not receive the money.
jap	貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
eng	I would buy the car, but I am poor.
jap	貧しくなければ車を買うのに。
eng	If I weren't poor, I'd buy that car.
jap	貧しくなければ車を買うのに。
eng	What if I am poor?
jap	貧しかったらどうしよう。
eng	Poor as he was, he did not borrow money from others.
jap	貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
eng	A humble-looking old man was presented to the king.
jap	貧しい老父が王様に拝見を許された。
eng	Don't look down on the poor.
jap	貧しい人々を軽蔑するな。
eng	Don't make a fool of the poor.
jap	貧しい人々をばかにしてはいけない。
eng	The poor are not always unhappy.
jap	貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
eng	Don't make a fool of the poor.
jap	貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
eng	Don't look down on the poor.
jap	貧しい人を軽蔑するな。
eng	Don't look down on poor people.
jap	貧しい人を軽蔑してはならない。
eng	You should not fool with poor people.
jap	貧しい人を愚弄してはいけない。
eng	You should not look down upon the poor.
jap	貧しい人をさげすんではならない。
eng	I pointed out that we needed more money for the poor.
jap	貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
eng	It is said that the poor are not always unhappy.
jap	貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
eng	Don't despise a man because he is poorly dressed.
jap	貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
eng	His poor educational background was not a bar to his advancement.
jap	貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
eng	Born in a poor family, he is anxious for wealth.
jap	貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
eng	Being poor, he can't buy it.
jap	貧しいので買えない。
eng	I'm poor, and I can't buy it.
jap	貧しいので買えない。
eng	Even though he was poor, he was happy.
jap	貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
eng	Though she is poor, she is happy.
jap	貧しいといえども彼女は幸せだ。
eng	Never look down on a man merely because he is poor.
jap	貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。

eng

I would buy the car, but I am poor.

jap

貧乏でなければその車を買うのだが。

eng

If I weren't poor, I'd buy that car.

jap

貧乏でなければその車を買うのだが。

eng

I'm not ashamed that I am poor.

jap

貧乏であることを恥ずかしいと思わない。

eng

I think being poor is nothing to be ashamed of.

jap

貧乏であることを恥ずかしいと思わない。

eng

Don't be ashamed of being poor.

jap

貧乏であることを恥じるな。

eng

Poor as he is, he is happy.

jap

貧乏だけれど彼は幸福だ。

eng

Though he is very poor, he is above telling a lie.

jap

貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。

eng

Don't despise others because they are poor.

jap

貧乏だからといって他人を軽蔑するな。

eng

Don't look down on them just because they are poor.

jap

貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。

eng

You should not despise a man because he is poor.

jap

貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。

eng

When a man becomes poor, the beggar in him will come out.

jap

貧乏するとこじき根性がでる。

eng

I don't want to be left holding the bag.

jap

貧乏くじを引きたくない。

eng

You must not despise a man because he is poorly dressed.

jap

貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。

eng

Don't look down on the poor.

jap

貧者を見下してはいけない。

eng

Poverty is not a bar to happiness.

jap

貧困は幸福への障害とはならない。

eng

Want is the mother of industry.

jap

貧困は勤勉の母。

eng

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

jap

貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。

eng

Poverty is still the major cause of crime.

jap

貧困は依然として犯罪の大きな原因である。

eng

Poverty is still the major cause of crime.

jap

貧困は依然として犯罪の主要原因である。

eng

Poverty often engenders crime.

jap

貧困はしばしば犯罪の原因となる。

eng

Poverty sometimes drives people to commit crimes.

jap

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。

eng

Poverty had taught him to stand on his own feet.

jap

貧困が彼に独立することを教えた。

eng

I'm anemic.

jap

貧血気味です。

eng

I collapsed from anemia.

jap

貧血で倒れました。

eng

Poverty prevented him from continuing his studies.

jap

貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。

eng

Illness often results from poverty.

jap

貧しさのせいで病気になることがしばしばある。

eng

Poor as he was, he would not receive the money.

jap

貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。

eng

I would buy the car, but I am poor.

jap

貧しくなければ車を買うのに。

eng

If I weren't poor, I'd buy that car.

jap

貧しくなければ車を買うのに。

eng

What if I am poor?

jap

貧しかったらどうしよう。

eng

Poor as he was, he did not borrow money from others.

jap

貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。

eng

A humble-looking old man was presented to the king.

jap

貧しい老父が王様に拝見を許された。

eng

Don't look down on the poor.

jap

貧しい人々を軽蔑するな。

eng

Don't make a fool of the poor.

jap

貧しい人々をばかにしてはいけない。

eng

The poor are not always unhappy.

jap

貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。

eng

Don't make a fool of the poor.

jap

貧しい人を馬鹿にしてはいけない。

eng

Don't look down on the poor.

jap

貧しい人を軽蔑するな。

eng

Don't look down on poor people.

jap

貧しい人を軽蔑してはならない。

eng

You should not fool with poor people.

jap

貧しい人を愚弄してはいけない。

eng

You should not look down upon the poor.

jap

貧しい人をさげすんではならない。

eng

I pointed out that we needed more money for the poor.

jap

貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。

eng

It is said that the poor are not always unhappy.

jap

貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。

eng

Don't despise a man because he is poorly dressed.

jap

貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。

eng

His poor educational background was not a bar to his advancement.

jap

貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。

eng

Born in a poor family, he is anxious for wealth.

jap

貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。

eng

Being poor, he can't buy it.

jap

貧しいので買えない。

eng

I'm poor, and I can't buy it.

jap

貧しいので買えない。

eng

Even though he was poor, he was happy.

jap

貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。

eng

Though she is poor, she is happy.

jap

貧しいといえども彼女は幸せだ。

eng

Never look down on a man merely because he is poor.

jap

貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。