Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
Disease is a threat to human beings.
jap
病気は人類にとって脅威である。
eng
Sickness empties the wallet.
jap
病気は財布を空にする。
eng
Sickness often results from eating too much.
jap
病気はよく食べ過ぎから起こる。
eng
The disease is still in the primary stage.
jap
病気はまだ初期の段階です。
eng
Illness often results from drinking too much.
jap
病気はしばしば飲みすぎから生じる。
eng
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
jap
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
eng
The sick boy is in a critical condition.
jap
病気の少年は危篤状態だ。
eng
It was very kind of you to visit me when I was ill.
jap
病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
eng
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
jap
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
eng
The sick child sat up in bed.
jap
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
eng
Has the sick child improved any?
jap
病気の子どもは少しはよくなりましたか。
eng
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
jap
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
eng
During his illness, he fell away horribly.
jap
病気の間に彼はひどくやせた。
eng
While he was sick, he lost a lot of weight.
jap
病気の間に彼はひどくやせた。
eng
While he was sick, he became very thin.
jap
病気の間に彼はひどくやせた。
eng
On account of illness, I couldn't call on you today.
jap
病気のため本日はうかがうことができませんでした。
eng
She was absent on the ground of illness.
jap
病気のため彼女は欠席していた。
eng
Illness prevented him from doing his work.
jap
病気のため彼は仕事が出来なかった。
eng
His sickness made it impossible for him to continue his study.
jap
病気のため彼は研究を続けることができなかった。
eng
Illness made him give up his studies.
jap
病気のため彼は学業をあきらめた。
eng
Because of illness, he was obliged to give up smoking.
jap
病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
eng
Illness prevented him from attending the meeting.
jap
病気のために彼はその会合に出席できなかった。
eng
Illness prevented me from going to his concert.
jap
病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
eng
Illness prevented me from going to his concert.
jap
病気のため彼のコンサートに行けなかった。
eng
Illness prevented me from coming to school.
jap
病気のため登校できなかった。
eng
My illness kept me from starting.
jap
病気のため私は出発できなかった。
eng
Illness prevented me from going out.
jap
病気のため私は外出できなかった。
eng
Illness cut short his vacation.
jap
病気のため休暇が中断した。
eng
I could not visit today because of my illness.
jap
病気のため本日はうかがうことができませんでした。
eng
Illness prevented her from taking a trip.
jap
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
eng
She was unable to come because of illness.
jap
病気のために彼女は来れなかった。
eng
Illness prevented her from attending the party.
jap
病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
eng
She couldn't attend that party because she was sick.
jap
病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
eng
Owing to illness, he could not come with us.
jap
病気のために彼は我々と同行できなかった。
eng
His illness disappointed all his hopes.
jap
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng
His illness defeated all his hopes.
jap
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng
His illness dashed all his hopes.
jap
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng
Illness prevented me from going out.
jap
病気のために私は外出出来なかった。
eng
Illness prevented me from going to the party.
jap
病気のために私はパーティーに出られなかった。
eng
Illness kept me from going there.
jap
病気のために私はそこへ行けなかった。
eng
I couldn't attend the party on account of illness.
jap
病気のためにパーティーに出席できませんでした。
eng
Illness prevented Jim from attending the meeting.
jap
病気のためにジムは会合に出席できなかった。
eng
Because he was ill, he couldn't go to the party.
jap
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
eng
He was sick, so he couldn't attend the party.
jap
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
eng
Illness kept me from attending the meeting.
jap
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
eng
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
jap
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
eng
Illness prevented Jane from going to school.
jap
病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
eng
Illness prevented me from calling on you.
jap
病気のためあなたを訪問できませんでした。
eng
Sickness prevented him from going out.
jap
病気のため、彼は外出できなかった。
eng
Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
jap
病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。